| Ladies and gentlemen, we have a live feed to the signing of the peace agreement. | สุภาพบุรุษและสุภาพสตรีทุกท่าน เรามีการถ่ายทอดสด การลงนาม ในข้อตกลงสันติภาพ |
| I know I'm ambitious, that I want this treaty to be the hallmark of my presidency, but I never thought I would sacrifice innocent life. | ผมรู้ว่าผมหวังไว้สูง ให้การลงนามครั้งนี้จารึกการทำงานของผม แต่ไม่นึกว่าจะต้องแลกด้วยชีวิตคนบริสุทธิ์ |
| As of this time, there is no word as to whether or not the president is going to call off the signing of the historic treaty agreement between the United States and Russia scheduled for just under an hour. | ขณะนี้ยังไม่มีวี่แววว่าปธน.จะยกเลิก การลงนามครั้งประวัติศาสตร์หรือไม่ ซึ่งตามกำหนดการจะเกิดขึ้นในอีกไม่ถึงชั่วโมง ซึ่งตามกำหนดการจะเกิดขึ้นในอีกไม่ถึงชั่วโมง |
| While there has been no official rebuke of the terrorists' demands, statements from the White House appear to confirm the president's position is unchanged, and that the treaty will be signed within the hour, as scheduled. | มีแถลงการณ์จากทำเนียบขาวยืนยันท่าทีของปธน. ว่าจะไม่ยกเลิกการลงนาม มีแถลงการณ์จากทำเนียบขาวยืนยันท่าทีของปธน. |
| If this rescue attempt fails it will not only be rendered meaningless, it will become a mockery. | ถ้าการช่วยตัวประกันล้มเหลว การลงนามจะไม่ใช่แค่ไม่มีความหมาย มันจะกลายเป็นเรื่องน่าอับอาย |
| Bill, I have no intention of calling off this signing, much less making a public statement to that effect. | บิล ผมไม่มีความคิดที่จะยกเลิกการลงนามครั้งนี้ เรื่องให้ออกไปประกาศยกเลิกยิ่งแล้วใหญ่ |
| No. The president must announce the summit is canceled, or I kill the boy. | ไม่ ปธน.ต้องประกาศล้มเลิกการลงนาม ไม่งั้นเด็กนี่ตาย |
| Once Mrs. Hassan and the IRK delegation have hashed out a few remaining points of protocol with President Taylor the signing will commence as scheduled. | อีกครั้งหนึ่งแล้วที่คุณนายฮาสซาน และผู้เข้าร่วมประชุมจากประเทศ IRK ได้คุยกันในบางประเด็น ที่ยังเป็นปัญหาค้างกันอยู่ เทย์เลอร์... ...การลงนามจะดำเนินการ ไปตามกำหนดการ |
| All of that wrongdoing is gonna come out as soon as our plan is signed. | ทั้งหมดของการกระทำผิดกฎหมายที่จะออกมา เร็วที่สุดเท่าที่แผนของเราคือการลงนามใน เซอร์ถ้าแผนของคุณมีการลงนาม |
| You're a descendant of Edward Rutledge the youngest signatory of the Declaration of Independence. | คุณคือทายาทของ เอ็ดเวิร์ด รัทเลจ ผู้ที่มีอายุน้อยสุดในการลงนาม คำประกาศอิสรภาพสหรัฐอเมริกา |
| With only three days remaining until the peace is officially signed into effect... throngs of citizens have taken to the streets to show.... | เหลืออีกเพียง 3 วัน จะมีการลงนาม สนธิสัญญาสงบศึก ประชาชนมากมาย พร้อมใจกันออกมาฉลอง... |
| We are less than 20 minutes away from the signing of this historic treaty. | อีกไม่ถึง 20 นาที จะมีการลงนาม ที่ต้องจารึกไว้ ในประวัติศาสตร์ |
| When Johnny was starting out, he was signed to a personal service contract with a big bandleader. | เมื่อจอห์นนี่ก็เริ่มออกมาเขาได้รับการลงนามสัญญาการให้บริการส่วนบุคคล ที่มีหัวหน้าวงใหญ่ |
| It was firm, it was adamant, it was resolved. | มันคือความมั่นคง, มันคือการยึดมั่น ,มันคือการลงนาม. |
| Life and death statement has already been signed | การลงนามใน ศึกจ้าวแห่งจอมยุทธ์ ได้เสร็จสิ้นลงแล้ว |
| Anything you do in here today will not stop that treaty from being signed. | ทุกอย่างที่คุณทำที่นี่วันนี้ ไม่สามารถหยุดการลงนามได้หรอก |
| Between the summit and the hostage situation, he's not in the frame of mind to deal with this. | ทั้งการลงนามและเรื่องตัวประกัน เขาไม่มีสติพอจะรับรู้เรื่องนี้ได้ |
| TV REPORTER: | ขณะนี้ยังไม่มีวี่แววว่าปธน.จะยกเลิก การลงนามครั้งประวัติศาสตร์หรือไม่ |
| They released their statement confirming the signing of the treaty is going ahead as planned. | พวกเขาออกประกาศยืนยันว่าการลงนามจะมีตามแผน พวกเขาออกประกาศยืนยันว่าการลงนามจะมีตามแผน |
| It will happen before the treaty is signed. | มันจะเกิดขึ้นก่อนการลงนาม |
| There will be several photo opportunities... How much time will there be between the moment | และตามด้วยการลงนาม กินเวลาแค่ไหนระหว่างที่... |
| The treaty signing is a minute and a half ahead of schedule. | การลงนามเร็วกว่ากำหนดนาทีครึ่ง การลงนามเร็วกว่ากำหนดนาทีครึ่ง |
| The only way to make sure the assault happens in time to save the hostages is to try to slow down the signing. | ทางเดียวที่จะทำให้บุกเข้าไปทันคือถ่วงเวลาการลงนาม ทางเดียวที่จะทำให้บุกเข้าไปทันคือถ่วงเวลาการลงนาม |
| Before we begin the treaty signing, I would like to address what's happening just a few miles away from here. | ก่อนจะเริ่มการลงนาม ผมอยากพูดถึงเรื่องที่เกิดขึ้นห่างจากที่นี่ไปไม่กี่ไมล์ |
| As you know, terrorists have already taken innocent life in an attempt to stop this historic treaty from being signed. | อย่างที่รู้ ผกก.ได้คร่าชีวิตคนบริสุทธิ์ไป เพื่อพยายามหยุดยั้งการลงนามครั้งประวัติศาสตร์นี้ |
| Now? ! CTU thinks this may be related to the summit. | CTU คิดว่ามันน่าจะเกี่ยวกับการลงนาม |
| Anton Beresch, a former army officer in one of the Russian breakaway republics. | แอนทอน เบเรช อดีตทหารของรัฐที่แยกออกมาจากรัสเซีย หมายความว่านี่เกี่ยวข้องกับการลงนามแน่ๆ |
| At least a half hour. | เรายังอยู่ระหว่างโอนคนมาจากการลงนาม |
| This has nothing to do with her. These people are gonna continue to kill hostages until the summit deadline. | คนพวกนี้จะฆ่าตัวประกันไปเรื่อยๆ จนถึงเวลาการลงนาม |
| I want it signed and delivered by a public figure of substantial authority. | ผมต้องการให้มีการลงนาม และส่งมันมาโดยคนของรัฐ ที่มีอำนาจอย่างแท้จริง |
| We have gotten signatures stating that Hong Gil Dong and the workers were responsible. | เราต้องการการลงนามยินยอมว่าฮงกิลดงและพวกคนงานเป็นคนกระทำ |
| You'll see that they've been signed. | คุณจะเห็นว่ามีการลงนามของท่านไว้แล้ว |
| I know that he is watching us now, looking down and guiding us as we take the last steps towards this historic agreement. | ดิฉันรู้ว่าเขามองเราอยู่ตอนนี้ มองเรานำทางเรา ในขั้นตอนสุดท้าย ในการลงนามครั้งประวัติศาสตร์นี้ |
| Uh, we are three hours away from the signing of the treaty. | อ้า เราอยู่ในสามชั่วโมงที่ผ่านมาจากการลงนามในสนธิสัญญา |
| I'll see you at the signing. | ดิฉันจะพบท่าน ตอนการลงนามค่ะ |
| You have a signing ceremony to prepare for. | คุณต้องตระเตรียม พิัีธีในการลงนาม |
| I'm gonna need your help coordinating protocols and deployment for the signing ceremony. | ฉันต้องการให้คุณให้ความร่วมมือ ไปตามขั้นตอนการปฏิบัติ เพื่อเคลื่อนพลไปอารักขา พิธีการลงนาม |
| We need that treaty signed so we can gain access to the fuel reserves here in Malastare. | เราต้องการสนธิสัญญาที่ผ่านการลงนามนั่น เพื่อที่จะเข้าถึง แหล่งเชื้อเพลิงสำรองในมาลัสแตร์นี่ |
| That may be the only way we shall get this treaty signed. | นั่นอาจเป็นหนทางเดียวเท่านั้นที่เราจะได้ สนธิสัญญาที่ผ่านการลงนาม |
| Which is why I insisted they come to D.C., meet the policymakers, see that it's not as simple as signing our names, that the problems we're dealing with are not easy ones, that we have to plan not 2 steps ahead, | ซึ่งเป็นเหตุผลที่ผมยินยันให้ พวกเขามาดีซี มาพบปะผู้กำหนดนโยบาย เห็นไหมว่ามันไม่ได้ง่าย เหมือนการลงนาม |