| And then we'd realize that the flirty hostility is just hostility and his inability to open up is no longer exciting, it's just frustrating. | และเราก็ตระหนักได้ว่า การเกี้ยวพาราสี เป็นแค่การมุ่งร้าย และความไร้ความสามารถของเขา ก็จะเปิดเผย |
| How can we defend ourselves against nuclear war, terror attacks, cyber-attacks without a centralized intel factory working around the world night and day? | เราจะป้องกันตัวเองจากสงครามนิวเคลียร์ การมุ่งโจมตี การโจมตีทางไซเบอร์ โดยไม่มีหน่วยข่าวกรอง ที่ทำงานทั่วโลกทั้งวันทั้งคืนได้ไง |
| You can't convince me you're gonna be happy building saltboxes for tourists. | ผมไม่เชื่อว่าพี่จะมีความสุขกับการมุ่งมั่นสร้างบ้านให้พวกนักท่องเที่ยว |
| Chief among them, a commitment to excellence. | หลักใหญ่ๆก็คือ... การมุ่งสู่ความเป็นเลิศ |
| Gotta get into college. | การมุ่งสู่มหาวิทยาลัยของฉันได้ใหม |
| And get married to a nice man. | มันยังเป็นการมุ่งสู่การแต่งงานกับ ผู้ชายดีๆอีกด้วย |
| The operation is aimed at crushing the insurgents in their strongholds. | ปฏิบัติการมุ่งโจมตีฐานตั้งมั่นกองกบฏ |
| It'll mean more money, and, I got to be honest, maybe more of a time commitment. | มันจะหมายถึงเงินได้มากขึ้น และผมจะซื่อสัตย์อาจจะมากกว่าการมุ่งมั่นเวลา |
| Nature's Grim Reaper and symbol of lethal purpose. | มัจจุราชเดินดิน\ สัญลักษณ์การมุ่งเอาชีวิต |
| Right now, the PR team is working busily with the press to... | ตอนนี้ฝ่ายประชาสัมพันธ์ กำลังยุ่งกับการมุ่งไปทาง... |
| The defense will want to put the focus on Pearson, because they can't prove it wasn't Alex. | ทนายจำเลยต้องการมุ่งประเด็น ไปที่เพียร์สัน เพราะเขาพิสูจน์ไม่ได้ว่ามันไม่ใช่อเล็กซ์ |
| Now, we've been concentrating on the game, not the risk. | ขณะนี้เราได้รับการมุ่งเน้นที่เกม, not ความเสี่ยง |
| Always with greater goals. | ในการมุ่งสู่เป้่าหมาย |
| You understand that moving forward, we deal with the fact that my mother does not approve of you? | เสร็จสิ้น เธอเข้าใจว่าการมุ่งไปข้างหน้า |
| I'm heading out to the construction site for a look, and I'll call you when I get back to the office. | ฉันต้องการมุ่งตรงไปที่จัดงานก่อน และตอนฉันกลับมาถึงออฟฟิต ฉันจะโทรหาเธอน่ะ |
| Of course. The hope of love to come. | ใช่สิ การมุ่งหวังในความรัก |
| Section 20 a clean bill of health because anyone seriously contemplating shutting down a unit of soldiers this dedicated and this committed is a fucking... | หน่วย 20 ไม่มีความผิด เพราะว่าทุกคน ใคร่ครวญในการปิดหน่วยงานของทหาร การทุ่มเทและการมุ่งมั่นนี้มันโคตร.. |
| No. I swore off men. I just wanted to focus on myself. | ไม่ ฉันสาบานพอกันกับผู้ชาย ฉันแค่ต้องการมุ่งเน้นไปที่ตัวเองบ้าง |
| Hunt will be determined to make up for that mistake. | ฮันท์จะได้รับการมุ่งมั่นที่จะทำขึ้นสำหรับความผิดพลาดที่ |
| It frees you up to focus on Red John. | คุณจะได้มีอิสระในการมุ่งทำคดีเรดจอห์น |
| Stop focusing on the ones, look at the zeroes. | หยุดการมุ่งเน้นไปที่คนดูที่ศูนย์ |