| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| presumptuous | (adj.) อวดดี Syn. arrogant, insolent |
| presumptuously | (adv.) อย่างอวดดี Syn. impudently, insolently |
| presumptuousness | (n.) ความอวดดี Syn. forwardness |
| sumptuous | (adj.) หรูหรา See also: โอ่อ่า Syn. splendid, magnificent, luxurious |
| sumptuous | (adj.) ฟุ่มเฟือย See also: สุรุ่ยสุร่าย Syn. extravagant, lavish |
| sumptuously | (adv.) มั่งคั่ง See also: มากมาย, อุดม Syn. abundantly, lavishly |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| presumptuous | (พรีซัมพฺ'ทิวเอิส) adj. ทึกทักเอาเอง,สันนิษฐานเอาเอง,ทะลึ่ง,ทะนง,บุ่มบ่าม., Syn. forward,audacious |
| sumptuous | (ซัมพฺ'ชูอัส) adj. ฟุ่มเฟือย,หรูหรา,โอ่อ่า,โอ่โถง, See also: sumptuousness n., Syn. extravagant |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| presumptuous | (adj) ทะลึ่ง,อวดดี,ไม่เกรงใจ,ทะนง,บุ่มบ่าม |
| sumptuous | (adj) มากมาย,มโหฬาร,หรูหรา,โอ่อ่า,ฟุ่มเฟือย |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| บังอาจ | (v.) be presumptuous Syn. ล่วงเกิน, เอื้อมอาจ Ops. เจียมตัว |
| อาจเอื้อม | (v.) be presumptuous Syn. ล่วงเกิน, บังอาจ, เอื้อมอาจ Ops. เจียมตัว |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| You are rude and uncouth and presumptuous... and I am leaving now. | คุณหยาบคายและเร่อร่า ชอบทึกทักโง้นงี้ ฉันไปดีกว่า |
| Such sumptuous dinner. | เป็นดินเนอร์ที่หรูหรามาก |
| You will see a sumptuous feast, but don't eat or drink anything. | คุณจะได้เห็นพิธีฉลองที่ยิ่งใหญ่อลังการ แต่ห้ามดื่มกิน สิ่งใดๆ. |
| Listen, now, I don't wanna be presumptuous but I'm about to open a new Weight-Not in Boca and I was wondering if maybe you'd like to perform. | ทีนี้ ฟังนะ ฉันไม่อยากจะอวดตัวนะ... แต่ว่าฉันกำลังจะเปิดร้าน Weight-Not ที่โบก้า และฉันก็สงสัยว่าคุณอาจจะอยากมาแสดง |
| I'll be presumptuous and break the law. | ฉันจะยอมกล้าแหกกฎหมาย |
| I don't mean to be presumptuous, but my days of romance are long over. | . ฉันไม่ได้อาจเอื้อมขนาดนั้น แต่ว่าวันวานแห่งความโรแมนติกของฉัน |
| I am not being presumptuous. I am on a solo strike. | ฉันไม่ได้เป็นคนอวดดีนะคะ ฉันประท้วงคนเดียว |
| At the risk of being presumptuous, this is a three-bedroom loft. | แม้จะมีความเสี่ยง แต่ฉันคิดว่าน่าจะได้ผล ห้องนี้เป็นห้องแบบสามห้องนอน |
| Yet releasing me from bond is but a taste of more sumptuous meal. | แต่ปล่อยฉันจากพันธบัตร แต่รสชาติ อาหารอร่อยมากขึ้น |
| The truth, former Reverend Newlin, is that you don't know who bombed those Tru Blood factories and it's presumptuous to say that it was a terrorist attack brought on by humans. | เป็นความจริงหรือไม่ ที่ สาธุคุณ นิวลีน ไม่ทราบว่าใครเป็น ผู้ลอบวางระเบิดโรงงาน ทรูบลัด อีกทั้งยังเป็นเรื่องอวดดี ที่จะอ้างว่า |
| Frankly, you should be more presumptuous, you know? | พูดตรงๆ นะ เธอควรจะยกย่องตัวเองมากกว่านี้อีก รู้ไหม |
| Well, it's a little presumptuous but ... if you must. | มันก็ยิ่งใหญ่ไปหน่อย แต่ก็นะ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 妄 | [wàng, ㄨㄤˋ, 妄] absurd; fantastic; presumptuous; rash |
| 饕餮 | [tāo tiè, ㄊㄠ ㄊㄧㄝˋ, 饕餮] ferocious mythological animal, the fifth son of the dragon king; zoomorphic mask motif, found on Shang and Zhou ritual bronzes; gluttonous; sumptuous (banquet) |
| 不情之请 | [bù qíng zhī qǐng, ㄅㄨˋ ㄑㄧㄥˊ ㄓ ㄑㄧㄥˇ, 不情之请 / 不情之請] my presumptuous request (humble expr.); if I may be so bold to ask a favor |
| 美轮美奂 | [měi lún měi huàn, ㄇㄟˇ ㄌㄨㄣˊ ㄇㄟˇ ㄏㄨㄢˋ, 美轮美奂 / 美輪美奐] splendid and magnificent houses (成语 saw); a sumptuous mansion |
| 奢丽 | [shē lì, ㄕㄜ ㄌㄧˋ, 奢丽] sumptuous; a luxury |
| 富丽堂皇 | [fù lì táng huáng, ㄈㄨˋ ㄌㄧˋ ㄊㄤˊ ㄏㄨㄤˊ, 富丽堂皇 / 富麗堂皇] sumptuous mansions (成语 saw); splending and majestic |
| 奢侈 | [shē chǐ, ㄕㄜ ㄔˇ, 奢侈] luxury; sumptuous |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 僭越;僣越 | [せんえつ, sen'etsu] (adj-na) presumptuous; arrogant; audacious; forward; insolent |
| 尊大不遜 | [そんだいふそん, sondaifuson] (n,adj-na) arrogant and presumptuous; haughty arrogance; intolerable insolence |
| 幅ったい | [はばったい, habattai] (adj-i) (1) (uk) wide; (2) presumptuous |
| 才弾ける | [さいはじける, saihajikeru] (v1,vi) to be presumptuous; to be clever and forward |
| 栄耀栄華 | [えいようえいが;えようえいが, eiyoueiga ; eyoueiga] (n) wealth, prosperity, and arrogant splendor (splendour); (living sumptuously) intoxicated by wealth and power; luxury |
| 烏滸がましい | [おこがましい, okogamashii] (adj-i) (uk) presumptuous; impertinent; ridiculous; absurd |
| 自信過剰 | [じしんかじょう, jishinkajou] (n,adj-na,adj-no) overconfident; presumptuous |
| 酒池肉林 | [しゅちにくりん, shuchinikurin] (n) sumptuous feast; debauch |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อาจเอื้อม | [adj.] (āt-eūam) EN: presumptuous ; audacious FR: |
| เจ๋อเจ๊อะ | [adv.] (joējoe) EN: boldly ; impudently ; presumptuously ; audaciousl ; intrusively FR: |
| โอหัง | [adj.] (ōhang) EN: arrogant ;haughty ; presumptuous FR: |
| หรู | [X] (rū) EN: luxurious ; fancy ; magnificent ; gorgeous ; deluxe ; expensive ; costly ; sumptuous FR: fastueux ; luxueux ; majestueux ; magnifique ; somptueux ; splendide ; de luxe ; pompeux |
| หรูหรา | [adj.] (rūrā) EN: luxurious ; fancy ; magnificent ; gorgeous ; deluxe ; expensive ; costly ; sumptuous ; smart ; showy ; in great style ; lofty FR: fastueux ; luxueux ; majestueux ; magnifique ; somptueux ; splendide ; prestigieux ; de prestige ; de luxe ; pompeux |
| สวยหรู | [v.] (sūayrū) EN: be splendid ; be gorgeous ; be sumptuous FR: |
| สวยหรู | [adv.] (sūayrū) EN: splendidly ; gorgeously ; sumptuously FR: |
| ทะยานใจ | [adj.] (thayānjai) EN: presumptuous ; emboldened ; foolhardy FR: |
| ถือดี | [v.] (theūdī) EN: assume too much ; be presumptuous ; think a lot of oneself ; have a high opinion of oneself FR: faire preuve d'arrogance ; être présomptueux |
| ถือวิสาสะ | [v. exp.] (theū wisāsa) EN: think s.o. would not mind one's doing because of friendship/familiarity ; take the liberty of ; be presumptuous ; presume ; make bold ; venture FR: prendre la liberté de |
| ตีเสมอ | [v. exp.] (tīsamoē ) EN: behave without regard to one's inferior position ; act insolently ; be presumptuous ; presume to act as an equal FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Vermessenheit | {f}presumptuousness |
| splendid; kostbar | {adj}sumptuous |