| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| titles | (n.) คำบรรยายข้างใต้ของภาพยนตร์ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| titles | หลักกรรมสิทธิ์ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| under different titles | โดยอาศัยหลักกรรมสิทธิ์ต่างกัน (ปพพ.) [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Titles of honor and nobility ; Titles | นามแสดงศักดิ์ [TU Subject Heading] |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| This letter entitles him to enter the office | จดหมายนี้ให้สิทธิเขาเข้ามาในสำนักงานได้ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| English titles by Tadashi Shishido and Donald Richie | Subthai โดย กัลยกร ผิดพลาดประการใดขอภัยมา ณ ที่นี้ |
| Visiontext subtitles by Susan Voas | บรรยายไทย โดย NuNont Personal Only |
| Hey, I was present at the time of creative inspiration... which entitles me to partial ownership... in this criminalistic endeavour. | ฉันเป็นผู้ให้แรงบันดาลใจ ฉันจึงควรมีส่วนในอาชญากรรมนี้ ไปซะ |
| And some people might think that entitles me to half of what's yours. Oh! So, turn out the light when you come back to bed, okay? | แล้วบางคนอาจคิดว่าผมคือครึ่งหนึ่งของความสำเร็จคุณด้วยซ้ำ ทีนี้ปิดไฟซะ แล้วก็กลับมานอน โอเค้ |
| Such subtitles won't pop up | คำบรรยายดังกล่าวจะไม่ปรากฏขึ้นค่ะ |
| Well, due to habeas corpus... you and Miss Bonifante had a common law marriage... which heretofore entitles her... to what is legally referred to... as equitable division of the assets. | เอาล่ะ เกี่ยวเนื่องกับเรื่องการถือครองสินทรัพย์ ของคุณกับคุณโบนิฟานเต้ มีเรื่องการสมรสเข้ามาเกี่ยวข้อง which heretofore entitles her... |
| English subtitles: Linda Hoaglund | ซับอังกฤษ โดย Linda Hoaglund |
| 5 new titles each week | ขอสัก 5 เรื่องในทุกอาทิตย์ |
| So you sold titles for money? | งั้น เจ้าขายมันเพื่อเงินงั้นเหรอ |
| English Subtitles by LA-18 and The Asia Network (TAN) | Thai Subtitles by madspy,toy_jangjay and Mew ขอบคุณ English Subtitles by LA-18 and The Asia Network (TAN) |
| But you waltzing in here on my lovely Christmas holiday and telling me that you don't want to lose me whilst you're about to get married somehow newly entitles me to say it's over. | บอกฉันว่าคุณไม่ต้องการเสียฉันไป ขณะที่คุณกำลังจะแต่งงาน มันทำให้ฉันมีสิทธิ์ที่จะพูดว่า... เราจบกัน |
| Thanks to Raceman for the Transcript Subtitles Made By The Bloc Team | Thanks to Raceman for the Transcript Subtitles Made By The Bloc Team |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 追记 | [zhuī jì, ㄓㄨㄟ ㄐㄧˋ, 追记 / 追記] a memorial citation; a posthumous award; a retrospective (used in titles of news articles); notes written down from memory |
| 片头 | [piàn tóu, ㄆㄧㄢˋ ㄊㄡˊ, 片头 / 片頭] opening titles (of movie); leader (blank film at the beginning and end of a reel) |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| さん | [, san] (suf) (1) Mr, Mrs, Miss or Ms; (2) honorific used with occupational titles; (P) |
| スーパー(P);スーパ | [, su-pa-(P); su-pa] (n) (1) super; (2) (abbr) supermarket; (3) (abbr) superimpose; (4) (abbr) superheterodyne; (5) (film with) subtitles; (P) |
| テロップ | [, teroppu] (n) (orig) television opaque projector (telop), used for subtitles and captions, now used for the subtitles and captions themselves; (P) |
| 忌寸 | [いみき, imiki] (n) (arch) (See 八色の姓) Imiki (fourth highest of the eight hereditary titles) |
| 稲置 | [いなぎ;いなき, inagi ; inaki] (n) (1) (arch) regional official responsible for rice storage (under the Yamato court); (2) (See 八色の姓) Inagi (lowest of the eight hereditary titles) |
| 臣 | [おみ;しん, omi ; shin] (n) (1) (arch) retainer; attendant; (2) (おみ only) (See 八色の姓) Omi (hereditary title; orig. one of the two highest such titles, later demoted to sixth highest of eight); (3) (しん only) (hum) I (used by a servant when speaking to his master); me |
| 連 | [むらじ, muraji] (n) (arch) Muraji (hereditary title; orig. one of the two highest such titles, later demoted to seventh highest of eight) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บรรยายไทย | [n. exp.] (banyāi Thai) EN: Thai subtitles FR: |
| บทพากย์ | [n.] (botphāk) EN: spoken subtitles FR: |