| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| in a stage whisper | (idm.) กระซิบดังๆ |
| stage whisper | (n.) การกระซิบเสียงดังเพื่อให้ผู้ดูได้ยิน |
| whisper | (vt.) กระซิบ See also: กระซิบกระซาบ, ส่งเสียงเบาๆ, พูดเบาๆ Syn. mumble, murmur, mutter Ops. articulate, enunciate |
| whisper | (vi.) กระซิบ See also: กระซิบกระซาบ, ส่งเสียงเบาๆ, พูดเบาๆ Syn. mumble, murmur, mutter Ops. articulate, enunciate |
| whisper | (n.) การกระซิบ See also: การส่งเสียงเบาๆ, การส่งเสียงพูดแผ่วเบา |
| whisper about | (phrv.) ซุบซิบไปทั่ว See also: เเพร่ไปทั่ว |
| whisper around | (phrv.) ซุบซิบไปทั่ว See also: เเพร่ไปทั่ว |
| whisperer | (n.) ผู้กระซิบ |
| whisperous | (adj.) คล้ายกระซิบ See also: คล้ายเสียงกระซิบ Syn. whispery |
| whispery | (adj.) ซึ่งเหมือนกระซิบ See also: คล้ายเสียงกระซิบ Syn. whisperous |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| whisper | (วิส'เพอะ) vi. vt.,n. (การ) กระซิบ,พูดเสียงแผ่วเบา ๆ ,พูดเบา ๆ และเป็นการส่วนตัว,ส่งเสียงเบา ๆ ,ส่งเสียงซู่ซ่า,เรื่องกระซิบ,ข่าวเล่าลือ,เสียงซู่ซ่า,เสียงลมพัดเบา ๆ, Syn. hint,inkling |
| whispery | (วิส'เพอรี) adj. คล้ายกระซิบ,คล้ายเสียงกระซิบ,มีการซุบซิบกันมาก, See also: whisperous adj. |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| whisper | (n) เสียงกระซิบ,เสียงแผ่ว,ข่าวลือ,เสียงหวือ,เรื่องซุบซิบ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| whisper | เสียงกระซิบไม่ก้อง [สัทศาสตร์ ๘ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| whispery voice | เสียงพูดกระซิบก้อง [สัทศาสตร์ ๘ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| พร่ำพลอด | (v.) be occupied with endless whispers of love See also: beseech continuously plead with sweet words Syn. ออดอ้อน, ออเซาะ, พลอดพร่ำ, พลอดรัก |
| พลอดพร่ำ | (v.) be occupied with endless whispers of love See also: beseech continuously plead with sweet words Syn. ออดอ้อน, ออเซาะ, พลอดรัก |
| กระซิบ | (v.) whisper See also: murmur, mutter Syn. กระซิบกระซาบ, กระซิบบอก |
| กระซิบกระซาบ | (v.) whisper See also: murmur, mutter Syn. กระซิบบอก |
| กระซิบบอก | (v.) whisper See also: murmur, mutter Syn. กระซิบกระซาบ |
| กะหนุงกะหนิง | (adv.) whisperingly See also: occupied with endless whispers in love Syn. หนุงหนิง |
| การกระซิบ | (n.) whispering See also: taking in a whisper Ops. การตะโกน |
| จู๋จี๋ | (v.) affectionate chat or whisper See also: billing and cooing, talk in a low voice Syn. กระจู๋กระจี๋ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| I looked upon a desolate shell with no whisper of the past about its staring walls. | ฉันมองขึ้นไปยังโครงตึกอันรกร้าง ไร้ซึ่งเสียงกระซิบจากอดีต ขับขานถึงกําเเพงที่น่าขนลุกนั่น |
| If you say anything, whisper, so they won't know. | กระซิบให้ฉันเพื่อให้พวกเขาจะ ไม่ทราบว่า |
| I can hear him whispering to me | ผมได้ยินเสียงเขากระซิบ |
| C'mon whisper what it is you want You ain't never had a friend like me. | มาเลย กระซิบว่าสิ่งใดที่ท่านต้องการ ท่านไม่เคยมีเพื่อนอย่างข้าแน่ |
| Something whispered to my mind, and I began to write. | บางอย่างได้กระซิบ สู่จิตใจดิฉัน ดิฉันจึงเริ่มลงมือเขียน |
| When the poison broke into her body, she whispered to me that she would rather kill her own weak spirit so she could give me a stronger one. | ตอนที่พิษเข้าสู่ร่างกายของเธอ เธอกระซิบกับแม่ว่า เธอขอฆ่าวิญญาณอันอ่อนแอของเธอเสียดีกว่า... เธอจะได้มอบวิญญาณที่แข็งแกร่งไว้ให้แม่ |
| [ Whispering ] Eenie-meenie-minie-mo, catch a nigger... by his toe. | [กระซิบ] Eenie Meenie-Minie-จูงใจ, จับนิโกร ... โดยนิ้วเท้าของเขา |
| (Men whispering in background) | (ชายกระซิบในพื้นหลัง) |
| Is there a whisper in your ghost again? | ได้ยินเสียงกระซิบอีกแล้วรึ? |
| Something whispered in an alleyway or through a crack | บางสิ่งกระซิบผ่านตรอกซอย หรือรอยร้าว |
| It was whispered among his jailers that he received a royal pardon...in the history of his nation. | แต่มีข่าวลือว่าเขาได้รับอภัยโทษ |
| With her new husband. (man whispers) Fuck! | ไอ้ย่างนั้นน่ะ, ใช้สารกระตุ้นไง |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 詀 | [zhān, ㄓㄢ, 詀] garrulous; to whisper; to joke |
| 呫嗫 | [tiè niè, ㄊㄧㄝˋ ㄋㄧㄝˋ, 呫嗫 / 呫囁] onomat. muttering; to whisper; mouthing words |
| 呢喃细语 | [ní nán xì yǔ, ㄋㄧˊ ㄋㄢˊ ㄒㄧˋ ㄩˇ, 呢喃细语 / 呢喃細語] whispering in a low voice (成语 saw); murmuring |
| 嘁 | [qī, ㄑㄧ, 嘁] whispering sound |
| 哼唧 | [hēng ji, ㄏㄥ ㄐㄧ˙, 哼唧] whisper |
| 呫呫 | [tiè tiè, ㄊㄧㄝˋ ㄊㄧㄝˋ, 呫呫] to whisper |
| 呫嚅 | [tiè rú, ㄊㄧㄝˋ ㄖㄨˊ, 呫嚅] to whisper |
| 耳语 | [ěr yǔ, ㄦˇ ㄩˇ, 耳语 / 耳語] whisper |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ウィスパー;ウイスパー | [, uisupa-; uisupa-] (n) whisper |
| ささめく | [, sasameku] (v5k,vi) to whisper |
| ささやき声;囁き声 | [ささやきごえ, sasayakigoe] (n) whisper; murmur |
| ひそひそ | [, hisohiso] (adv,adv-to) (on-mim) whisperingly; (P) |
| ひそひそ話 | [ひそひそばなし, hisohisobanashi] (n,vs) whispering |
| ぼそっと;ぼさっと | [, bosotto ; bosatto] (adv,vs) (1) absent-mindedly; vacantly; idly; lazily; (2) (ぼそっと only) in a whisper |
| ぼそぼそ | [, bosoboso] (adj-na,adv,n,vs,adv-to) (1) (on-mim) dry and crumbling; (2) whispering; subdued; (3) tasteless; flavorless; flavourless |
| ボソリ;ぼそり | [, bosori ; bosori] (adv) whispering; murmuring; subdued |
| 喃語 | [なんご, nango] (n,vs) (1) lover's whispers; sweet nothings; whispered intimacies; (2) baby babble; goo-goo; gaga |
| 喋々喃々;喋喋喃喃 | [ちょうちょうなんなん(uK), chouchounannan (uK)] (n,vs,adj-t,adv-to) (arch) billing and cooing; holding an intimate, long-winded conversation in whispers |
| 私語(P);囁き | [しご(私語)(P);ささやき, shigo ( shigo )(P); sasayaki] (n,vs) (ささやき is a 義訓 of 私語) whispering; whisper; secret talk; murmur; (P) |
| 耳語 | [じご, jigo] (n,vs) whispering |
| 虫の息 | [むしのいき, mushinoiki] (exp,n) faint breath; dying whisper; at death's door |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| การแปลแบบกระซิบ | [n. exp.] (kān plaē ba) EN: whispering interpretation FR: |
| กะหนุงกะหนิง | [adv.] (kanungkanin) EN: whisperingly FR: |
| กระจู๋กระจี๋ | [v.] (krajūkrajī) EN: coo ; bill and coo ; speak in whispers ; talk softly and intimately FR: parler à voix basse |
| กระซาบ | [v.] (krasāp) EN: whisper FR: murmurer ; chuchoter |
| กระซิบ | [v.] (krasip) EN: whisper ; talk in a whisper ; speak in each other's ear ; murmur ; mutter FR: murmurer ; chuchoter ; parler à voix basse ; chuchoter à l'oreille ; susurrer ; marmonner |
| กระซิบบอก | [v. exp.] (krasip bøk) EN: whisper FR: chuchoter |
| กระซิบกระซาบกัน | [v. exp.] (krasipkrasā) EN: whisper to each other FR: |
| งุบงิบ | [v.] (ngup-ngip) EN: conspire ; collude ; talk in whispers ; confer in whispers ; agree in secret FR: agir dans le secret ; conspirer ; faire qqch en cachette |
| พลอดพร่ำ | [v. exp.] (phløt phram) EN: whisper sweet nothings ; be occupied with endless whispers of love FR: |
| พร่ำพลอด | [v.] (phramphløt) EN: be occupied with endless whispers of love FR: |
| พูดกระซิบ | [v. exp.] (phūt krasip) EN: whisper ; talk in whispers FR: chuchoter ; parler à mi-voix |
| ซุบซิบ | [v.] (supsip) EN: whisper ; talk in whispers FR: chuchoter ; murmurer ; parler à voix basse |