| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| กาพย์ | (n.) poem See also: kind of Thai verse form, poetry |
| กาพย์กลอน | (n.) poem See also: poetry |
| มหากาพย์ | (n.) epic |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| canto | (แคน'โท) n. ส่วนที่สำคัญของโคลง (ฉันท์,กาพย์,กลอน) ที่ยาว, Syn. verse |
| concrete poetry | n. โคลงกลอน ฉันท์ กาพย์ ที่ประพันธ์โดยวิธีจัดหรือลำดับคำเป็นแบบแผน แทนที่จะเป็นไปตามประเพณีดั้งเดิม |
| couplet | (คัพ'พลิท) n. โครง (กลอน,ฉันท์,กาพย์) ,บทละครสองบรรทัด,คำคู่,ประโยคคู่ |
| dimeter | (ดิม'มิเทอะ) n. โคลง,กลอน,ฉันท์-กาพย์-ที่มี2จังหวะ |
| distich | (ดิส'ทิช) n. หน่วย2แถวของโคลงกลอนฉันท์กาพย์,คำคู่,สัมผัสคู่ |
| epic | (เอพ'พิค,-เคิล) n.,adj. (เกี่ยวกับ) โคลงหรือเรื่องราวความกล้าหาญหรือเกียรติประวัติ,มหากาพย์,บทกวี,กล้าหาญ,สูงส่ง |
| epical | (เอพ'พิค,-เคิล) n.,adj. (เกี่ยวกับ) โคลงหรือเรื่องราวความกล้าหาญหรือเกียรติประวัติ,มหากาพย์,บทกวี,กล้าหาญ,สูงส่ง |
| metrical | (เม'ทริเคิล) adj. เกี่ยวกับจังหวะในเพลงหรือโคลง กลอน ฉันท์ กาพย์,เกี่ยวกับการวัดชั่งและตวง |
| metrics | (เม'ทริคซ) n. ศิลปะการประพันธ์โคลง กลอน ฉันท์ กาพย์ วิทยาศาสตร์ที่เกี่ยวกับการวัด ชั่ง และตวง |
| metrist | (มี'ทริสท,เม'ทริสทฺ) n. ผู้เชี่ยวชาญในจังหวะเพลงหรือโคลง กลอน ฉันท์ กาพย์ |
| poem | (โพ'เอิม) n. บทกวี,โคลง,กลอน,ฉันท์,กาพย์,กวีนิพนธ์,บทประพันธ์ร้อยแก้ว |
| prose | (โพรซ) n. ร้อยแก้ว,สำนวนหรือถ้อยคำที่ไม่ใช่โครง กลอน ฉันท์ กาพย์,ข้อความที่จืดชืดที่น่าเบื่อ,การขับร้องต่อ. adj. เกี่ยวกับ prose,จืดชืด,ธรรมดาvt.เขียนร้อยแก้ว,เขียนปกิณกะ |
| stanza | (สแทน'ซะ) n. พยางค์โคลง,พยางค์บทกวี,บทหนึ่งของกวี (โคลงกลอนฉันท์กาพย์) ซึ่งโดยมากมีอย่างน้อย4บรรทัด., See also: stanzaed adj. stanzaic,stanzaical adj. |
| verse | (เวิร์ส) n. โคลง,กลอนฉันท์หรือกาพย์,บทกวี,คำประพันธ์ที่เป็นจังหวะ,รูปแบบบทกวี,ตอนสั้น ๆ ในพระคัมภีร์ไบเบิล. adj. เกี่ยวกับบทกวี. vt. แสดงออกเป็นบทกวี. vi. ทำให้เป็นบทกว', Syn. stanza,poetry |
| versification | (เวอซะฟะเค'เชิน) n. ศิลปะการทำให้เป็นบทกวี,ศิลปะการทำให้เป็นโคลง กลอน ฉันท์ กาพย์,รูปแบบของโคลง กลอน ฉันท์หรือกาพย์,บทหวีที่เป็นจังหวะ,ส่วนที่เป็นจังหวะ |
| versify | (เวอ'ซะไฟ) vt. ทำให้เป็นบทกวี,ทำให้เป็นโคลง กลอน ฉันท์หรือกาพย์., See also: verifier n., Syn. describe,compose verses |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| epic | (n) มหากาพย์ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| beast epic | มหากาพย์เรื่องสัตว์ [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| epic | มหากาพย์ [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Epic poetry | กวีนิพนธ์มหากาพย์ [TU Subject Heading] |
| Fairy tale | เทพนิยายเทพนิยาย (Fairy tale) หมายถึง เรื่องในจินตนาการที่เขียนขึ้นหรือเล่าให้เด็กฟัง โดยมีตัวละครจากนิทานพื้นบ้านแบบดั้งเดิม (เช่น ภูต ยักษ์ คนแคระ แม่มด สัตว์พูดได้) กับเรื่องของเวทมนตร์ และเหตุการณ์ที่ดำเนินไปเกินคาดคิด นอกจากนี้ คำว่า "เทพนิยาย" ยังอาจใช้ในความหมายว่า เรื่องเหลือเชื่อที่เกินจะเป็นความจริงได้ บางครั้งเทพนิยายก็หมายรวมถึงตำนานด้วย อย่างไรก็ดี ส่วนที่ไม่เหมือนตำนาน หรือมหากาพย์ คือ เทพนิยายจะไม่อ้างอิงถึงสิ่งที่มีจริงในโลกนี้ ไม่ว่าจะเป็นศาสนา สถานที่ บุคคล หรือเหตุการณ์ใด ๆ ดังวลีที่ขึ้นต้นเรื่องว่า "กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว" ดังนั้น จึงไม่สามารถระบุเวลาที่แน่ชัดได้ เทพนิยายในยุคก่อนประพันธ์ขึ้นสำหรับผู้ใหญ่และเด็กอ่านพอ ๆ กัน หนึ่งในเทพนิยายที่รู้จักกันดีคือ เทพนิยายกริมม์ (Grimm’s Fairy Tales) เป็นนิทานจากสองพี่น้องตระกูลกริมม์ ซึ่งรวบรวมขึ้นจากคำบอกเล่าที่ได้ฟังมา เรื่องที่รู้จักกันดี เช่น สไนว์ไวท์ ซินเดอเรลลา ราพันเซล เจ้าหญิงนิทรา และหนูน้อยหมวกแดง เป็นต้น ในปัจจุบันยังคงมีการประพันธ์เทพนิยายและเรื่องราวที่สืบเนื่องจากเทพนิยายอยู่เสมอ [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| Myth | เทพปกรณัมเทพปกรณัม (Myth) คือ เรื่องที่แสดงให้เห็นถึงเหตุการณ์และเรื่องราวในบรรพกาลเกี่ยวกับพื้นโลก ท้องฟ้าและพฤติกรรมต่าง ๆ ของมนุษย์ โดยมีเทพเจ้าเป็นผู้ควบคุมปรากฎการณ์ทางธรรมชาติ ซึ่งรูปร่างลักษณะของเทพเจ้าจะเหมือนกับมนุษย์ทั่วไป แต่เป็นมนุษย์ที่อมตะ คือ เป็นผู้ที่ไม่ตายและมีพลังอำนาจทางเวทมนต์คาถาและมีอิทธิฤทธิ์ปาฏิหาริย์ เทพปกรณัมจึงเป็นนิทานเกี่ยวกับเทพเจ้า เทพธิดาประจำถิ่น ประจำเผ่าพันธุ์ ตามความเชื่อของแต่ละสังคม เช่นเรื่องพระอินทร์ พระอิศวร พระราหู เป็นต้น สำหรับเรื่องเทพปกรณัมนี้อาจเป็นเรื่องที่ค่อนข้างยากสำหรับเด็กโดยเฉพาะเด็กเล็ก ๆ จนถึงอายุ 7-8 ขวบ ส่วนเด็กอายุ 9-14 ปี ควรได้อ่านเทพปกรณัมฉบับดัดแปลง เพราะโตพอที่จะเข้าใจเรื่องราวอันสลับซับซ้อนและเป็นพื้นฐานนำไปสู่ความเข้าใจเกี่ยวกับมหากาพย์และนิทานวีรบุรุษต่อไป |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| epic | (adj.) เกี่ยวกับมหากาพย์ See also: เกี่ยวกับบทกวีที่เล่าเรื่องความกล้าหาญและการผจญภัย |
| epic | (n.) มหากาพย์ See also: โคลงเล่าเรื่องความกล้าหาญและการผจญภัย |
| epical | (adj.) เกี่ยวกับมหากาพย์ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Can't you see what a beautiful, epic movie that would make? | มันสามารถเป็น หนังมหากาพย์ ที่แสนงดงามได้เลย ว่ามั้ย |
| So in this big, epic movie... everybody... | ดังนั้น ในหนังมหากาพย์ ร้อยล้านเรื่องนี้... ทุกคนในเรื่อง... คือตัวประกอบ |
| We met, and we talked, and it was epic but then the sun came up and reality set in. | เราได้พบกัน ได้คุยกัน และมันกับมหากาพย์ แต่... แล้วพระอาทิตย์ก็โผล่ขึ้่นมา และความจริงก็ก่อเิกิด |
| But what went down in that janitor's closet was... epic. | แต่ไอ้เรื่องในห้องภารโรงนั่น เป็นมหากาพย์ นายนี่มันห่วยจริงๆ ผอมแห้งแรงน้อยอีกต่างหาก |
| Oh, you mean my epic smack down of the glee club over their complete apathy and lack of professionalism? | อ๋อ หมายถึงมหากาพย์ของฉันที่กำราบชมรมร้องเพลง เพราะพวกเขา เฉื่อยชาสุดๆและขาดแคลนความเป็นมืออาชีพใช่มั้ย? |
| This isn't going to be some epic fucking love story. | มันจะ ไม่เป็นอย่างนั้น เรื่องมหากาพย์ ความรักปัญญาอ่อน |
| 50 or 100 million years ago, even the most seemingly ordinary places have been the scene of epic change. | แม้ส่วนใหญ่ที่ดูเหมือนจะธรรมดา มีฉากของการเปลี่ยนแปลงมหากาพย์ ผาเหล่านี้เป็นอนุสาวรีย์ |
| And Uruk is also the place where the epic tale of "The Hero's Journey" was first written down. | และอูรุกยังเป็นสถานที่ ที่มหากาพย์เรื่อง ของ ฮีโร่ของการเดินทาง เป็นครั้งแรกที่เขียนลง |
| And it wasn't a concert, it was a poetry slam. | ที่จริงแล้วฉันไม่ได้ไปดูคอนเสริท์ ฉันไปอยู่ที่ชมรมกาพย์กลอน |
| You want to watch a grainy video and have an epiphany. | คุณต้องการจะดูวิดีโอกระจอกให้มีฉากมหากาพย์หรือ |
| The Odyssey by Homer | มหากาพย์โอดิสซีย์ โดยโฮเมอร์ |
| Then the sun came up and reality set in." | เราคุยกัน มันเป็นมหากาพย์ |
| Put it down. | - จะเกิดอะไรขึ้นที่กาพย์กล่าว? |
| So, what is it? A novel? Epic poem? | แล้วนี่อะไรคะ นิยาย หรือ มหากาพย์แห่งบทกวี |
| And she was epic, I mean she was... She was epic. | และเธอก็เป็นตำนาน ฉันหมายถึง เธอเป็นมหากาพย์ |
| Jess doesn't need clichés. The speech is gonna be epic. | ไม่ต้องท่องหรอก การพูดต้องมหากาพย์ |
| Epic? Lt'll change lives. | มหากาพย์.จะเปลี่ยนชีวิตของเราหรือ? |
| THEY ILLUMINATE AN EPIC BATTLE | พวกเขาสว่าง มหากาพย์การต่อสู้ |
| All those epic letters and compilation tapes. | จดหมายมหากาพย์ เทปรวมเพลงฮิต |
| It was averted by two boys, an old drunk... and a fallen angel. | คนแก่ขึ้เมาหนึ่งคน... และเทวดาตกสวรรค์อีกหนึ่ง มหากาพย์ |
| We are the new and improved The Justin Bieber Experience... and we think this song is an anthem because everything Bieber does is epic. | กลุ่มบีเบอร์ และเราคิดว่า เพลงนี้เป็นเพลงสรรเสริญ เพราะทุกอย่างที่บีเบอร์ทำมันคือมหากาพย์อันยิ่งใหญ่ |
| Kalume will attend with his father's delegation and afterwards he'll be throwing one of his legendary parties at his home. | คาลูเมจะไปร่วมเป็นตัวแทนพ่อของเขา และหลังจากนั้นเขาจะจัดงานเลี้ยง แบบมหากาพย์ที่บ้านริมทะเลสาบของเขา |
| Epic. It was epic... | มหากาพย์ เป็นมหากาพย์เลยแหละ |
| Space and time on this epic scale mean that mirror images would look nothing like one another. | อวกาศและเวลานี้ระดับมหากาพย์ หมายความว่าภาพสะท้อนจะดูไม่มี อะไรเหมือนคนอื่น |
| Let's see-- as depicted in Homer's "Odyssey," | คิดก่อนนะ ตามที่โฮเมอร์บอกไว้ ในมหากาพย์โอดิสซี |
| An epic battle being waged here tonight, as the fifth and final round gets underway. | สงครามมหากาพย์ได้อุบัติขึ้นแล้วในคืนนี้ ยกที่ 5 ยกสุดท้ายได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว |
| So this is an epic fail. | งั้นนี่ก็คือมหากาพย์ของความล้มเหลว |
| It was an epic fail. | มันเป็นมหากาพย์แห่งความล้มเหลว |
| Mm, to say nothing of the epic libel suit that will follow. | อืม ไม่ต้องพูดถึงมหากาพย์การฟ้องหมิ่นประมาทที่จะตามมาด้วย |
| It is the only proper language for poetry. | มันเป็นภาษาสำหรับกาพย์กลอน |
| We still read the Epic of Gilgamesh, and with every reader, he lives again. | เรายังคงอ่านมหากาพย์ กิลกะเมช, และกับผู้อ่านทุกคนเขา มีชีวิตอีกครั้ง |
| Our ancestors etched the story of Gilgamesh into clay tablets, sending that epic tale into the future. | บรรพบุรุษของเราฝังเรื่องราวของ กิลกะเมช เป็นเม็ดดิน ส่งที่มหากาพย์เรื่องในอนาคต |
| Her life had become a series of unbelievably epic adventures. | เรื่องราวชีวิตเธออย่างกับซีรีส์ มหากาพย์การผจญภัยอย่างไม่น่าเชื่อ |
| Not on some epic joyride! | นี้ไม่บาง ไปมหากาพย์! |