| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| uncouth | (adj.) ที่ไม่เป็นที่ยอมรับของสังคม Syn. discourteous, rude, uncivil, ill-mannered Ops. courteous |
| uncouth | (adj.) งุ่มง่าม |
| uncouthly | (adv.) อย่างไร้มารยาท Syn. rudely |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| uncouth | (อันคูธ') adj. งุ่มง่าม,ซุ่มซ่าม,เก้งก้าง,ไม่มีมารยาท,ประหลาด,พิกล., See also: uncouthly adv. uncouthness n., Syn. ungainly |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| uncouth | (adj) แปลก,เทอะทะ,เซ่อซ่า,ซุ่มซ่าม,หยาบ,เก้งก้าง |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| You are rude and uncouth and presumptuous... and I am leaving now. | คุณหยาบคายและเร่อร่า ชอบทึกทักโง้นงี้ ฉันไปดีกว่า |
| Not because it is exhibited at an uncouth rural assembly with glutinous pies, | แต่ก็ใช่ว่าจะมาจากชาวชนบทแสนงุ่มง่าม ที่ทำพายเหนียวๆ |
| George, that's very uncouth for you to ask that in public. | จอร์จ ถามกลางวงแบบนี้ ไม่มีมารยาทเลยนะ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 犷 | [guǎng, ㄍㄨㄤˇ, 犷 / 獷] rough; uncouth; boorish |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 無様;不様 | [ぶざま, buzama] (adj-na,n) unshapely; unsightly; clumsy; unpresentable; uncouth |
| 無骨;武骨 | [ぶこつ, bukotsu] (adj-na,n) boorish; unrefined; rustic; uncouth; clumsy; brusque |
| 無骨一徹;武骨一徹 | [ぶこついってつ, bukotsuittetsu] (n,adj-na) rustic; boorish; uncouth; adamantly sticking to being boorish |
| 蛮襟;蛮カラ | [ばんから(蛮襟);ばんカラ(蛮カラ), bankara ( ban eri ); ban kara ( ban kara )] (n,adj-na) (1) scruffy; unconcerned about one's personal appearance; (2) rough and uncouth vigor (vigour) |
| 野性 | [やせい, yasei] (n,adj-no) wildness (plants, animals, etc.); uncouth; rough; unpolished; (P) |
| 野暮 | [やぼ, yabo] (n) (1) unrefinedness; uncouthness; boorishness; (adj-na) (2) tasteless; boorish; unrefined; thoughtless; dumb; (P) |
| 鼻摘み;鼻摘まみ | [はなつまみ, hanatsumami] (n) uncouth person; disgusting fellow; nuisance; outcast; bore |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| กะเปิ๊บกะป๊าบ | [adj.] (kapoēpkapāp) EN: rough ; uncouth ; uncultured FR: |
| หยาบช้า | [X] (yāpchā) EN: vulgar ; coarse ; common ; uncouth FR: goujat ; mufle |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Grobheit | {f}uncouthness |
| grob | {adv}uncouthly |