| First day of school in the middle of the year. Being the new kid is never easy. | วันแรกในโรงเรียน สำหรับนักเรียนใหม่ที่ย้ายมากลางเทอม ไม่ง่ายเลย! |
| Middle of eighth grade, you just disappeared. | ตอนกลางเทอมของเกรด8 เธอหายตัวไป |
| Since your wedding, you've missed six classes, a paper and your midterm. | ตั้งแต่แต่งงาน เธอขาดเรียน 6 ครั้ง 1 รายงานเเละสอบกลางเทอม |
| Because as you came in the middle of the semester it won't be easy to get along But they'll be friendly soon | เพราะเธอพึ่งย้ายมาตอนกลางเทอม มันไม่ง่ายนักที่จะเข้ากับเพื่อนๆ แต่เดี๋ยวก็คงเข้ากันได้ |
| She has midterms coming up. | ก็ดีไม่ใช่เหรอ เธอกำลังเตรียมตัวสอบกลางเทอมอยู่ |
| (TRUCK BACKFIRES) Great. | เดือนมีนาคม , ช่วงกลางเทอม |
| After that, Heather cut a check for $5,000 to a place called Lewis, Bell, Peters 6 days ago. | ออกจากโรงเรียนช่วงกลางเทอม หลังจากนั้น ฮีทเทอร์เขียนเช็ค จำนวน $5,000 สั่งจ่ายในนามเลวิส เบลล์ และปีเตอร์ 6 วันที่แล้ว |
| At mid-term you moved your daughter out of school? | ช่วงกลางเทอม คุณย้ายลูกสาวคุณ ออกจากโรงเรียน? |
| Because gave him the answers to the midterm. | เพราะเราให้คำตอบข้อสอบกลางเทอมเขา |
| Yeah, I saw that, but the problem is we're halfway through a semester, and half a fail is still pretty bleak. | ใช่ ผมเห็น แต่ปัญหาก็คือ เรามาถึงกลางเทอมแล้ว |
| I guess you and I will be roommates with Mom and Dad cohabitating upstairs by midterms. | เราคงได้อยู่บ้านเดียวกัน ก่อนกลางเทอม |
| I know. It's just midterms. | ฉันรู้ ก็เป็นงานกลางเทอมน่ะ |
| A midterm? A combo? It's Saturday. | กลางเทอม ล่วงเวลา นี่วันเสาร์นะ |
| Fail the test? What is this, middle school? | การทดสอบผิดพลาดงั้นเหรอ นี่มันอะไร สอบกลางเทอมของโรงเรียนเหรอ |
| So, you just switched schools mid-semester? | งั้นเธอก็ต้องย้ายโรงเรียนกลางเทอม ? |
| Maybe they'd make an exception, maybe... maybe you could switch mid-year. | โรงเรียนอาจยกเว้นให้ก็ได้ ให้ย้ายกลางเทอม |