| Original Story and Screenplay by Hayao Miyazaki | เรื่องราวต้นฉบับและ บทภาพยนตร์โดย Hayao Miyazaki |
| KWON Sang-woo I'm writing a screenplay now. | ควอน ซางวู ผมกำลังเขียนบทอยู่. |
| I came across this screenplay by chance. | ชั้นเจอบทภาพยนต์นี้โดยบังเอิญ |
| This screenplay... cannot be fixed. | บทภาพยนต์นี้ ไม่สามารถแก้ไขได้ |
| I dedicate this screenplay to my friend Dal-rae. | ผมขออุทิศผลงานชิ้นนี้ให้กับ เพื่อนของผม ดาลแร |
| Planning, Screenplay YOUN JK | Planning, Screenplay YOUN JK |
| He just sold one of his screenplays to a Hollywood studio. | เขาเพิ่งจะขายบทหนัง ให้สตูดิโอฮอลลีวู้ด |
| Didn't I tell you to stay out of trouble or what? Screenplay by Won ChoiSung-min Lee Adapted by Jin-young Kim Seok-kon Kim | นี่ ชั้นบอกแล้วไงว่าอย่าก่อเรื่องอีก แล้วนี่อะไร |
| Yeah, so he offered me $100,000 to write a screenplay based on my film. | ใช่ เพราะงั้นเค้าเลยเสนอผมหนึ่งแสนดอลล่าร์ เพื่อเขียนบทหนังจากหนังของผม |
| We should write a screenplay together. | บทบรรยายไทยโดย ZAHNMIMRES |
| Planning Screenplay by Hayao Miyazaki Produced by Toshio Suzuki | วางแผนและเขียนบทโดย มิยาซากิ ฮายาโอะ ดูแลการผลิตโดย ซูสุกิ โตชิโอะ |
| Based on the Original Graphic Novel by Chizuru Takahashi Tetsuro Sayama Screenplay by Keiko Niwa | จากนิยายภาพ ของ ทากาฮาชิ ชิซูรุ และ ซายามะ เทสซึโอะ บทภาพยนต์โดย นิวะ เคย์โกะ |