| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| niche | (n.) ช่องหรือโพรงบนผนังกำแพงที่ทำไว้เพื่อวางสิ่งบูชา Syn. cranny, recess |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| corniche | (คอร์'นิช) n. ถนนที่วกเวียนตามหน้าผาหรือภูเขา |
| niche | (นิช) n. เวิ้งหรือโพรงในผนังกำแพง,ตำแหน่งที่เหมาะสม vt. วางในเวิ้ง, Syn. recess |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| niche | (n) ซอก,โพรง,เวิ้ง,ช่อง |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| niche | ช่องเว้า [ศิลปะ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ทับเกษตร | (n.) niche for an image of Buddha See also: platform for the sitting Buddha image |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| And there are millions of ecological niches that are affected by global warming in just this way. | มีระบบนิเวศย่อยๆอีกนับล้าน ที่ได้รับผลกระทบจากภาวะโลกร้อนในแบบเดียวกันนี้ |
| This is the number of invasive exotic species that have rushed in to fill the new ecological niches that are opening up. | นี่คือจำนวนของสายพันธุ์ผู้บุกรุกจากต่างถิ่น ที่ได้หลั่งไหลเข้าไปในระบบนิเวศใหม่ๆที่กำลังเปิดออก |
| In short, it's a super-niche industry. | สรุปก็คือ มันเป็นงานที่เฉพาเจาะจงมากๆ |
| What your niche will be. | อะไรคือความเฉพาะตัวของคุณ |
| Well, we don't think of it as a niche movie. | แหม แต่ผมไม่คิดว่า เรื่องนี้จะเป็นเฉพาะกลุ่มนะ |
| "On the first landing, which was as small as the necessary turn of the stairs allowed, there was a niche in the column, about half a yard wide, and in this niche, the prince felt convinced that a man stood concealed. | ในการร่อนลงครั้งแรก ซึ่งจำเป็นต้องใช้บันไดขนาดเล็ก มีโพรงกว้างประมาณครึ่งหลาอยู่ในเสา โพรงนี้เองที่เขาเชื่อว่าคนเข้าไปซ่อนตัวได้ |
| You knew I wanted a chance out there. Working U.C. could have been my niche. Diaz didn't even want to do it. | ฉันอยากทำงานนั้น ดิแอซไม่อยากทำด้วยซ้ำ |
| Apparently she's trying to carve out a niche for herself by suing the State on behalf of inmates and ex-cons with grievances from their stay behind bars. | ดูเหมือนว่าเธอจะพยายามสร้างช่องทางให้กับตัวเองนะ ฟ้องร้องรัฐผ่านผู้ต้องขังบ้างละ ผ่านช่องโหว่ของกฏหมายบ้างละ ส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับพวกในสังคมระดับสูงนะ |
| When more and more people support it and it becomes more and more normal, it's going to go from a niche to becoming accepted in societies. | เมื่อมีคนสนับสนุนมันมากขึ้น มากขึ้น และมันกลายเป็นเรื่องธรรมดามากขึ้นเรื่อยๆ มันจะเปลี่ยนไปจากเป็นเรื่องเฉพาะกลุ่ม กลายเป็นสิ่งที่สังคมยอมรับ |
| It was called "The Niche Bitch." | มันถูกเรียกว่า "เดอะ นิช บิตช์" และฉันมีเครือข่ายนิชบิตช์ |
| We each have our niche. | พวกเราลงตัวดีอยู่แล้ว |
| Look, I know you hate it, Ope, but I've got maybe another year or two in this niche. | ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณเกลียดมันมาก โอ๊ป เเต่ฉันอาจจะทำได้ในไม่กี่ปี หรือสองปีในอาชีพนี้ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 明教 | [Míng jiào, ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄠˋ, 明教] Manicheism; same as 摩尼教 |
| 佛龛 | [fó kān, ㄈㄛˊ ㄎㄢ, 佛龛 / 佛龕] niche for statue (esp. Buddhist, Christian etc) |
| 龛 | [kān, ㄎㄢ, 龛 / 龕] niche; shrine |
| 摩尼教 | [Mó ní jiào, ㄇㄛˊ ㄋㄧˊ ㄐㄧㄠˋ, 摩尼教] Manicheanism |
| 壁龛 | [bì kān, ㄅㄧˋ ㄎㄢ, 壁龛 / 壁龕] niche |
| 波斯教 | [Bō sī jiào, ㄅㄛ ㄙ ㄐㄧㄠˋ, 波斯教] Persian religion; Zoroastrianism or Manicheanism |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 善悪二元論 | [ぜんあくにげんろん, zen'akunigenron] (n) good and evil dualism; Manicheanism |
| 龕 | [がん, gan] (n) niche or alcove for an image |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| ニッチ市場 | [にっちしじょう, nicchishijou] niche market |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บ่าว | [n.] (bāo) EN: servant ; slave ; slavey ; menial ; lackey ; stooge FR: serviteur [m] ; esclave [m, f] ; valet [m] ; laquais [m] ; domestique [m, f] ; serf [m] ; subalterne [m] ; bonne [f] ; boniche [f] (pop.) ; servante [f] (anc.) ; larbin [m] (fam.) ; souffre-douleur [m] |
| ขี้บ่น | [adj.] (khī bon) EN: nagging ; complaining ; grumbling ; irritable ; fussy FR: râleur ; rouspéteur ; grincheux ; pleurnicheur (fam.) |
| ขี้แย | [adj.] (khīyaē) EN: whining ; tearful ; weepy ; being a cry-baby FR: pleurnicheur (fam.) ; qui gémit ; qui se lamente ; bébé pleureur |
| คอกสุนัข | [n.] (khøk sunak) EN: doghouse ; kennel FR: niche [f] ; chenil [m] |
| คนใช้ | [n.] (khonchai) EN: servant ; maid ; housemaid FR: employée de maison [f] ; serviteur [m] (litt.) ; domestique [m, f] (vx) ; servante [f] (vx) ; bonne [f] ; bonniche [f] (fam., péj.) = boniche [f] (fam., péj.) |
| ค้นพบ | [v.] (khonphop) EN: discover ; see about ; find out ; uncover ; rummage FR: découvrir ; dénicher ; identifier |
| ครอก | [n.] (khrøk) EN: litter ; brood FR: portée [f] ; couvée [f] ; nichée [f] ; petits [mpl] |
| ขุดปลาไหล | [v. exp.] (khut plā la) EN: FR: dénicher des anguilles |
| อ้อน | [v.] (øn) EN: cry like a baby ; weep and sniffle ; wail and wine ; blubber FR: pleurnicher ; pleurer comme un bébé |
| ร่อง | [n.] (rǿng) EN: niche ; cubbyhole ; nook ; corner FR: |
| ซอก | [n.] (søk) EN: nook ; corner ; niche ; recess ; crevice ; pit ; gorge FR: fente [f] ; fissure [f] ; interstice [f] ; passage étroit [m] ; recoin [m] ; diverticule [m] |
| ซุ้ม | [n.] (sum) EN: arbour ; arbor (Am.) ; archway ; arch ; arc ; opening ; niche FR: |
| ตลาดรายย่อย | [n. exp.] (talāt rāi y) EN: niche market FR: marché de niche [m] |
| ตลาดส่วนเล็ก | [n. exp.] (talāt suan ) EN: market niche ; market niche FR: marché de niche [m] |
| ทับเกษตร | [n.] (thapkasēt) EN: niche for an image of Buddha FR: |
| ขี้อ้อน | [adj.] (khī-øn) EN: cry-baby ; easily weep and sniffle ; peevish ; fretful ; given to crying FR: pleurnicheur |
| สำออย | [v.] (sam-øi) EN: wheedle ; pamper ; pretend to cry FR: pleurnicher |
| ทำรัง | [v. exp.] (tham rang) EN: build nest FR: construire un nid ; nidifier ; airer ; nicher |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Kranich | {m} [ornith.] | Kraniche |