| Yeah, I'm not a total outcast yet. | *ใช่ ยังไงก็ยังไม่ใช่พวกนอกคอกซะทีเดียวหรอกนะ* |
| He'll be an outcast forever. | เขาก็ยังคงนอกคอกเสมอมาและตลอดไป |
| Like outcasts in a jane austen novel, so be it. | เหมือนกับตัวละครในนิยายของ Jan Austen ไง |
| He can be the outcast. He can make the choice that no one else can make. | เขาเป็นคนที่สังคมไม่ยอมรับได้ เขาเลือกได้ ไม่มีใครทำแบบนั้นได้อีก |
| Not since Gorlacon accused me of witchery and gave me this to mark me as an outcast, and banished me to live out my days here, alone. | ไม่ใช่ตั้งแต่ที่ กอร์ลาคอน หาว่าฉันเป็นแม่มด แล้วทิ้งรอยนี่ไว้ เพื่อเป็นสัญลักษณ์ว่าฉันเป็นพวกนอกรีด แล้วทิ้งให้ฉันใช้ชีวิตอยู่ที่นี่ ตามลำพัง |
| How shitty it feels to be an outcast. Warranted or not. | มันแย่แค่ไหน ที่กลายเป็นคนที่สังคมไม่ยอมรับ เชื่อหรือเปล่าหล่ะ |
| Instead of being different and an outcast, you're just like every other teenage girl in America-- sadly obsessed with vanity. | แทนที่จะแตกต่าง จากคนอื่น เธอก็เหมือน เด็กสาวคนอื่นๆ ภูมิใจในความทะนงตน |
| Isn't it true that you still feel like an outcast in that group? | จริงมั้ยที่เธอรู้สึก เป็นคนนอก? |
| It was you trying to look like you had a bunch of guys fighting over you so you could stop looking like some kind of outcast and be seen as some hot slutty girl singer! | เธออยากให้ดูเหมือน หนุ่มๆแย่งตัวเธอ เธอจะได้เปลี่ยนจาก คนไม่เด่นดัง เป็น ผู้หญิงส่ำส่อน ใจง่าย! |
| I guess I kicked this year off thinking that all of us in the Glee Club weren't outcasts anymore, and I thought we'd be turning kids away. | ผมเดาว่า ปีนี้เป็นปีที่แย่จริงๆ สำหรับทุกๆคน พวกเราในชมรมร้องเพลง ไม่ใช่ตัวตลกอีกแล้ว และผมคิดว่าผมกำลังทำให้เด็กๆแย่ไปด้วย |
| It was for outcasts, people on the fringes who had no place left to go, but were searching for someplace, anyplace, where they felt like they belonged. | มันเหมาะกับคนที่ประหลาดๆมากกว่า พวกที่สังคมไม่ยอมรับ หรือไม่มีที่ไปจึงต้อง จากไปเพื่อหาที่แห่งหนึ่ง |
| You know, fluffito, the truth is for wild maverick outcasts like us who cannot be tamed this place sucks! | ความจริงที่ว่าเราเป็นสัตว์ป่า \ มันเชื่องไม่ได้ ที่นี่ห่วยแตก ! \ |