| As long as I'm with you, I'm Hillary in the White House, and I wanna be Hillary secretary of state, but with better hair. | ถ้าชั้นยังอยู่กับคุณอย่างนี้ ชั้นก็เป็นได้แค่ฮิลลารีในทำเนียบขาว ชั้นต้องการเป็นฮิลลารี รัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ แต่ด้วยทรงผมที่ดีกว่านั้น |
| Okay, because I'm not only lying to the state department but to several members of Congress about your very existence in Belarus. | โอเค,เพราะฉันไม่ได้แค่โกหก กระทรวงการต่างประเทศ แต่ยังโกหกสมาชิกสภาคองเกรสหลายคน เรื่องที่คุณอยู่ในเบลารุส |
| Lieutenant Paul Booth, AKA McGee's mystery friend, served two tours overseas before joining the Reserves in 2007. | เรือเอกพอล บูธ หรือ เพื่อนปริศนาของแม็คกี ไปประจำการต่างประเทศ 2 รอบ ก่อนเข้ามากองหนุน ปี 2007 ประวัติอาชญากรรมล่ะ ไม่มีครับ |
| All the way from the lovely tropical island of Bali, courtesy of our friends at the State Department, say hello to Andrew Pike. | มาไกลจากเกาะเมืองร้อนแสนสวย แห่งบาหลี อภินันทนาการจากเพื่อนเรา ที่กระทรวงการต่างประเทศ ทักทายแอนดริว ไพค์ สิ |
| I am from the German consulate, and this is from the US State Department-- | ผมมาจากสถานกงสุลเยอรมัน และนี่มาจากกระทรวงการต่างประเทศ ของสหรัฐ-- |
| Look, um, the victim was some kind of an accountant at the State Department. | เป็นพวกนักบัญชีทำงานอยู่ที่ กระทรวงการต่างประเทศ ผมจะไปเช็คดูซักหน่อย คุณอยากจะไปกับผมมั้ย? |
| I work for the State Department, and I'm a homosexual. | ผมทำงานที่กระทรวงการต่างประเทศ และผมเป็นพวกรักร่วมเพศ |
| So, what business brings the chief of Section 9 to the Ministry of Foreign Affairs? | อะไรทำให้หัวหน้าแผนก 9 เข้ามาเยี่ยมเยียนกระทรวงการต่างประเทศได้ |
| His name's Nakamura, Section 6 Chief with the Ministry of Foreign Affairs. | เขาชื่อนากามูระ. หัวหน้าแผนก 6 สังกัดกระทรวงการต่างประเทศ |
| I'm submitting a formal complaint about this through the Ministry of Foreign Affairs. | ผมจะต้องทำหนังสือเกี่ยวกับเรื่องนี้ไปยัง กระทรวงการต่างประเทศ |
| I'm doing everything I can do. | ฉันจะทำทุกอย่างที่สามารถทำได้ ฉันถึงที่กระทรวงการต่างประเทศอเมริกันแล้ว |
| Well, given that we were so, uh... intimately involved with the president coming to... power... the Foreign Office has asked me to point out our awareness... of your very unique personal relationship with President Amin. | ได้ข่าวมาว่า... คุณเข้ามามีส่วนในการใช้อำนาจของท่านประธานาธิบดี กระทรวงการต่างประเทศขอให้ผมคอยสอดส่อง |
| Shirahara will become an employee in the UN. Yuuka is in Ministry of Foreign Affairs. | ชิรางาว่าจะไปทำงานกับ UN ยูกะจะทำที่กระทรวงการต่างประเทศ |
| You could do all day on foreign policy, sir. | ท่านก็คุยได้เป็นวันๆ ต่อเรื่องการต่างประเทศแล้วครับ |
| The State Department has arranged invitations for the two of you. | กระทรวงการต่างประเทศ ได้เตรียมคำเชิญ |
| I need you to Look up a number for me, the State Department. | ผมอยากให้คุณหาเบอร์โทร กระทรวงการต่างประเทศให้ผม |
| Secretary of State Kanin's untimely decision to withdraw for health reasons was a difficult one. | รัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศ ได้ตัดสินใจก่อนกำหนด ถอนตัวออกจากตำแหน่งด้วยเหตุผล ด้านสุขภาพของท่าน |
| The secretary of state's office. | ภายในสำนักงาน กระทรวงการต่างประเทศ |
| We cross examined all their genetic and teeth records and even compared them with foreign records. | เราตรวจสอบพันธุกรรมและบันทึกทันตกรรมทั้งหมด แม้แต่บันทึกการต่างประเทศ |
| Uzbekistan's a touchy subject for the state department. | อุสเบกิสถานเป็นประเด็นที่ละเอียดอ่อน สำหรับกระทรวงการต่างประเทศ |
| I am advising president vittori on foreign policy | ผมมีหน้าที่ให้คำปรึกษากับปธน. ในนโยบายการต่างประเทศ |
| Make sure state's doing everything they can. | ให้การต่างประเทศทำทุกอย่างที่ทำได้ |
| If the State Department wasn't satisfied with his records, they wouldn't have naturalized him. | ถ้ากระทรวงการต่างประเทศ ไม่ได้ล้างบันทึกประวัติของเขา พวกเขาไม่ได้ให้สัญชาติเขา |
| The State Department has confirmed that Amalah does not have any rocket-launch capabilities. | กระทรวงการต่างประเทศยืนยันว่า อมาลาห์ไม่มีความสามารถในการยิงจรวด |
| Your interview with the Secretary of State was the best thing I read last year. | การสัมภาษณ์รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของคุณ เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันได้อ่านเมื่อปีที่แล้ว |
| The state department could have worked with you on this. | กระทรวงการต่างประเทศทำงานร่วมกับคุณได้ |
| Xi Peng told State. | ซีเพงแจ้งกับกระทรวงการต่างประเทศ |
| Why, because of State? | ทำไมละ เพราะกระทรวงการต่างประเทศเหรอ |
| I've had to make a deal with State to keep this off book. | ฉันต้องทำข้อตกลงกับกระทรวงการต่างประเทศ เพื่อไม่ให้เป็นเรื่อง |
| Ah. No biggie. | กาแฟที่กระทรวงการต่างประเทศอร่อยกว่าที่คิด |
| I already told the guy from State | ผมบอกคนจาก กระทรวงการต่างประเทศไปแล้ว |
| Well, what if I told you my dad is undersecretary of state? | แล้วถ้าฉันบอกว่าพ่อฉันเป็น ปลัดกระทรวงการต่างประเทศล่ะ |
| State Department monitors sales of that kind of hardware. | กระทรวงการต่างประเทศจับตามอง การขายอุปกรณ์ประเภทนี้อยู่ |
| Look at that. She worked for the State Department. | เธอทำงานให้กระทรวงการต่างประเทศ |
| We found a dead woman with State Department credentials. | เราพบศพผู้หญิง ที่มีบัตรกระทรวงการต่างประเทศ |
| State Department, FBI. | กระทรวงการต่างประเทศ, FBI |
| So, the victim was unmarried. | ยังไม่ได้แต่งงาน แล้วไง? โสดและก็เป็นนักบัญชี ให้กระทรวงการต่างประเทศเนี่ยนะ? |
| The number is registered to the Transportation Accountancy Office at the State Department. | ที่กระทรวงการต่างประเทศ นั่นคือที่ที่ผมอยู่ตอนนี้ ใช่ ฉันถึงโทรมา |
| That photo was taken five years after Nick and I met, when I was at State Department in Bogota. | ภาพที่ถูกนำมาห้าปีหลังจากนิคและผมพบ เมื่อผมอยู่ที่กระทรวงการต่างประเทศในโบโกตา |
| The state department is quietly sending the undersecretary of state to meet with León in two days. | กระทรวงการต่างประเทศ กำลังส่ง ปลัดกระทรวงฯ ไปพบกับ ลียง อย่างเงียบๆ ในอีกสองวัน |