| I'll sit in my library, in my nightcap and powdering gown, and I'll give as much trouble as I can. | พ่อจะนั่งอยู่ในห้องสมุดในชุดนอนและหมวกใส่นอน แล้วพ่อก็จะสร้างปัญหาให้มากเท่าที่จะทำได้ |
| We were at Benni's, enjoying the deep-fried sampler, and we decided to come back to the store for a nightcap in boss man's private stash. | เราอยู่ที่ร้านเบนนี่ เดินชิมโน่นนี่ไปเรื่อย... แล้วตัดสินใจกลับมาที่ร้าน เพื่อแอบกินเหล้าที่เจ้านายซุกไว้ |
| I thought we'd go there for a nightcap and then back to your place. | เราน่าจะไปหาอะไรดื่มก่อนนอนที่นั่น ...แล้วก็กลับไปที่บ้านคุณ |
| Oh, nightcaps! I'd forgotten all about nightcaps. | โอ้, ดื่มก่อนนอน, ฉันลืมเรื่องดื่มก่อนนอนไปเลยนะเนี่ย |
| Three scuzzy bars, one scuzzy strip club, a chili-dog joint, seven or eight nightcaps, and now... scotches in the library. | บาร์โสโครกสามบาร์ บาร์โป๊อีกหนึ่ง ร้านขาย ฮ๊อกด็อก, เจ็ด หรือ แปด ร้านเหล้า และนี่... |
| Monsieur, I already filled up on French fries and mushroom caps, but maybe a nightcap somewhere else? | คุณผู้ชายค่ะ ฉันมีเฟรนช์ฟราย และเห็ดทอดแล้ว แต่บางที นั่งดื่มที่อื่นหล่ะ? |
| I just need a nightcap. | พ่ออยากได้อัลกอฮอล์สักหน่อย |
| We came herefor a nightcap. | เรามาที่นี่เพื่อดื่มเหล้าก่อนไปพักผ่อน |
| Sure you don't want a nightcap? | คุณแน่ใจนะว่าไม่อยากดื่มซักหน่อย? |
| All right, time for a nightcap. | เอาหละ, ได้เวลาดื่มก่อนนอน |
| Leonard, you want to come in for a nightcap? | ลีโอนาร์ด อยากเข้ามาดื่มก่อนไหม |
| Would you like to come in for a nightcap? | อยากเข้ามาแล้วเอาไนท์แคปหน่อยไหม |