| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| solstice | (n.) ช่วงเวลาที่ดวงอาทิตย์อยู่ห่างจากเส้นศูนย์สูตรมากที่สุด |
| winter solstice | (n.) วันที่มีกลางวันสั้นที่สุด ทางซีกโลกเหนือ (วันที่ 22 ธันวาคม) Ops. summer solstice |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| solstice | (ซอล'สทิส) n. ระยะเวลาของปีที่ดวงอาทิตย์อยู่ห่างจากเส้นศูนย์สูตรมากที่สุด (ในราววันที่ 21 มิถุนายน และ 22 ธันวาคม), จุดที่ถึง,จุดสุดยอด,จุดที่สุด, Syn. furthiest,point |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ครีษมายัน | (n.) summer solstice Ops. เหมายัน |
| อายัน | (n.) solstice |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| I will be lying beside Ingrid before the summer solstice of the new year. | ผมจะไปนอนอยู่ข้างอินกริดก่อนถึง วันกลางฤดูร้อนให้ได้ |
| The forces of Mother Nature will be so devastating it will bring an end to this world on winter solstice, 12-21-12. | จะนำไปสู่การทำลายล้าง มันจะนำมาซึ่งจุดจบ ของโลก ในวันที่ 21 ธันวาคม 2012 |
| Basically, you kill a reaper under the solstice moon -- | ธรรมดาแล้วนายจะฆ่ายมทูตได้ในช่วงที่พระจันทร์อยู่ห่างจากเส้นศูนย์สูตรมากที่สุด |
| Jesus, on the other hand, was actually born in the summer-- His birthday was moved to coincide with a traditional pagan holiday that celebrated the winter solstice with lit fires and slaughtered goats. | ตรงข้ามกับพระเยซู ซึ่งจริงๆแล้วประสูติในหน้าร้อน วันเกิดของพระองค์เปลี่ยนมาใกล้กับ |
| The winter solstice is a big night. | คืนที่พระอาทิตย์อยู่ห่างจากเส้นศูนย์สูตร กลางฤดูหนาวสิ ถึงจะเป็นคืนสำคัญ! |
| The church moved his birthday to December so they could steal the solstice from the pagans. | แต่ทางโบสถ์ย้ายมันไปเดือนธันวาคม เพื่อที่พวกเขาจะได้ขโมยวัน Solstice จากพวกนอกศาสนา |
| A couple of hundred years from now, when the early church fathers look for a way to attract more pagans, they'll decide to turn Saturnalia into Christmas, making it the latest in a long line of winter solstice holidays to be re-purposed. | สองสามร้อยปีนับจากนี้, เมื่อคริสตจักรในช่วง ต้นมองหาวิธีการ เพื่อดึงดูดศาสนามากขึ้น |
| What? "Solstice"? Is that Wiccan? | อะไรนะ "อายัน" นี่มันนิกายอะไร |
| Tonight is the summer solstice concert. Very popular. | คืนนี้เป็นคอนเสิร์ตครีษมายัน เป็นที่นิยมมาก |
| He must return the bolt to me, in 14 days, by midnight in the summer solstice. | เขาต้องเอาสายฟ้ามาคืนข้า ใน 14 วัน ก่อนเที่ยงคืน |
| And if it's not returned by summer solstice | และถ้าหากยังไม่ได้คืนNก่อนวันครีษมายัน |
| "Norse father, you who chooses the slain on this winter solstice..." | บิดาชาวนอร์ส ท่านเลือกการฆ่าฟันในวันเหมายันนี้ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 日至 | [rì zhì, ㄖˋ ㄓˋ, 日至] solstice; the winter solstice 冬至 and summer solstice 夏至 |
| 冬至 | [Dōng zhì, ㄉㄨㄥ ㄓˋ, 冬至] Winter Solstice, 22nd of the 24 solar terms 二十四節氣|二十四节气 22nd December-5th January |
| 三九天 | [sān jiǔ tiān, ㄙㄢ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ, 三九天] the twenty seven days after the Winter Solstice, reptued to be the coldest days of the year |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 中夜 | [ちゅうや, chuuya] (n) (1) {Buddh} (See 六時) midnight period; midnight service; (2) (arch) winter solstice |
| 二至 | [にし, nishi] (n) the two solstices (summer and winter) |
| 冬至 | [とうじ, touji] (n,adj-no) (See 二十四節気) winter solstice; (P) |
| 冬至南瓜;冬至カボチャ | [とうじかぼちゃ(冬至南瓜);とうじカボチャ(冬至カボチャ), toujikabocha ( touji kabocha ); touji kabocha ( touji kabocha )] (n) custom of keeping a pumpkin or squash during the winter and eating it on the day of the winter solstice |
| 冬至粥 | [とうじがゆ, toujigayu] (n) azuki bean rice gruel eaten on the day of the winter solstice (to chase away demons that spread contagious diseases) |
| 半夏生 | [はんげしょう, hangeshou] (n) 11th day after the summer solstice; last seed-sowing day |
| 夏至 | [げし, geshi] (n,adj-no) (See 二十四節気) summer solstice; (P) |
| 臘 | [ろう, rou] (n) (1) {Buddh} offering ceremony held on the third day of the dog after the winter solstice; (2) twelfth month of the lunisolar calendar; (3) (See 臈) year in the Buddhist order (after the completion of the first meditation retreat) |
| 至日 | [しじつ, shijitsu] (n) day of the solstice |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| เหมายัน | [n.] (hēmayan) EN: winter solstice FR: solstice d'hiver [m] |
| ครีษมายัน | [n.] (khrītsamāya) EN: summer solstice FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Sommersonnenwende | {f}summer solstice |