| I gave you the chance to avenge two women whom the system failed, and just like I hoped, | ผมให้โอกาสคุณแก้แค้นให้ผู้หญิง 2 คน คนที่รอดพ้นกระบวนการยุติธรรม และอย่างที่ผมหวัง |
| Now, looking back on your final year in office, do you feel you ever obstructed justice or were part of a conspiracy to cover up or obstruct justice? | เอาล่ะ ลองมองย้อนกลับไปปีสุดท้าย ที่ท่านอยู่ในทำเนียบ ท่านเคยรู้สึกบ้างมั้ยว่าเคย ขัดขวางกระบวนการยุติธรรม หรือเป็นส่วนหนึ่งของการสมรู้ร่วมคิด ปิดบังหรือขัดขวางกระบวนการยุติธรรม? |
| Now, how can that not be a cover-up or obstruction of justice? | อาจหลบหนีการฟ้องคดีอาญา แล้ว มันจะไม่เป็นการปิดบัง หรือขัดขวางกระบวนการยุติธรรม ไปได้อย่างไร? |
| Obstruction of justice is obstruction of justice, whether it's for a minute or five minutes, and it's no defense to say that your plan failed. | ไม่ ไม่ ขัดขวางกระบวนการยุติธรรม คือการขัดขวางกระบวนการยุิติธรรม ไม่ว่ามันจะแค่นาทีเดียวหรือห้านาที แล้วมันไม่ต้องมาแก้ต่างว่า แผนของท่านล้มเหลว |
| One of the unsubs has access to the crimes of the victims and probably works in the justice system. | หนึ่งในฆาตกรของเรา เข้าถึงข้อมูลคดีของเหยื่อได้ และบางทีอาจทำงานเกี่ยวกับ กระบวนการยุติธรรม กราเซีย? |
| Mr. Saverin, have you ever done anything that might be considered legitimate grounds for termination? | คุณ ซาเวริน คุณเคยทำอะไร ที่พิจารณาได้ว่าเป็นการยุติ ทางกฎหมายบ้างไหม |
| Perjury, obstruction of justice, bribery of public officials. | ให้การเท็จ ขัดขวางกระบวนการยุติธรรม ติดสินบนเจ้าพนักงาน |
| After you lost the baby, I finally got a sense of closure, and now you come over here, and you just start playing more games with me? | หลังจากคุณแท้งลูก ผม ในที่สุดก็ยอมรับการยุติเรื่องทั้งหมด ตอนนี้คุณกลับมา ที่นี่ และคุณก็ เริ่มเล่นเกมส์อื่นกับผมอีก |
| Oliver Queen, you're under arrest on suspicion of obstruction of justice, aggravated assault, trespassing-- | โอลิเวอร์ ควีน คุณถูกจับ ข้อหา ต้องสงสัยว่าขัดขวางกระบวนการยุติธรรม ทำร้ายร่างกาย, บุกรุก |
| After close to 20 years working in law enforcement, you're just-- you're changing your mind? | หลังจากทำงานใกล้ชิด กระบวนการยุติธรรม มา 20 ปี คุณเพิ่ง จะมาเปลี่ยนใจเหรอ? |
| Mouchot took home the gold medal from the fair. | มูชอท เอาบ้านเหรียญ ทองจากการยุติธรรม แต่ราคาของถ่านหินร่วง, |
| Though its emotional development was certainly remarkable, the immediate termination was an unfortunate but clear necessity. | แม้การพัฒนาทางอารมณ์ของมัน จะน่าประทับใจเป็นอย่างยิ่ง แต่การยุติโครงการในทันที ก็เป็นทางเลือกที่น่าเสียดายแต่จำเป็น |
| Like you, we wish nothing more... than to bring a swift end to this senseless war. | เช่นเดียวกับพระองค์ เราไม่ต้องการสิ่งใด มากไปกว่าการยุติ สงครามที่ไร้ประโยชน์นี้ |
| That we, today, have concluded an agreement to end the war, and bring peace with honor in Vietnam. | ...ขอประกาศว่าในวันนี้ เราได้บรรลุข้อตกลง... ในการยุติสงคราม และนำสันติภาพมาสู่เวียดนามอย่างมีเกียรติ |
| This place has got to end eventually. | สถานที่แห่งนี้ได้มีการยุติในที่สุด |
| My sons are fighting each other, and I want to stop it. | ลูกชายของข้ากำลังต่อสู้กัน, และข้าต้องการยุติเรื่องนี้ |
| I believe in the process, but I don't relish the prospect of taking another man's life. | ผมเชื่อในกระบวนการยุติธรรม แต่ผมไม่นิยมแนวทางการคร่าชีวิตคนอื่น |
| The elimination of all human conflict and the banishment of war. | การกำจัดความขัดแย้งทั้งหมดของมนุษย์ และการยุติสงคราม |
| Not the justice system's finest hour. | ไม่ใช่เวลาที่ดีที่สุดของขบวนการยุติธรรม |
| Well, i'm sure you got into law enforcement because you wanted to make a difference. | และรายงานเขาก็บอกอย่างงั้น อืม ฉันแน่ใจว่า ที่คุณเข้ามาในกระบวนการยุติธรรม |
| I'd like a straight yes or no,sir. | ผมต้องการยุติการทำงานลงได้มั๊ยครับ? |
| Jedi Master Kit Fisto has traced the stolen ship to a remote system, hoping to recapture Gunray and return him to justice. | อาจารย์เจไดคิต ฟิสโตได้ตามรอยยานที่ถูกขโมย ไปยังระบบดาวห่างไกล โดยหวังที่จะจับกุมกันเรย์และส่งตัวเขา กลับสู่กระบวนการยุติธรรมอีกครั้ง |
| Five hundred and twenty-seven counts of obstruction of justice. | ขัดขวางกระบวนการยุติธรรม 527 กระทง |
| And I'm interested that you used the term "obstruction of justice." | และผมก็สนใจคำที่คุณใช้ "ขัดขวางกระบวนการยุติธรรม" |
| Now, you perhaps have not read the statute with regard to the obstruction of justice. | เอาล่ะ บางทีคุณอาจยังไม่ไ้ด้อ่าน พระราชบัญญัติ ที่เขียนถึงการขัดขวาง กระบวนการยุติธรรม |
| Well, I think the record shows, Mr. Frost, that far from obstructing justice, | ครับ ผมคิดว่ามีบันทึกแสดงไว้น่ะ คุณฟรอสต์ ซึ่งห่างไกลจากคำว่า ขัดขวางกระบวนการยุติธรรม |
| That's hardly what you'd call obstructing justice. | นั่นไง มันไม่ใกล้เลยกับอะไรที่คุณเรียกว่า ขัดขวางกระบวนการยุติธรรม |
| The justice I now know the system can not provide. | ที่ผมรู้ว่ากระบวนการยุติธรรมให้ผมไม่ได้ |
| He wanted to bring an end to the fighting. | เขาต้องการยุติการต่อสู้นี้ |
| My Lord... | การยุติจำเป็นต้องมีขึ้น |
| Or i'll arrest you on the spot for obstruction of justice. | หรือให้จับคุณฐานขัดขวางกระบวนการยุติธรรม |
| Who slipped through the system. | ที่หลุดรอดจากกระบวนการยุติธรรม? |
| And the wheels of justice keep turning. | เเต่กระบวนการยุติธรรมยังอยู่ |
| The one who started the fire should be responsible to extinguish it. | คนที่เริ่มก่อน ควรเป็นผู้ที่รับผิดชอบต่อการยุติมัน |
| Closure will set you free. | การยุติ จะทำให้เธอเป็นอิสระ |
| He's been hired to carry out justice. | ระหว่างกระบวนการยุติธรรม |
| Furthermore, rather than repenting for his crime, he blamed his friend and mocked Korean judicial system by insisting his US citizenship. | แล้วแทนที่ เขาจะรู้สึกผิดต่ออาชญากรรมที่เขาก่อขึ้น เขากลับโทษเพื่อนของเขา และทำการลบหลู่กระบวนการยุติธรรมของเกาหลี |
| To also be fair tornado | และเพื่อให้เป็นการยุติธรรมต่อ ทวิสเตอร์ |
| Jack wants to bring the people responsible for this to justice. | แจ๊คต้องการนำคนที่ต้องรับผิดชอบนี่เข้ากระบวนการยุติธรรม |
| And those responsible were brought to justice. | เราต้องส่งเข้ากระบวนการยุติธรรม |