| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| negligent | (adj.) โดยเผลอไป See also: ที่เชือนแช, ที่ไม่ใส่ใจ, ที่ละเลย, ที่เพิกเฉย |
| negligently | (adv.) อย่างไม่สนใจ See also: อย่างละเลย |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| negligent | (เนก'ลิเจินทฺ) adj. ละเลย,ไม่สนใจ,ละเลย,ทอดทิ้ง. |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| negligent | (adj) ทอดทิ้ง,ละเลย,เพิกเฉย |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| negligent escape | การหลบหนีไปเนื่องจากเจ้าหน้าที่ประมาท [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| หลวม | (v.) be negligent See also: be careless Syn. หละหลวม, เลินเล่อ, สะเพร่า, ปล่อยปละละเลย Ops. รอบคอบ, ระมัดระวัง, รัดกุม, กวดขัน |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| The negligent list of one after another, as I happen to call them to me. | ส่วนที่เราละเลย หนึ่งสิ่งที่อยู่หลังสิ่งอื่นๆ ที่ฉันเรียกร้อง/ให้มันมาหาฉัน |
| Then Brian was negligent in sharing my plans with her | ไบรอันประมาทที่ไปบอกแผนของผมกับเธอ |
| Whether to charge you with obstructing a federal investigation or negligent homicide. | ว่าจะแจ้งข้อหาคุณในฐานะขัดขวางการทำงาน ของจนท. หรือ เพิกเฉยการฆาตรกรรม |
| Someone allowed her to die. That's negligent homide. | มีบางคนอยากให้เธอตาย มันเกินเลยจนเป็นอาชญากรรม |
| So negligent you dislocated my arm. | งั้นลืมไปเถอะว่า คุณทำให้แขนผมเคลื่้อน |
| He'd be criminally negligent if she was. | เขาคงเป็นผู้ร่วมขบวนการหากเธอได้มาอย่างนั้น |
| They're claiming he was negligent, but come on... the balcony fell off the building. | และพวกนั้นหาว่าเขาประมาท แต่ให้ตายเถอะ ระเบียงหลุดจากอาคารนะ |
| And knowing that he could be convicted of negligent homicide, | และรู้ว่าเขาจะ ถูกพิพากษาถึงความผิด ฆ่าคนตายโดยประมาท |
| You seem to make a habit out of being negligent, Professor. | ดูเหมือนคุณยังทำอะไร ด้วยความประมาทนะ ศาสตราจารย์ |
| Now, Dean Reynolds' oversight of Greek life at this school was so negligent that it bordered on criminal. | ทีนี้ การควบคุมสโมสรกรีก ของคณบดีเรย์โนลด์ ในมหาลัยนี้ช่างละเลยมาก ว่ามันเข้าข่ายอาชญากรรมแล้ว |
| Negligent homicide? Where's this from? | ฆ่าคนตายโดยประมาท ที่ไหนกัน |
| They could be utterly negligent. | พวกเขาอาจทำตัวเลวร้าย เลี้ยงเด็กได้เลวร้าย |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 疏忽大意 | [shū hū dà yì, ㄕㄨ ㄏㄨ ㄉㄚˋ ㄧˋ, 疏忽大意] careless; negligent; not concentrating on the main point |
| 草率 | [cǎo shuài, ㄘㄠˇ ㄕㄨㄞˋ, 草率] careless; negligent; sloppy; not serious |
| 不含糊 | [bù hán hu, ㄅㄨˋ ㄏㄢˊ ㄏㄨ˙, 不含糊] unambiguous; unequivocal; explicit; prudent; cautious; not negligent; unafraid; unhesitating; really good; extraordinary |
| 怠 | [dài, ㄉㄞˋ, 怠] idle; lazy; negligent; careless |
| 疏 | [shū, ㄕㄨ, 疏] to dredge; to clear away obstruction; thin; sparse; scanty; distant (relation); not close; to neglect; negligent; surname Shu; to present a memorial to the Emperor; commentary; annotation |
| 简慢 | [jiǎn màn, ㄐㄧㄢˇ ㄇㄢˋ, 简慢 / 簡慢] negligent (towards guests) |
| 粗心大意 | [cū xīn dà yì, ㄘㄨ ㄒㄧㄣ ㄉㄚˋ ㄧˋ, 粗心大意] negligent; careless; inadvertent |
| 不在意 | [bù zài yì, ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄧˋ, 不在意] pay no attention to; take no notice of; not mind; negligent; careless |
| 懈 | [xiè, ㄒㄧㄝˋ, 懈] lax; negligent |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ずぼら;ズボラ;ずべら;ズベラ | [, zubora ; zubora ; zubera ; zubera] (adj-na,n) sloppy; slovenly; slipshod; negligent; loose; unkempt |
| 仮初め;苟且;仮初(io) | [かりそめ;こうしょ(苟且), karisome ; kousho ( ka katsu )] (adj-no,adj-na) (1) (uk) (苟且・かりそめ is gikun) temporary; transient; (2) trifling; slight; negligent |
| 忘れがち;忘れ勝ち | [わすれがち, wasuregachi] (adj-na,adj-no) (uk) forgetful; oblivious of; negligent |
| 怠る | [おこたる, okotaru] (v5r,vt) (See 怠ける) to be negligent in doing something; to shirk; to be off one's guard; (P) |
| 投げ遣り;投げやり | [なげやり, nageyari] (adj-na) negligent; careless; slovenly; reckless; casual; irresponsible |
| 欠ける(P);缺ける;闕ける | [かける, kakeru] (v1,vi) (1) to be chipped; to be damaged; to be broken; (2) to be lacking; to be missing; (3) to be insufficient; to be short; to be deficient; to be negligent toward; (4) (also 虧ける) (of the moon) to wane; to go into eclipse; (P) |
| 疎漏;粗漏 | [そろう, sorou] (adj-na) (1) (obsc) careless; negligent; (n) (2) (obsc) carelessness |
| 過失致死 | [かしつちし, kashitsuchishi] (n) involuntary manslaughter; accidental homicide; negligent homicide; (P) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ชะล่า | [v.] (chalā) EN: be complacent ; be careless ; be negligent ; be unattentive FR: faire preuve de négligence ; se montrer négligent |
| โดยประมาท | [adv.] (dōi pramāt) EN: in negligence ; negligently ; carelessly FR: négligemment ; par négligence |
| ความผิดต่อร่างกายอันได้กระทำโดยประมาท | [n. exp.] (khwām phit ) EN: negligent bodily injury FR: |
| หละหลวม | [v.] (lalūam) EN: be careless ; be heedless ; be reckless ; be negligent ; be remiss ; lax ; be loose FR: être négligent ; être désordonné |
| หละหลวม | [adj.] (lalūam) EN: careless ; heedless ; reckless ; negligent FR: négligent ; désordonné |
| หละหลวม | [adv.] (lalūam) EN: carelessly ; heedlessly ; recklessly ; negligently FR: négligemment |
| เลินเล่อ | [v.] (loēnloē) EN: be careless ; be heedless ; be remiss ; be negligent FR: être négligent ; être insouciant |
| เลินเล่อ | [adj.] (loēnloē) EN: careless ; heedless ; negligent ; scatterbrained FR: négligent ; insouciant |
| มักง่าย | [v.] (makngāi) EN: be careless ; be negligent FR: être négligent |
| มักง่าย | [adj.] (makngāi) EN: careless ; negligent ; given to makeshift ; rough-and-ready ; sloppy ; slipshod FR: négligent ; indolent |
| มักง่าย | [adv.] (makngāi) EN: carelessly ; negligently FR: négligemment |
| มึนชา | [v.] (meunchā) EN: be cool ; be indifferent ; be negligent ; be irresponsive FR: être cool (fam.) |
| พลั้งเผลอ | [v.] (phlangphloē) EN: be careless ; be negligent ; be incautious ; be inconsiderate ; be thoughtless FR: |
| เผลอ | [v.] (phloē) EN: be careless ; remiss ; be negligent ; be reckless ; be absent-minded ; forget ; omit FR: être négligent ; être insouciant |
| เผลอใจ | [v.] (phloē jai) EN: be unconscious ; to be careless ; to be negligent FR: |
| เพิกเฉย | [v.] (phoēkchoēi) EN: ignore ; pay no heed ; be inattentive ; pay no attention (to) ; pay no interest (in) ; remain inactive ; be negligent ; be indifferent ; set aside ; turn a deaf ear ; sit by ; be unresponsive (to) FR: négliger ; ignorer ; délaisser ; abandonner ; être indifférent ; ne pas prêter attention ; marquer son indifférence |
| เผอเรอ [= เผลอเรอ*] | [v.] (phoēroē [= ) EN: be careless ; be inattentive ; be incautious ; be unwary ; be reckless ; be negligent FR: |
| เผอเรอ [= เผลอเรอ*] | [adj.] (phoēroē [= ) EN: careless FR: insouciant ; négligent ; je-m'en-foutiste (fam.) ; je-m'en-fichiste (fam., vx) ; jean-foutre (pop.) |
| ปล่อยปละละเลย | [v.] (plǿiplalalo) EN: neglect ; abandon ; leave ; be careless ; be negligent in the discharge of one's duty FR: délaisser ; négliger |
| ประมาท | [adj.] (pramāt) EN: negligent ; careless ; imprudent ; negligent ; remiss ; overconfident FR: négligent ; sans soin ; inattentif |
| ประมาทเลินเล่อ | [adj.] (pramāt loēn) EN: negligent FR: négligent |
| สะเพร่า | [adj.] (saphrao) EN: careless ; negligent ; heedless ; neglectful ; reckless FR: négligent ; peu soigneux |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| liederlich; nachlässig | {adj} | liederlicher | am liederlichstennegligent | more negligent | most negligent |