| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| clear sailing | (sl.) ไปได้สวย See also: ไปได้ดี |
| plain sailing | (idm.) ขั้นตอนที่ไม่ยากลำบาก See also: เรื่องง่ายๆ |
| sailing | (n.) การเดินเรือ See also: วิธีการเดินเรือ |
| sailing | (adj.) เกี่ยวกับการเดินเรือ See also: ซึ่งแล่นเรือ Syn. under sail, at sea, sailed |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| sailing | (เซ'ลิง) n. การเดินเรือ,วิธีการเดินเรือ |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| sailing | (n) ใบเรือ,การล่องเรือ,การแล่นเรือ,การเดินเรือ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| sailing warranty | คำรับรองการเดินเรือ [ประกันภัย ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ตะไล | (n.) kind of firework which can go sailing and soaring in the air when ignited See also: rocket like piece of firework with a circular wing Syn. ดอกไม้ไฟ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| She was drowned, poor dear, while she was sailing near Manderley. | หล่อนจมนํ้าตายตอนที่เเล่นเรืออยู่ใกล้ๆ แมนเดอเลย์ |
| I can easily postpone my sailing for a week. | เยี่ยมเลย ฉันสามารถเลื่อนเวลาการเดินเรือ ออกไปได้หนึ่งสัปดาห์เเม่หนูนี่ไม่มีเเม่ |
| And I couldn't possibly allow you to change your sailing plans. | ผมคงไม่บังอาจรบกวนให้คุณ เลื่อนเวลาการเดินเรือหรอกครับ |
| Was that the boat she was sailing in when she was drowned? | ใช่เรือลําที่หล่อนแล่นไป ตอนที่จมนํ้าตายรึเปล่าคะ |
| There was someone sailing with her, and you have to find out who it was, that's it, isn't it, Maxim? | มีคนอื่นที่แล่นเรือไปกับหล่อน และคุณต้องสืบให้รู้ว่าเป็นใคร - ใช่มั้ยคะ เเม็กซิม |
| Well, since she went sailing alone, are we to believe that she drove those holes herself? | เนื่องจากคุณนายเดอ วินเทอร์ออกเรือไปคนเดียว เราจะเชื่อได้หรือว่าหล่อนเป็นคนเจาะรูนั่นเอง |
| They were sailing together, lashed side by side. | พวกเขาได้รับการแล่นเรือใบ เข้าด้วยกัน ด้านตาข้าง |
| It's almost painless, and it can send you scooting out of this sad slum and sailing into the sweet, sunny, splendiferous sky. | มันแทบจะไม่เจ็บปวดเลย และมันก็ส่งเธอไปจากที่ห่วย ๆ นี่ได้ แล้วก็ล่องลอยไป ในท้องฟ้าที่สว่างสดใสสวยงาม |
| # And I will go sailing # | # และฉันกำลังจะร่องไป # |
| You sailing off into that storm... | วันที่ออกเรือไปเจอพายุ |
| You never wanted to go sailing with me, did you? | เธอไม่เคยอยากไปเล่นเรือใบ ด้วยกันเลยใช่มั้ย? |
| So, you sure you don't want to go sailing with us? | แน่ใจนะ ว่าพี่ไม่อยากไป ล่องเรือกับเรา? |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 航次 | [háng cì, ㄏㄤˊ ㄘˋ, 航次] flight number; number of scheduled sailing; sequence of air or sea voyages |
| 一帆风顺 | [yī fán fēng shùn, ㄧ ㄈㄢˊ ㄈㄥ ㄕㄨㄣˋ, 一帆风顺 / 一帆風順] single sail, gentle wind (成语 saw); plain sailing; to go smoothly |
| 学海泛舟 | [xué hǎi fàn zhōu, ㄒㄩㄝˊ ㄏㄞˇ ㄈㄢˋ ㄓㄡ, 学海泛舟 / 學海汎舟] sailing on the sea of learning (成语 saw); ars longa, vita brevis |
| 航海 | [háng hǎi, ㄏㄤˊ ㄏㄞˇ, 航海] sailing; navigation; voyage by sea |
| 风帆 | [fēng fān, ㄈㄥ ㄈㄢ, 风帆 / 風帆] sail; sailing boat |
| 航班 | [háng bān, ㄏㄤˊ ㄅㄢ, 航班] scheduled flight; flight number; plane; scheduled sailing; sailing number; passenger ship |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| セーリング | [, se-ringu] (n) sailing |
| べか船 | [べかぶね, bekabune] (n) small sailing boat used for collecting nori, etc. |
| ボードセーリング(P);ボードセイリング | [, bo-dose-ringu (P); bo-doseiringu] (n) boardsailing; windsurfing; (P) |
| ヨット | [, yotto] (n) yacht (usually only used for a sailing boat with one mast); (P) |
| 一路順風 | [いちろじゅんぷう, ichirojunpuu] (n) sailing before the wind; everything is going well |
| 南航 | [なんこう, nankou] (n) sailing south; southbound |
| 東航 | [とうこう, toukou] (n,adj-no) sailing east; eastbound |
| 舟航 | [しゅうこう, shuukou] (n,vs) boating; sailing |
| 舟行 | [しゅうこう, shuukou] (n,vs) boating; sailing; navigation |
| 航行 | [こうこう, koukou] (n,vs) cruise; navigation; sailing; (P) |
| 船遊び;舟遊び | [ふなあそび, funaasobi] (n) boating; sailing |
| 解纜 | [かいらん, kairan] (n,vs) weighing anchor; unmooring; sailing off |
| 詰め開き;詰開き | [つめひらき;つめびらき, tsumehiraki ; tsumebiraki] (n,adj-no) (1) bargaining; negotiation; (2) turning one's body to the left or right and standing (when leaving the presence of nobility, etc.); (3) sailing close-hauled; sailing on a close reach |
| 誅伐 | [ちゅうばつ, chuubatsu] (n,vs) assailing criminals |
| 遡行;溯航;遡航 | [そこう, sokou] (n,vs) going upstream; sailing against the current |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| กำปั่น | [n.] (kampan) EN: ship ; sailing ship ; seagoing vessel ; steamer ; merchant ship FR: bateau à vapeur [m] |
| กำปั่นใบ | [n. exp.] (kampan bai) EN: sailing ship FR: voilier [m] ; bateau à voiles [m] |
| กีฬาเรือใบ | [n. exp.] (kīlā reūaba) EN: sailing ; yachting FR: voile [f] ; yachting [m] (vx) |
| เรือใบ | [n.] (reūabai) EN: sailboat ; schooner ; yacht ; sailing boat ; sailing vessel ; sailing ship FR: voilier [m] ; bateau à voiles [m] |
| เรือกำปั่น | [n.] (reūakampan) EN: sailing ship FR: |
| เรือกำปั่นใบ | [n. exp.] (reūakampan ) EN: sailing ship FR: |
| ติดลมบน | [v. exp.] (titlom bon) EN: be clear sailing FR: |
| เยื้องย่าง | [v.] (yeūangyāng) EN: sail ; strut ; swagger ; walk slowly with an air ; walk in a stylish manner ; walk as if sailing FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Segeljacht | {f} [naut.]sailing yacht |
| Segelregatta | {f} [sport]sailing regatta |
| Segelboot | {n}sailing boat |
| Segelschiff | {n}sailing ship |