| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| unreliable | (adj.) ไม่น่าเชื่อถือ See also: ไม่น่าไว้วางใจ, เต็มไปด้วยความหลอกลวง Syn. untrustworthy Ops. reliable, trustworthy |
| unreliable | (adj.) ไม่มั่นคง See also: ไม่ปลอดภัย |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| unreliable | (อันรีไล'อะเบิล) adj. ไม่น่าไว้วางใจ,ไม่น่าเชื่อถือ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| You're an unreliable witness. They'll never reopen the case. | เธอมันเป็นพยานที่เชื่อถือไม่ได้ พวกเขาไม่มีทางจะรื้อคดีขึ้นมาใหม่หรอก |
| Yes, our communications have been a bit unreliable but we've been calling for help. | ใช่ ระบบสื่อสารของเราขัดข้องมาสักพักใหญ่แล้ว เราพยายามขอความช่วยเหลือ |
| But what we found was, the countries we outsourced to... had unreliable power grids. | แต่เราพบว่าประเทศที่เราสอบนั้น มีประเทศที่ไว้ใจไม่ได้เรื่องพลังงานไฟฟ้า พวกโลกที่สาม |
| Εr, the witness proved, erm, unreliable, sir. | พยานฟื้นแล้วครับ เอ่อ ให้การได้นิดหน่อยครับ |
| You're unreliable. I don't know what you do. | คุณมันเชื่อไม่ได้ ฉันไม่รู้ว่าคุณทำอะไรไป |
| The witness has just demonstrated how unreliable he is in a courtroom. | - โอ้ บ้าเอ้ย - ศาลที่เคารพ พยาน เพิ่งจะพิสูจน์ให้เห็นว่า เขาไม่น่าเชื่อถือเพียงไร |
| In any case, it's because men are unreliable, isn't it? | ที่เป็นแบบนี้ก็เพราะว่าผู้ชายไว้ใจไม่ได้ จริงมั้ย |
| But people are so unreliable, they sicken decay and die. | แต่สำหรับคนเรามันไม่มีความมั่นคง เดี๋ยวก็ป่วย ทรุดโทรม และตายในที่สุด |
| That reception in the area is unreliable at best. | ว่าการรับสัญญาณในบริเวณนี้ ไม่ค่อยเสถียร |
| But Chuck has become an unreliable witness. | แต่ชัคกลายเป็นพยานที่ไว้ใจไม่ได้ |
| Some unknown, untested, possibly dangerous drug scammed out of some unidentified lab somewhere given to me by a highly unreliable guy I hadn't seen in years. | นี่มันยังไงกันแน่ มันคือยาที่ไม่ได้รับรอง. . |
| Which is a notoriously unreliable source... | มันก็แค่เรื่องที่เชื่อถือไม่ได้ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 烂崽 | [làn zǎi, ㄌㄢˋ ㄗㄞˇ, 烂崽 / 爛崽] rogue; rowdy; unreliable chap |
| 玄乎 | [xuán hū, ㄒㄩㄢˊ ㄏㄨ, 玄乎] unreliable; incredible |
| 不可靠 | [bù kě kào, ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄎㄠˋ, 不可靠] unreliable |
| 靠不住 | [kào bu zhù, ㄎㄠˋ ㄅㄨ˙ ㄓㄨˋ, 靠不住] unreliable |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 似非事 | [えせごと, esegoto] (n) laughable affair; unlaudable affair; something unreliable |
| 千三屋 | [せんみつや, senmitsuya] (n) broker; land agent; great liar; unreliable person |
| 危うい | [あやうい, ayaui] (adj-i) (1) dangerous; risky; hazardous; perilous; precarious; (2) in danger; in jeopardy; critical; grave; at risk; (3) uncertain; unreliable; insecure; unsteady; doubtful; (4) close (i.e. a close call); narrow; (P) |
| 危ない | [あぶない, abunai] (adj-i) (1) dangerous; risky; hazardous; perilous; precarious; (2) in danger; in jeopardy; critical; grave; at risk; (3) uncertain; unreliable; insecure; unsteady; doubtful; (4) close (i.e. a close call); narrow; (int) (5) look out!; watch out!; (P) |
| 危なっかしい | [あぶなっかしい, abunakkashii] (adj-i) dangerous; critical; grave; uncertain; unreliable; limping; narrow; close; watch out |
| 如何わしい | [いかがわしい, ikagawashii] (adj-i) (1) (uk) suspicious; dubious; unreliable; (2) indecent; unseemly |
| 心許ない;心もとない | [こころもとない, kokoromotonai] (adj-i) uneasy; unsure; unreliable |
| 浮く | [うく, uku] (v5k,vi) (1) to float; (2) (See 浮かぬ顔) to become merry; to be cheerful; (3) to become loose; to become unsteady; (4) (col) to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you); to feel out of place; (5) to be frivolous; to be uncertain; (6) to have no basis; to be unreliable; (P) |
| 漂う | [ただよう, tadayou] (v5u,vi) (1) to drift; to float; (2) to waft (e.g. a scent); to hang in the air; (3) to be in the air (e.g. a feeling or mood); (4) to wander; to walk around aimlessly; (5) (arch) to be unsteady; to be unstable; (6) (arch) to falter; to flinch; to wince; (7) (arch) to live in unreliable circumstances; (P) |
| 皮算用 | [かわざんよう, kawazanyou] (exp) (See 取らぬ狸の皮算用) over-optimistic calculation; unreliable account |
| 覚束ない(ateji);覚束無い(ateji);覺束ない(ateji)(oK) | [おぼつかない;かくそくない(ik), obotsukanai ; kakusokunai (ik)] (adj-i) (1) (uk) uncertain; doubtful; (2) (uk) unreliable; unsteady; shaky; faltering |
| 頼りない(P);頼り無い | [たよりない, tayorinai] (adj-i) unreliable; undependable; flaky; vague; helpless; forlorn; (P) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ขาดความเชื่อถือ | [adj.] (khāt khwām ) EN: unreliable ; untrustworthy FR: pas fiable |
| กลับกลอก | [v.] (klapkløk) EN: be unreliable ; be undependable ; be changeable ; be unstable ; be fickle FR: |
| กลับกลอก | [adj.] (klapkløk) EN: unreliable ; undependable ; changeable ; unstable ; fickle ; slippery FR: versatile ; changeant ; instable |
| กลับไปกลับมา | [v.] (klappaiklap) EN: be unreliable ; be uncertain FR: |
| กลับไปกลับมา | [adj.] (klappaiklap) EN: unreliable ; vacillating ; off-again, on-again FR: |
| กลิ้งกลอก | [adv.] (klingkløk) EN: crafty ; unreliable ; cunning ; sly FR: |
| กลอกแกลก | [adj.] (kløkklaēk) EN: unreliable FR: |
| กลอกกลับ | [adj.] (kløkklap) EN: unreliable ; fickle ; slippery FR: |
| กระกลับกลอก | [v.] (kraklapkløk) EN: be unreliable FR: |
| เหลวไหล | [adj.] (lēolai) EN: unreliable ; worthless ; good-for-nothing ; trash ; absurd FR: sans valeur ; sans fondement ; insoutenable |
| ไม่เชื่อถือ | [v. exp.] (mai cheūath) EN: unreliable FR: |
| ไม้หลักปักเลน | [X] (māi lak pak) EN: unreliable FR: |
| ไม่น่าเชื่อ | [adj.] (mai nā cheū) EN: unreliable ; lacking in credibility FR: pas fiable |
| ไม่น่าเชื่อถือ | [adj.] (mai nā cheū) EN: unreliable ; not trustworthy FR: pas crédible |
| มะกอกสามตะกร้าปาไม่ถูก | [n. (loc.)] (makøksāmtak) EN: unreliable person FR: |
| สับปลับ | [adj.] (sapplap) EN: unreliable ; deceitful ; deceptive ; fickle FR: inconstant ; volage |
| ตรละ | [adj.] (tarala) EN: unreliable FR: |
| ทำเหลวไหล | [v. exp.] (tham lēolai) EN: misbehave ; let down ; be unreliable FR: |
| ไว้ใจไม่ได้ | [adj.] (waijai mai ) EN: unreliable ; untrustworthy ; unsound ; unpredictable ; not dependable FR: douteux ; à qui on ne peut pas se fier ; pas fiable |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| unzuverlässig; unsicher | {adj} | unzuverlässiger | am unzuverlässigstenunreliable | more unreliable | most unreliable |