| Yeah, up in Kittanning, Pensylvania. The poltergeist thing. | ที่คิทแทนนิ่ง เพนซิลเวเนีย ไอ้ผีร้ายนั่น.. |
| Damn right it was a poltergeist practically it tore our house apart. | มันเป็นผีร้ายจอมอาละวาด ที่เข้าไปถล่มบ้านเราซะเละเลย |
| You remember the poltergeist in Amherst, or the devil's gates in Clifton ? | นายจำโพลเตอร์ไกส์ที่Amherst หรือ เดวิลเกทที่Clifton ได้ไหม? |
| You know, poltergeist aside, | นอกจากเรื่องถูกผีหลอน |
| Well, considering she got carjacked by poltergeist, could be worse. | ดี,ดูๆไปเหมือนหล่อน พึ่งโดนจี้โดยผีโพล อาจแย่กว่านั้น |
| You are poltergeist-ing your own house. | คุณกำลังหลอกหลอนบ้านตัวเองอยูนะ |
| I mean, I've seen poltergeists bench a piano as a warm-up. | ผมหมายถึง ผมเคยเห็นผีเล่นเปียโนนะ |
| Like poltergeists -- vengeful spirits. | เหมือนพวกผี--วิญญาณพยาบาท |
| It's all basically poltergeists until a hunter comes along... | อันที่จริงมันเป็นเรื่องผี ที่มีนักล่ามาตามล่า... |
| So there's this extremely lame Poltergeist homage going on in the kitchen right now. | มีการแสดงความเคารพแบบผีๆ ที่ไม่ได้เรื่อง อยู่ในห้องครัวตอนนี้น่ะ |
| OK, seriously, I know you're all amped up or whatever because you've just read the Complete Idiot's Guide to Poltergeisting... but this house is not your own personal practice space. | โอเค เอาจริงเหรอ ฉันรู้ว่า นายกระตือรือร้นหรืออะไรก็ตาม เพราะนายเพิ่งอ่าน คู่มือความโง่ฉบับสมบูรณ์ในการเป็น โพลเตอร์ไกส์ท (ผีที่ชอบก่อกวน) |
| I think that this Reaper is a poltergeist with limited social skills who's messing with you. | ฉันคิดว่ารีปเปอร์ตนนี้คือผีโพลเตอร์ไกส์ท ที่มีทักษะทางสังคมที่จำกัด และมาหลอกปั่นหัวเธอ |