| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| prelude | (n.) การกระทำเบื้องต้น Syn. preface, prelusion |
| prelude | (n.) การบรรเลงนำ See also: การแสดงเบิกโรง, ฉากโหมโรง Syn. fugue, toccata |
| prelude | (vt.) บรรเลงนำ See also: เบิกโรง |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| prelude | (เพรล'ลูด) n. การแสดงเบิกโรง,ฉากโหมโรง,การบรรเลงนำ,การกระทำเบื้องต้น,สภาพหรือผลงานเบื้องต้น,อารัมภกถา,นิมิต,สิ่งบอกเหตุ,คำนำ vt.,vi. นำ,โหมโรง,บรรเลงนำ,เขียนคำนำ., See also: preluder n. preludial adj. preludious,adj. |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| prelude | (n) การโหมโรง,การออกแขก,การแสดงนำ,การอารัมภบท,ลาง,คำนำ |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ประโคม | (v.) play a prelude See also: play (music), strike up a fanfare, sing the praise of, play an overture Syn. โหมโรง, บรรเลง, เล่นดนตรี |
| เบิกโรง | (v.) prelude |
| เล่นดนตรี | (v.) play a prelude See also: play (music), strike up a fanfare, sing the praise of, play an overture Syn. โหมโรง, บรรเลง |
| โหมโรง | (v.) play a prelude See also: play (music), strike up a fanfare, sing the praise of, play an overture Syn. บรรเลง, เล่นดนตรี |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| It's as if her whole life has been a prelude to this moment... this fateful meeting that changes everything. | ความรักของเธอจะนำมาซึ่งหายนะ ทำไมงั้นล่ะ |
| Unless this is a prelude to an actual spanking, there's no reason for me to be... | ไม่มีประโยชน์นี่เป็นอาการเริ่มต้น ที่กลายเป็นสภาพปัจจุบันอย่างรวดเร็ว ฉันไม่มีเหตุที่จะทำ |
| Well, I believe, all right, and this is just my opinion, that this was a prelude, okay? | ผมเชื่อว่า นี่เป็นแค่ความเห็นของผม นี่เป็นแค่การกระทำเบื้องต้น |
| This could be a prelude to a set of demands. | เขาอาจแค่ต้องการเรียกร้อง |
| And these specific omens, they're prelude to what? | แล้วเรื่องผีสิงนี่มัน .. เป็นบทนำของอะไรกัน |
| And these specific omens they're prelude to what? | ลางบอกเหตุนี่มัน... เป็นบทนำของอะไรกัน |
| And these specific omens - they're prelude to what? | ลางบอกเหตุนี่มัน... เป็นบทนำของอะไรกัน |
| Hardly a prelude to war. | มังกรนี้จะสร้างผลกระทบร้ายแรง |
| Have you ever heard the expression "Past is prelude"? | เคยได้ยินไหม ที่เขาพูดกันน่ะ "อดีตเท่ากับปัจจุบัน" |
| No law has been passed. I mean, this is the prelude. | แล้วไง เราทำอะไรสำเร็จบ้าง ไม่มีกฎหมายผ่านเลยซักฉบับ |
| Wow! You know? That was the prelude. | มันเหมือนเป็นการเปิดฉาก |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 资产阶级革命 | [zī chǎn jiē jí gé mìng, ㄗ ㄔㄢˇ ㄐㄧㄝ ㄐㄧˊ ㄍㄜˊ ㄇㄧㄥˋ, 资产阶级革命 / 資產階級革命] bourgeois revolution (in Marx-Leninist theory, a prelude to the proletarian revolution) |
| 民主革命 | [mín zhǔ gé mìng, ㄇㄧㄣˊ ㄓㄨˇ ㄍㄜˊ ㄇㄧㄥˋ, 民主革命] democratic revolution; bourgeois revolution (in Marx-Leninist theory, a prelude to the proletarian revolution) |
| 前奏 | [qián zòu, ㄑㄧㄢˊ ㄗㄡˋ, 前奏] prelude; presage |
| 前奏曲 | [qián zòu qǔ, ㄑㄧㄢˊ ㄗㄡˋ ㄑㄩˇ, 前奏曲] prelude (music) |
| 牧神午后 | [mù shén wǔ hòu, ㄇㄨˋ ㄕㄣˊ ˇ ㄏㄡˋ, 牧神午后 / 牧神午後] Prélude à l'après-midi d'un faune, by Claude Debussy based on poem by by Stéphane Mallarmé |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| プレリュード | [, pureryu-do] (n) prelude; (P) |
| 前奏 | [ぜんそう, zensou] (n) prelude; overture |
| 前奏曲 | [ぜんそうきょく, zensoukyoku] (n) prelude; overture |
| 序曲 | [じょきょく, jokyoku] (n) overture; prelude; (P) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อารัมภบท | [n.] (āramphabot) EN: preface ; introduction ; foreword ; prelude ; introductory words ; prologue ; preamble FR: préambule [m] ; prologue [m] ; introduction [f] ; préface [f] |
| อารัมภกถา | [n.] (āramphakath) EN: preface ; introduction ; foreword ; prelude ; introductory words ; prologue ; preamble FR: préambule [m] ; prologue [m] ; introduction [f] ; préface [f] |
| บทนำ | [n.] (botnam) EN: editorial ; leader FR: éditorial [m] ; préambule [m] ; introduction [f] ; prologue [m] ; chapitre introductif [m] ; prélude [m] ; annonce [f] ; préliminaire [m] ; préface [f] ; prolégomènes [mpl] |
| โหมโรง | [v.] (hōmrōng) EN: play a prelude FR: |