| If this went well, if enough people saw it, revised their opinion, you could move back East way, way earlier than we expected. | ถ้ามันไปได้ดี คนดูเพียงพอ มันกลับด้านความคิดสังคมได้ครับ ท่านก็จะกลับไปสู่ความสดใสดีขึ้น กว่าที่เราคาดไว้ |
| Honey, how many times have I told you, you gotta turn these T-shirts right side out before you... | ลูกจ๋า แม่บอกก็ครั้งแล้วว่า ให้กลับด้านเสื้อยืด ก่อนจะ... |
| You didn't follow that advice about flipping it every few months and now you've worn a groove into it, and you think, "Well, I'm used to it. | คุณไม่ได้ทำตามคำแนะนำ ที่ให้พลิกกลับด้านที่นอนหลังใช้แล้วซัก 1 - 2 เดือน และคุณได้สร้างรอยหลุมลึกให้กับมัน |
| Okay, so I used some warping software to reverse the direction of the distortion that was caused by the waves on the surface of the water. | โอเค ฉันก็เลยใช้ โปรแกรมตกแต่งไปกลับด้าน ทิศทางที่ผิดรูปนั้น |
| But the whole dance will be backwards. | แต่ท่าเต้นมันจะกลับด้านหมดนะ |
| I think you're wearing your skirt backwards. | ผมคิดว่าคุณใส่กระโปรงกลับด้านน่ะครับ |
| (gasps) IS HE SUPPOSED TO TIP OVER LIKE THAT? | นี่เขาควรจะยืนกลับด้านอย่างนั้นหรอ |
| Wait...astrid, can you flip it over? | เดี๋ยว แอสทริด เธอกลับด้านภาพนี่ได้้มั้ย |
| The fact is everyone does it-- sometimes with the help of an overturned cushion... sometimes by means of a large potted plant... other times using the top button of a shirt. | บางครั้งเพราะความช่วยเหลือจากการกลับด้านเบาะนั่ง บางครั้งจากกระถางต้นไม้ใบใหญ่ บางครั้งก็เพราะการติดกระดุมเม็ดบนสุด |
| My life's inside-out. | ชีวิตฉันพลิกกลับด้าน |
| I don't want to stifle you, but, you know, you might wanna turn them over just a little bit more. | ฉันไม่อยากเบรคนายนะ แต่ว่า นายควรจะกลับด้านอีกหน่อย |
| I'll be... | คุณเกือบสวมมงกุฏให้คุณพ่อกลับด้านแล้วนะค่ะ ท่านอาร์คบิชชอป |
| Perhaps you know him. He Always wore a jacket inside out. | คุณอาจจะรู้จักเค้า เค้าสวมแจ็กเก็ตกลับด้านอยู่ตลอดเลย |
| It's a pineapple upside-down cake. | มันคือเค็กพายแอ๊ปเปิ้ลที่กลับด้านล่างขึ้นข้างบน |
| The woman who ordered in Chinese food for Christmas dinner made a pineapple upside-down cake. | ผู้หญิ่งที่ต้องสั่งอาหารจีน มาทานในวันคริสมาส ทำเค็กพายแอ๊ปเปิ้ลที่กลับด้านล่างขึ้นข้างบน |
| He wants you to make a pineapple upside-down cake-- | เค้าต้องการให้เธอทำเค็กพายแอ๊ปเปิ้ลที่กลับด้านล่างขึ้นข้างบน |
| One pineapple upside-down cake coming right up. | เค็กพายแอ๊ปเปิ้ลที่กลับด้านล่างขึ้นข้างบน มาแล้วจ่ะ |
| Arizona backwards is still Arizona! | มองกลับด้านก็ยังเป็นอริโซน่า! |
| Of course. I trust your breeches are on inside out? | แน่นอน แต่ข้าว่าเจ้าใส่กางเกงกลับด้านนะ |
| There's an inverted "V" in the back. | มันเป็นรูปตัววีกลับด้านไปด้านหลัง |
| ♪ Turnin' inside out, yeah | #กำลังกลับด้านออกมา เย้# |
| I told you, turn them inside out. | บอกแล้วไง ให้ใส่กลับด้าน |
| The sixth victim only survived because of an anatomic anomaly. | เหยื่อรายที่ 6 ที่ยังไม่ตาย เพราะอวัยวะเขากลับด้าน |
| I go inside out, then I go front and back. | ฉันกลับด้านแล้วใส่ด้านหน้าเสร็จใส่ด้านหลัง |
| Maybe I come into the world backwards, I don't know, but you're born with two strikes on you before you come to the plate. | บางทีผมอาจจะคลอดกลับด้าน ไม่รู้สิ แต่ผมเกิดมาก็ลำบากยากแค้น ก่อนที่จะโตด้วยซ้ำ |
| He was carrying a backpack, talking on his cell phone, wearing a black jacket, gray hoodie, and a white baseball cap on backwards. | เขาสะพายเป้ คุยโทรศัพท์ สวมแจ็คเก็ตสีดำ ฮูดสีเทา และสวมหมวกสีขาวกลับด้าน |