| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| การกู้ | (n.) raising a loan See also: lending out, borrowing, loaning out Syn. การยืม, การกู้ยืม |
| การกู้ชาติ | (n.) saving the country |
| การกู้ยืม | (n.) raising a loan See also: lending out, borrowing, loaning out Syn. การยืม |
| การกู้เงิน | (n.) loaning money See also: lending out Syn. การยืมเงิน |
| การกู้เรือ | (n.) salvage |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| recovery | (รีคัฟ'เวอะรี) n. การเอากลับคืน,การกู้,การคืนสู่สภาพเดิม,สิ่งที่ได้คืนมา, Syn. restoration |
| redemption | (รีเดมพฺ'เชิน) n. การซื้อคืน,การไถ่ถอน,การชำระหนี้,การกู้คืน,การไถ่บาป,การช่วยชีวิต,การชดใช้,การแลกเปลี่ยน (พันธบัตร,หลักทรัพย์,ใบหุ้น,คูปอง) เป็นเงินสดหรือสินค้า,การปฏิบัติตามสัญญา, See also: redemptional adj., Syn. reposs |
| salvage | (แซล'วิจฺ) n. การกู้เรือ,การกู้ทรัพย์สินให้พ้นภัยพิบัติ,ทรัพย์สินที่กอบกู้ให้พ้นความเสียหาย,เรือที่กอบกู้ขึ้นมาได้,ค่ากู้ให้พ้นภัย,มูลค่าทรัพย์สินที่กู้ให้พ้นภัย,การใช้ของเสียให้เป็นประโยชน์,การช่วยเหลือ,การช่วยชีวิต. vt. กู้เรือ,กอบกู้ทรัพย์สินให้พ้นภัย |
| war whoop | n. การกู่ร้องเข้าโจมตี |
| whoop | (ฮูพ) n. การร้อง,การกู่ร้อง,การร้องอย่างนกเค้าแมว,เสียงร้องดังกล่าว,เสียงไอกรน vi. vt. ร้องเสียงดังกล่าว interj. คำอุทานดึงดูดความสนใจหรือแสดงความตื่นเต้น หรือเป็นการให้กำลังใจ whooper n. not worth a whoop ไม่มีค่า, Syn. shout |
| whooping | (วูพ'พิง) adj. เกี่ยวกับการร้อง (การตะโกน,การกู่ร้อง,การโห่,การร้องอย่างนกเค้าแมว,นกบางชนิด,ไอกรน) |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| recovery | (n) การฟื้นคืน,การกู้,การเอากลับคืน |
| recuperation | (n) การฟื้นคืน,การพักฟื้น,การกู้ |
| rehabilitation | (n) การกู้(ชื่อเสียง),การกู้ฐานะ,การพักฟื้น |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| recovery | การกู้ [คอมพิวเตอร์ ๑๙ มิ.ย. ๒๕๔๔] |
| resuscitation | การกู้ชีพ [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| salvage | ๑. การกู้ภัย๒. ค่ากู้ภัย๓. ซากทรัพย์ [ประกันภัย ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Collateral | หลักประกันเงินกู้สิ่งที่ผู้กู้ใช้ในการค้ำประกันเงินกู้ ตามปกติผู้ให้กู้มีสิทธิยึดหลักประกันเงินกู้หรือดำเนินการอื่นใดตามที่ระบุไว้ในสัญญากู้ยืม เมื่อผู้กู้ไม่สามารถชำระคืนเงินกู้ หลักประกันเงินกู้อาจแบ่งเป็น 2 ประเภท คือ 1. อสังหาริมทรัพย์ คือทรัพย์สินที่เคลื่อนย้ายไม่ได้ เช่น ที่ดินและสิ่งก่อสร้าง เป็นต้น หลักประกันเงินกู้ประเภทนี้เป็นที่นิยมกันทั่วไปทั้งในการกู้ยืมจากสถาบันการเงินในระบบและนอกระบบ 2.สังหาริมทรัพย์ เป็นทรัพย์สินมีค่าต่าง ๆ ที่เคลื่อนย้ายได้ อาทิ เครื่องจักร สินค้า รถยนต์ ทองคำ เงินเดือน บัญชีเงินฝาก และหลักทรัพย์ทางการเงินอื่น ๆ |
| Crowding Out | การแย่งเงินกู้จากเอกชน กระบวนการที่เกิดขึ้นเมื่อการเพิ่มขึ้นในการ กู้ยืม ของรัฐบาลจากประชาชนมีผลทำให้เอกชนในประเทศต้องลดการกู้ยืม และการใช้จ่ายลง จำนวนของการแย่งเงินกู้ยืมจากเอกชน จะมีมากน้อยแค่ไหน ขึ้นกับว่าการเพิ่มขึ้นในการกู้ยืมเงินของรัฐส่งผลกระทบต่อการเพิ่มขึ้นของ อัตราดอกเบี้ยในท้องตลาดเพียงใด หากส่งผลให้อัตราดอกเบี้ยในท้องตลาดสูงขึ้นมาก การใช้จ่ายในโครงการต่างๆ ของภาคเอกชนก็จะลดลงมาก หากการเพิ่มขึ้นในการกู้ยืมเงินของรัฐไม่ส่งผลกระทบต่อการเพิ่มขึ้นของอัตรา ดอกเบี้ย ก็จะไม่มีผลกระทบต่อการใช้จ่ายของภาคเอกชน [สิ่งแวดล้อม] |
| Debenture | หุ้นกู้เป็นตราสารการกู้เงินระยะยาว (อายุตั้งแต่ 1 ปี ขึ้นไป) จากประชาชน ซึ่งออกโดยบริษัทมหาชนจำกัด บริษัทจำกัด รวมถึงนิติบุคคลที่มีกฎหมายเฉพาะจัดตั้งขึ้น ผู้ถือหุ้นกู้จะได้รับผลตอบแทนในรูปของดอกเบี้ย ตามระยะเวลาและอัตราที่กำหนด และจะได้คืนเงินต้นเมื่อสิ้นสุดระยะเวลาตามที่ระบุในตราสาร หลักทรัพย์ที่บริษัทนำออกจำหน่ายเพื่อกู้เงินจากผู้ลงทุน หุ้นกู้จะมี กำหนดเวลาไถ่ถอนคืนที่แน่นอน ผู้ถือหุ้นกู้มีฐานะเป็นเจ้าหนี้ของบริษัท จะได้รับดอกเบี้ยตอบแทนเป็นงวด ๆ ตามอัตราที่กำหนด ตลอดอายุของหุ้นกู้ อัตราดอกเบี้ยที่กำหนดในหุ้นกู้จะสูงหรือต่ำ ขึ้นอยู่กับฐานะกิจการของบริษัทผู้ออกหุ้นกู้และระดับอัตรา ดอกเบี้ยในตลาดการเงินขณะที่นำหุ้นกู้ออกจำหน่ายครั้งแรก [ตลาดทุน] |
| Salvage | การกู้ภัย, การกู้ภัย |
| Money market | ตลาดเงิน ตลาดเงินคือตลาดที่มีการระดมเงินทุนและการให้สินเชื่อระยะสั้นไม่เกิน 1 ปี การโอนเงิน การซื้อขายหลักทรัพย์ทางการเงินที่มีอายุการไถ่ถอนระยะสั้น เช่น ตั๋วแลกเงิน ตั๋วสัญญาใช้เงินและตั๋วเงินคลัง เป็นต้น เป็นที่รวมกลไกทั้งหลายที่ทำให้การหมุนเวียนของเงินทุนระยะสั้นเป็นไปด้วยดี อันได้แก่ การจัดหาเงินทุนเพื่อการประกอบการของธุรกิจ การให้สินเชื่อแก่บุคคลและการจัดหาเงินทุนระยะสั้นให้แก่ภาครัฐบาล แบ่งเป็น 1. ตลาดเงินในระบบ ซึ่งประกอบด้วยสถาบันการเงินที่จัดตั้งขึ้นตามกฎหมาย ได้แก่ ธนาคารพาณิชย์ บริษัทเงินทุนและหลักทรัพย์และธนาคารกลาง กิจกรรมสำคัญในตลาดเงินในระบบ ได้แก่ การกู้ยืม ระหว่างธนาคารด้วยกันเอง (Inter-bank loan หรือ Call loan) ระยะเวลาตั้งแต่ 1 วันขึ้นไป การกู้ โดยตรงหรือเบิกเกินบัญชี (Loan and overdraw) โดยมีหลักทรัพย์ค้ำประกันการกู้โดยขายตราสาร ทางการเงิน ตั๋วเงินคลัง ตั๋วสัญญาใช้เงิน ตราสารการค้า ตลอดจนตราสารที่ธนาคารรับรอง 2. ตลาดเงินนอกระบบ ซึ่งไม่มีกฎหมายรองรับสถานภาพ กิจกรรมที่สำคัญได้แก่ การให้กู้ การเล่นแชร์ 3. การขายฝาก ฯลฯ ตลาดเงินนอกระบบยังมีบทบาทมากในประเทศกำลังพัฒนา [ตลาดทุน] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| regaining | (n.) การกู้คืนมา See also: การเอากลับมา Syn. restoration |
| retrieval | (n.) การกู้คืนมา See also: การเอากลับมา Syn. regaining, restoration |
| salvage | (n.) การกู้ภัย See also: การกอบกู้ Syn. rescue, saving, recovery |
| salvageability | (n.) การกู้ทรัพย์สินคืนได้ See also: การกอบกู้ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Hauled out in the middle of the night in the middle of nowhere on some urgent recovery project and shown what? | ถูกลากไปกลางดึก ไปที่ไหนก็ไม่รู้ กับโครงการกู้ภัยฉุกเฉิน แล้วเราเจออะไร |
| Well, yes, but I found it in the box, and the laws of maritime salvage clearly state that the finder of a sunken treasure is the owner of the treasure. | ก็ใช่ แต่ว่าฉัน เป็นคนเจอมันในกล่องนั่น กฎการกู้ซากระบุ เอาไว้อย่างชัดเจนว่า ผู้ที่พบสมบัติ ที่จมอยู่นั้น |
| Yeah, and I told Liev forget it. | ลิฟ บอกคุณว่าผมต้องการกู้เงิน ระยะสั้นใช่มั้ย? |
| In my opinion... we need to finalize the loan from the Four Nations Bank, so that we have less to worry about later. | กระหม่อมมีความเห็นว่าเราน่าจะสรุป เรื่องการกู้เงินจากธนาคารของสี่ชาติได้แล้ว จะได้ไม่ต้องเป็นกังวลเรื่องนี้ทีหลัง |
| A loan around here is like winning the lottery. | ผมรู้ การกู้เงินได้แถวนี้ ก็เหมือนถูกหวย |
| Sterling-Bosch has some pretty strict rules about theft recovery, Sara. | สเตอร์ลิ่ง-บอชมีกฏที่เข้มงวด ในเรื่องการกู้คืนของที่ ถูกขโมยนะ ซาร่า |
| Granted, there's the pension issue, but it may be even more important to repair that dishonorable history. | ไม่ใช่แค่เงินเกษียณอายุเท่านั้น การกู้คืนชื่อเสียง น่าจะเป็นเรื่องสำคัญกว่า |
| It's a springboard both for the state's rehabilitation and my ascension to the higher offices to which I'm destined. | มันคือการก้าวกระโดด สำหรับการกู้ชื่อเสียงของบ้านเมือง และการขึ้น ไปสู่ตำแหน่งที่สูงกว่า ที่ฉันได้ดลกำหนดมันไว้เรียบร้อยแล้ว |
| I am loathe to admit this, but I'm having a hard time recovering all of Alice Emerson's texts and emails. | ฉันไม่อยากยอมรับเลย แต่ฉันกำลังลำบาก ในการกู้ข้อมูลข้อความและอีเมล ของอลิซ อีเมอร์สัน |
| We'd like 3 possible recovery areas. | เราต้องการ 3 ด้านการกู้คืนที่ เป็นไปได้ |
| While the baby howls at the world and every day grows stronger... she shows little sign of recovery. | ในขณะที่เด็กร้องโหยหวน โลกและทุกวันเติบโตแข็งแรง ... เธอแสดงให้เห็นสัญญาณ เล็ก ๆ น้อย ๆ ของการกู้คืน |
| The last time U.S.A.C. Attempted a rescue this far past the outer reach, well, we lost both ships. | ปฏิบัติการกู้ภัยครั้งในบริเวณนี้ยานหายไปถึง 2 ลำ |
| Your expedition is at the center of a storm... of controversy over salvage rights, and even ethics. | การสำรวจของคุณเกิดความขัดแย้ง เรื่องสิทธิการกู้เรือและมารยาท |
| I've ordered an immediate search-and-rescue mission to bring them home and to look for more survivors. | ผมได้ส่งปฏิบัติการกู้ชีวิตไปช่วยพวกเขา... ... และค้นหาผู้รอดชีวิตอื่นๆ |
| We found a deleted file with an account number to a bank in Zurich. | จากการกู้ข้อมูลในฮาร์ดไดรฟ์ เราพบไฟล์ที่ถูกลบทิ้งที่มี เลขที่บัญชีของธนาคารในซูริค |
| I managed to recover portions of two dozen e-mail files. | ฉันจัดการกู้คืนมาได้บางส่วน เป็นอี-เมล์ 24 ไฟล์ |
| Post-surgical recovery is complete. | การกู้คืนหลังการผ่าตัดเสร็จสมบูรณ์ |
| Thank you so much for your support on the micro loan bill. | ขอบคุณมากนะคะที่_BAR_ สนับสนุนร่างการกู้ยืม |
| And I'm not just talking about the bomb defusing,or the diamond stealing. | และฉันไม่ได้พุดถึงการกู้ระเบิดหรือขโมยเพชร |
| So borrowing money from your son's friend is fine, | ตกลงแล้วการกู้เงินจากเพื่อนของลูกชาย เป็นเรื่องพอรับได้ |
| The investment for this performance is 3 billion. | ได้มีการกู้เงินสามพันล้านเพื่อใช้ในการแสดง |
| Approaching your position. Standby for retrieval. | ใกล้ถึงตำแหน่งของท่านแล้ว เตรียมพร้อมทำการกู้ยาน |
| Thank you for lending it to me. | ขอบคุณ สำหรับการกู้ยืมเงินให้ฉัน |
| About redemption - I'm hoping that's possible. | เกี่ยวกับการกู้ชื่อเสียงกลับมา ฉันหวังว่ามันจะเป็นไปได้ |
| No attempts to revive her were made. | ไม่มีความพยายามในการกู้ชีพเธอคืนมา |
| He can't talk, and data recovery's impossible. | และการกู้ข้อมูลคืนมาก็ไม่สามารถทำได้ |
| You said you lived in a house, but there are no mortgage records in your name. | นายบอกว่า อาศัยอยู่ในบ้าน แต่ไม่มีการกู้ซื้อบ้่านในชื่อนายเลย |
| What details does he not remember? | แล้วจูวอนก็ไม่มีความจำใดๆ กับการกู้ภัยเลย |
| He said something about taking an advance on some scholarship and use it to take care of our situation. | เค้าพูดบางอย่างเกี่ยวกับการกู้เพื่อทุนการศึกษาและเอามาใช้ให้พวกเรา |
| An advance on a scholarship? | การกู้เพื่อทุนการศึกษา |
| He said something about taking an advance on some scholarship and use it to take care of our situation. | เค้าพูดบางอย่างเกี่ยวกับการกู้เพื่อทุนการศึกษาและเอามาใช้ให้ในสถานะของพวกเรา |
| But you know the $20 it's not charity it's a loan. | แต่คือเงิน 20 เหรียญนี่ ไม่ใช่บริจาคนะ เป็นการกู้ยืมเฉยๆ |
| I'm telling you, this is a risky loan you're taking. | การกู้ครั้งนี้ของคุณเสี่ยงมาก |
| Acknowledgment is the first step to recovery. | การรับรู้เป็นขั้นตอนแรกในการกู้คืน |
| I'm a recovery consultant on loan to the bureau. | ผมเป็นที่ปรึกษาด้านการกู้คืน |
| You want to take out a loan? | เด็กนี่รู้จักการกู้ยืมตั้งแต่เด็ก |
| You have no credit or guarantor. | ลูกจะต้องมีคนค้ำประกันในการกู้ยืมด้วย |
| We can't give you a loan. | ในขั้นตอนสุดท้ายของการกู้ ลูกต้องน่าเชื่อถือ |
| Let me get Captain Goodwin. Get Goodwin. | เดี๋ยวผมตามผู้การกู๊ดวินให้นะ |
| Your wife and daughter are in recovery. | ภรรยาและลูกสาวของคุณ เป็นในการกู้คืน. |