| Nobody trusts anybody now. | อาร์.เจ.แม๊คเรดดี้ คนขับเฮลิคอปเตอร์ แห่ง กองกำลัง ยู.เอส. หมายเลข 31 รายงาน |
| All American air defense and satellite defense forces are on full alert. | ทั้งหมดป้องกันภัยทางอากาศ และอเมริกัน กองกำลังป้องกันดาวเทียมเต็ม รูปแบบในการแจ้งเตือน |
| Captain Blumburtt and his troops are on a routine inspection tour. | กัปตัน Blumburtt และกองกำลังของเขา อยู่ในทัวร์การตรวจสอบเป็นประจำ |
| Everyday, your war machines lose ground to a bunch of poorly armed, poorly equiped freedom-fighters! | ทุกๆ วัน แกจะเริ่มสูญเสียอาวุธยุทโธปกรณ์Nให้กับกองกำลังติดอาวุธ กองกำลังปลดปล่อยติดอาวุธสู้เพื่ออิสรภาพ |
| Bartolo, Pierre must remain, for his comrades and ourselves, what he is: a hero. | O.A.S. คือ กองกำลังติดอาวุธลับเพื่อต่อต้านการแยกประเทศแอลจีเรีย บาร์โตโล่ ปิแอร์ สำหรับมิตรสหายและพวกเราเขาคือ: |
| The Japanese army is facing a growing challenge... not from China's unified front... but from the powerful Chinese Communist Army. | กองทัพญี่ปุ่นกำลังตกที่นั่งลำบาก ไม่ใช่เพราะทัพร่วม กองหน้าจากจีน แต่เป็นกองกำลังคอมมิวนิสต์ ที่ทรงพลังของจีน |
| "Today at the dawn, 84,000 troops of the 1st and 2nd Field Armies... under the overall command of General Chang Jing Wu... attacked the Tibetan frontier near Den-Go. | "เช้ามืดวันนี้ กองกำลัง 84,000 นาย พร้อมกับทหารพรานสองหน่วย ภายใต้การนำของนายพลถั่งจิงวู เข้าโจมตีชายแดนทิเบต ใกล้กับเมืองเด็นโก |
| Ngawang Jigme, our newly appointed governor... is preparing to send troops toward the Chinese column... in order to stop their progression." | นาวาง จิกมี ผู้ซึ่งเพิ่งได้รับ การแต่งตั้งเป็นรัฐมนตรี จัดเตรียมกองกำลังเพื่อเข้า ปะทะกับกองทัพจีน เพื่อหยุดไม่ให้รุกคืบไปมากกว่านี้" |
| Instead, we will forge a union so strong, the Mongol hordes won't dare attack. | ข้าจะเข้าแทรกแซง, โดยปล่อยข่าวว่ามีทัพหนุนเข้ามาเสริมกองกำลังของเรา เหล่าทหารของมองโกลจะไม่กล้ารุกรานเรา |
| Meanwhile, with military resources stretched thin across the globe, world leaders must once again call upon the elite mercenary forces of Sky Captain and his army-for-hire to uncover the meaning of these mysterious events. | ขณะเดียวกัน กองกำลังทางทหาร ได้กระจายกำลังโอบล้อมพื้นที่เอาไว้ เป็นอีกครั้งหนึ่งที่เหล่าผู้นำนานาประเทศ ต้องเรียกหา... กองกำลังทหารรับจ้างที่แกร่งกล้าของสกายแค๊ปตั้น |
| I was in the Special Forces and I saw and did things that I wanted to forget. | มันเป็นคำสั่ง ผมอยู่ในกองกำลังเฉพาะกิจ ...ผมมีส่วนรู้เห็นในเรื่องนั้น... ...นั่นทำให้ผมอยากลืม... |
| Senior U.N. officers claim that the Rwandan army is secretly training and arming the Hutu militia called the hterhamwe. | นายทหารของ U.N. อ้างว่า กองกำลังทหารในราวันดาแอบฝึก และส่งอาวุธให้กับกองทัพฮูตู ที่เรียกว่า hterhamwe |
| Lieutenant Riley's men will make their way along this ditch, leaving men at 20-yard intervals to engage and reduce the enemy. | ทางผู้หมวดไรลี่ย์ จะเดินทางมาตามหลุมเพลาะนี้ ทิ้งกองกำลังไว้ทุกๆ 20 หลา.. เพื่อลดทอนกำลังของศัตรู |
| Let us reason together. | ราชันผู้ห้าวหาญ และกองกำลัง ที่องอาจของท่านพินาศ |
| Hidden in the mountains, armed men are still fighting the new Fascist regime. | ผู้คนต่างเร้นกายอยู่ในหุบเขาลึก เหล่ากองกำลังติดอาวุธยังคงต่อสู้ เพื่อลัทธิฟาสซิสต์ใหม่ |
| As condolences flood in from all over the world, 8th U.S. Army Commander Greenfield held a rare press conference. | ทั่วทั้งโลกต่างแสดงความเสียใจกับการจากไปของเขา ผู้บัญชาการ กรีนฟิลด์ แห่งกองกำลังทหารที่8 ได้แถลงในงานสื่อข่าว |
| I figured your men were going to need all the tanks that I could bring. | มองรูปการณ์ดูแล้วเห็นว่า.. กองกำลังท่าน มีความต้องการยานเกราะ .. ซึ่งกระผมจัดให้ได้ |
| But if something happens to me... you gotta send in the cavalry, do you hear me? | ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับผม... .. ถึงจะเป็นกองกำลังทหารม้าคุณก็ต้องส่งไป / คุณเข้าใจใช่มั้ย |
| 14 years ago he had huge armies in his command. | -เมื่อ14 ปีที่แล้วมันมีกองกำลัง -มากมายอยู่ในการควบคุมของมัน |
| So... were you conscripted into Lincoln's army, Mr. Evans, or did you volunteer? | แล้ว... คุณถูกเกณฑ์เข้าร่วมกับ กองกำลังของ ลินคอล์น หรือคุณอีแวนส์ หรือว่าคุณอาสาเข้าร่วม |
| Means I was a volunteer in the Massachusetts State Guard. | ก็ผมเป็นแค่อาสาสมัครก่อน กับกองกำลังป้องกันรัฐ แมสสาจูเสท |
| Repeat, any National Guard unit, come in. | ขอย้ำ กองกำลังแห่งชาติ ดอบด้วย |
| Viper, be advised larger hostile forces approaching near sector Bravo. | ไวเปอร์ ฟังให้ดี กองกำลังศัตรู กำลังเข้าใกล้ เซกเตอร์ บราโว่ |
| But your association with an organized crime syndicate and your rap sheet for gunrunning flags you as a source of their illegal AKs. | แต่ความเชื่อมโยงของนาย กับกองกำลังองค์การอาชญากรรม และประวัติของนายเป็นผู้จัดหาอาวุธปืนให้ นายเป็นฐานจุดรวบรวม ลักลอบค้าปืนอาก้าให้พวกเขา |
| Charters up north, they settle all their beefs with the SOA, and I don't care what it costs you. | ลูกน้องทางด้านเหนือ พวกเขาตัดสินใจ เป็นกองกำลังให้กับthe SOA และฉันไม่สนใจมีมูลค่าเสียหายของนาย |
| To set an example, the Warlord dispatched his troop into night. | ยกตัวอย่างง่ายๆ แม่ทัพใหญ่ สั่งกองกำลังลอบโจมตี ในตอนกลางคืน |
| Get me Paget from Homeland, Cavanaugh from CDC and Stradler from the joint chiefs. | ติดต่อ พาเจท จากกองกำลังรักษาดินแดน คาวานอจฮ์ จากกองควบคุมโรคติดต่อ และ สเตดเดอร์ หัวหน้าฝ่ายประสานงาน |
| Only to help spawn our new army, the Fallen decreased it, after all, in your absence, someone had to take command. | ก็เพราะข้าต้องฟูมฟัก กองกำลังใหม่ ท่านฟอลแลนก็ต้องสูญเสีย รวมถึงเมื่อท่านจากไป ก็ต้องมีผู้บัญชาการแทน |
| We do know the rescue resulted in the death of General Juma and all of his forces. | เราทราบว่าการช่วยเหลือครั้งนี้ ทำให้ นายพลจมา และกองกำลัง เสียชีวิต |
| To say that Juma's death means standing up to tyranny works, and that your decision to send troops into Sangala was the right one. | ทีจะบอกว่าการตายของนายพลจูมา หมายถึงการต่อต้าน ขบวนการทรราช และการตัดสินใจของแม่ ที่ส่งกองกำลังเข้า ซังกาลา เป็นส่ิงที่ถูกต้อง |
| At this hour,our forces have taken control of Sangala City. | และในชั่วโมงนี้ กองกำลังของเรา ได้เข้าควบคุมนครแซงกาลา |
| They were the ones that helped Juma and his men bring down those planes and attack the White House. | โดยเป็นผู้ช่วยให้ นายพลจูม่า และกองกำลัง ทำลายเครื่องบิน และเข้าโจมตีทำเนียบขาว |
| Fact: the people in this room, you all control the largest private army in the Western hemisphere. | ทุกคนในห้องนี้ พวกคุณควบคุม กองกำลังทหารเอกชน ที่ใหญ่ที่สุดในภูมิภาคตะวันตก |
| But it goes without saying we cannot allow a private military force, these killers, to possess weapons of mass destruction. | แต่มันจะไม่เกิดขึ้น เราไม่สามารถยอม กองกำลังทหารเอกชน พวกเขาคือนักฆ่า,คือกระบวกการ อาวุธทำลายล้างจำนวนมาก |
| Given the size of the compound, it would take a considerable force to locate these weapons. | ทั้งขนาดของสถานที่นั้น กองกำลัง ที่อยู่บริเวรอาวุธ |
| All these scenarios would be in violation of the Posse Comitatus Act. | จากภาพรวมนี้ อาจกลายเป็นหายนะ ของกองกำลัง ที่ร่วมปฎิบัติ |
| Structural specs, aerial maps, topography, company roster, the whole works. | แผนผังโครงสร้าง แผนที่ทางอากาศ แผนที่ภูมิประเทศ การจัดกองกำลัง ทุกอย่ง ดี |
| Madam President, I do believe that a surgical air strike will work as long as we can pinpoint the exact location of the weapon. | ท่านประธานาธิบดี, ผมเชื่อว่าการใช้กองกำลังทางอากาศเข้าจู่โจม จะได้ผลกว่า ถ้าเราสามารถระบุตำแหน่ง ที่ถูกต้องของอาวุธได้ |
| And out of the damn mud, we built this place, the largest private army in the hemisphere, maybe the world, and we pulled America's ass out of the fire again and again and again. | งั้นออกไปจากที่เวรนี่เหอะ เราสร้างที่นี่ กองกำลังทหารที่ใหญ่ที่สุดในเฮมิเสฟียร์ หรืออาจจะใหญ่ที่สุดในโลก |
| And here he is again in the uniform of the Presidential Guard at the gates of the notorious Mukatu prison. | และนี่ก็เขาอีกครั้ง ในกองกำลังของ ปธน. ที่ประตูเรือนจำโนโตเลีย มูกาทู |