| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| theatrical | (adj.) เกี่ยวกับละคร มหรสพ ภาพยนตร์ Syn. dramatic, melodramatic, operatic |
| theatrical role | (n.) บทบาทในละคร See also: บทบาท, บทบาทในภาพยนตร์ Syn. part, persona, role |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| theatrical | (เธียเอ'ทริเคิล) adj. เกี่ยวกับละคร (มหรสพ,ภาพยนตร์) ,โอ้อวด หรูหราหรือมารยา, See also: theatricals n. การแสดงละคร,นักแสดงละคร. theatricality n., Syn. showy,dramatic |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| theatrical | (adj) เกี่ยวกับการแสดงละคร,หรูหรา,มีมารยา |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| theatricalism | นาฏยนิยม [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Theatrical companies | บริษัทละคร [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ชาตรี | (n.) kind of Thai theatrical performance in southern Thailand Syn. ละครชาตรี |
| ตั้วโผ | (n.) boss of the theatrical troupe (/company) See also: manager of the theatrical troupe, owner of an orchestra Syn. โต้โผ |
| ตั้วโผ | (n.) boss of the theatrical troupe (/company) See also: manager of the theatrical troupe, owner of an orchestra Syn. โต้โผ |
| ละครชาตรี | (n.) kind of Thai theatrical performance in southern Thailand |
| ออกงิ้ว | (v.) make gesture as in the theatrical performance Syn. เอะอะ, โกรธเกรี้ยว, เอะอะโวยวาย |
| โกรธเกรี้ยว | (v.) make gesture as in the theatrical performance Syn. เอะอะ, เอะอะโวยวาย |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| C'est Exactement CA. An absurd theatrical we must play out, back and forth, from pure being to human suffering. | มันเหมือนกลับไปมาระหว่าง สิ่งบริสุทธิ์และมนุษย์ที่เจ็บปวด |
| As a result, I'm in need of someone with some theatrical skill. | เพื่อให้ได้ผล, ผมต้องการใครสักคน ที่มีทักษะทางด้านการแสดง |
| He had a heritage. It's great that the theatrical company broke up | เขามีมรดก มันน่าจดีน่ะที่ละครโรงนี้มันจะยุติลง |
| Oh, I see the theatricality of it. | ใช่ ฉันเห็นมันแสดงมาแล้ว |
| Exactly. You People Are Theatrical,And I Need | ใช่เลย พวกคุณแสดงได้ดี ฉันต้องการ |
| Evangelion New Theatrical Version: | ครั้งหน้าก็มีแฟนเซอร์วิสอีกเยอะเลยนะจ๊ะ เอวานเกเลี่ยนฉบับภาพยนตร์ปรับปรุงใหม่ : |
| Next, on Evangelion New Theatrical Version: Q! | เอวานเกเลี่ยนบทต่อไป : |
| I was a little theatrical back then. | สมัยนั้น ชั้นบ้าคลั่งสุดๆเลยล่ะ |
| I know this isn't quite as theatrical... but you're gonna sing it again right now. | คุณต้องร้องมันอีก ตอนนี้เลย |
| We should have guessed it. They're going for full-out theatricality. They know it's the easiest way to beat us. | เราน่าจะรู้ พวกเขาใช้เพลงโชว์ เป็นวิธีง่ายที่สุดที่จะฆ่าเรา บ้าจริง |
| She's boundary-pushing. The most theatrical performer of our generation. | เธอทำลายกำแพง เพลงโชว์ในยุคเรา |
| You're letting the costumes do all the work. Theatricality isn't about crazy outfits. | พวกเธอพึ่งชุดมากไป เพลงโชว์ ไม่ได้มีแค่ชุดแปลกๆ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 报幕 | [bào mù, ㄅㄠˋ ㄇㄨˋ, 报幕 / 報幕] announce the items on a (theatrical) program |
| 后台 | [hòu tái, ㄏㄡˋ ㄊㄞˊ, 后台 / 後臺] backstage; the area behind a theatrical stage; backstage supporter |
| 前台 | [qián tái, ㄑㄧㄢˊ ㄊㄞˊ, 前台 / 前臺] front plaform; front of theatrical stage; foreground in politics etc (sometimes derog.); front desk; reception desk |
| 武侠 | [wǔ xiá, ˇ ㄒㄧㄚˊ, 武侠 / 武俠] martial arts chivalry (Chinese literary, theatrical and cinema genre); knight-errant |
| 班子 | [bān zi, ㄅㄢ ㄗ˙, 班子] organized group; theatrical troupe |
| 替身演员 | [tì shēn yǎn yuán, ㄊㄧˋ ㄕㄣ ㄧㄢˇ ㄩㄢˊ, 替身演员 / 替身演員] substitute actor (esp. in fights of theatrical stunts); stuntman |
| 剧团 | [jù tuán, ㄐㄩˋ ㄊㄨㄢˊ, 剧团 / 劇團] theatrical troupe |
| 巡回演出 | [xún huí yǎn chū, ㄒㄩㄣˊ ㄏㄨㄟˊ ㄧㄢˇ ㄔㄨ, 巡回演出] theatrical tour; series of performance by a visiting troupe |
| 社戏 | [shè xì, ㄕㄜˋ ㄒㄧˋ, 社戏 / 社戲] theatrical performance (e.g. on religious festival) |
| 烟花粉黛 | [yān huā fěn dài, ㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄈㄣˇ ㄉㄞˋ, 烟花粉黛 / 煙花粉黛] woman; prostitute; love-making; literary or theatrical form in Tang, Song and Yuan |
| 戏剧化 | [xì jù huà, ㄒㄧˋ ㄐㄩˋ ㄏㄨㄚˋ, 戏剧化 / 戲劇化] theatrical |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 一番太鼓 | [いちばんだいこ, ichibandaiko] (n) beating of a drum as a signal to announce the opening (beginning) of an event (theatrical performance, festival, etc.) |
| 作り物;造り物 | [つくりもの, tsukurimono] (n,adj-no) (1) artificial product; man-made product; imitation; fake; sham; (2) fiction; (n) (3) decoration (e.g. for a festival); (4) theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, etc.); (5) crop |
| 俄狂言 | [にわかきょうげん, niwakakyougen] (n) impromptu skit; (theatrical) farce |
| 台詞回し | [せりふまわし, serifumawashi] (n) theatrical elocution |
| 座 | [ざ, za] (n,n-suf) (1) seat; place; position; (2) status; (3) gathering; group; (4) stand; pedestal; platform; (5) (historical) trade guild; (suf) (6) attaches to the names of theatres, theatrical troupes, and constellations; (suf,ctr) (7) (See 里神楽) counter for theatres, deities, Buddhist images, tall mountains, and satokagura songs; (P) |
| 後見 | [こうけん, kouken] (n,vs) (1) guardianship; guardian; (2) (theatrical) assistant; prompter; (P) |
| 暗転 | [あんてん, anten] (n,vs) (1) theatrical blackout; (2) taking a turn for the worse |
| 演劇的 | [えんげきてき, engekiteki] (adj-na) dramatic; theatrical |
| 番外 | [ばんがい, bangai] (n) (1) exception; supernumerary; extra (theatrical); (adj-no) (2) extra (e.g. performance, item, object, etc.); additional; (3) outsize |
| 笑劇 | [しょうげき, shougeki] (n,adj-no) (theatrical) farce |
| 芝居掛かった;芝居がかった | [しばいがかった, shibaigakatta] (exp) affected; theatrical; pompous |
| 跳ね;撥ね | [はね, hane] (n) (1) (a) jump; (2) splashes (usu. of mud); (3) (often 撥ね) upward turn at the bottom (e.g. of a vertical stroke of a kanji or of a hairdo); (4) close (e.g. of a theatrical performance); breakup |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ชฎา | [n.] (chadā) EN: headdress ; diadem ; Thai theatrical crown FR: diadème [m] ; coiffe des danseurs de théâtre thaï [f] |
| ชาตรี | [n.] (chātrī) EN: Thai theatrical performance (in southern Thailand) FR: chatri [m] (danse traditionnelle du sud) |
| กินรินเลียบถ้ำ | [n.] (kinnarinlīe) EN: [name of a Thai dance posture] ; attitudes assumed in Siamese theatricals FR: |
| กินนรเลียบถ้ำ | [n.] (kinnønlīept) EN: [name of a Thai dance posture] ; attitudes assumed in Siamese theatricals FR: |
| กินนรรำ | [n.] (kinnønram) EN: [name of a Thai dance posture] ; attitudes assumed in Siamese theatricals FR: |
| ละคร | [n.] (lakhøn) EN: theater ; play ; drama ; theatrical performance ; stage performance ; show ; ldance drama ; lakorn FR: théâtre [m] ; pièce de théâtre [f] ; comédie [f] ; drame [m] ; représentation théâtrale [f] ; spectacle de théâtre [m] |
| นาฏศิลป์ | [n.] (nāttasin) EN: theatrical arts ; performing arts ; dancing art ; dance ; dramatic arts ; drama FR: |
| นาฏย- | [pref.] (nāttaya-) EN: theatrical dance FR: |
| นาฏยศาสตร์ | [n.] (nāttayasāt) EN: theatrical dance art FR: |