| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| headmistress | (n.) ครูใหญ่ผู้หญิง (โรงเรียนเอกชน) See also: อาจารย์ใหญ่ผู้หญิง |
| mistress | (n.) ภรรยาลับ See also: อนุภรรยา, ภรรยาน้อย, เมียน้อย, เมียเก็บ Syn. courtesan, paramour, concubine, ladylove |
| mistress | (n.) นายผู้หญิง See also: เจ้านายผู้หญิง, เจ้าของที่ผู้หญิง Syn. housekeeper, chaperone |
| mistress | (n.) ผู้หญิงผู้ชำนาญด้านใดด้านหนึ่ง See also: ผู้เชี่ยวชาญหญิง |
| schoolmistress | (n.) ครูใหญ่ที่เป็นผู้หญิง See also: ครูผู้หญิง Syn. mistress, teacher |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| headmistress | (-'มิสทริส) n. ครูใหญ่ผู้หญิง, See also: headmistressship n. |
| mistress | (มิส`เทรส) n. นายผู้หญิง ภรรยาลับ |
| mistress of ceremonies | n. พิธีกรหญิง |
| schoolmistress | n. ครูใหญ่ที่เป็นผู้หญิง,ครูผู้หญิง |
| toastmistress | (โทส'มิสเทรส) n. หญิงผู้ประกาศการดื่มอวยพร,หญิงผู้เป็นเจ้าภาพงานเลี้ยง |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| Mistress | (n) นายผู้หญิง,แม่บ้าน,นาง,ครูหญิง |
| schoolmistress | (n) อาจารย์หญิง,ครูผู้หญิง |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Mistresses | ภรรยาลับ [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| คหปตานี | (n.) mistress See also: housewife Syn. แม่บ้านแม่เรือน, แม่เจ้าเรือน |
| บ้านเล็ก | (n.) mistress See also: concubine Syn. บ้านเล็กบ้านน้อย, เมียน้อย |
| บ้านเล็กบ้านน้อย | (n.) mistress See also: concubine Syn. เมียน้อย |
| ภรรยาลับ | (n.) mistress See also: secret concubine, kept woman Syn. เมียเก็บ, อีหนู, เมียน้อย, ภรรยาเก็บ |
| ภรรยาเก็บ | (n.) mistress See also: secret concubine, kept woman Syn. เมียเก็บ, อีหนู, เมียน้อย |
| อีหนู | (n.) mistress See also: kept woman, fancy woman, concubine Syn. ภรรยาน้อย, ภรรยาลับ, เมียน้อย, เมียลับ |
| เมียน้อย | (n.) mistress See also: secret concubine, kept woman Syn. เมียเก็บ, อีหนู, ภรรยาเก็บ |
| เมียน้อย | (n.) mistress See also: kept woman, fancy woman, concubine Syn. ภรรยาน้อย, ภรรยาลับ, เมียลับ |
| เมียน้อย | (n.) mistress See also: concubine Syn. บ้านเล็กบ้านน้อย |
| เมียลับ | (n.) mistress See also: kept woman, fancy woman, concubine Syn. ภรรยาน้อย, ภรรยาลับ, เมียน้อย |
| แม่เจ้าเรือน | (n.) mistress See also: housewife Syn. แม่บ้านแม่เรือน |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| You certainly have your work cut out as mistress of Manderley. | เเต่หน้าที่การงานของเธอไม่เหมาะ จะเป็นนายหญิงของเเมนเดอเลย์เเน่ |
| You behave more like an upstairs maid or something, - not the mistress of the house at all. | คุณทําตัวอย่างกับเด็กรับใช้ ไม่สมกับเป็นนายหญิงของบ้านเลย |
| The mistress of the house was hiding behind the door. | เพราะนายหญิงของบ้านหลบอยู่หลังประตู |
| "You'd look rather foolish trying to divorce me now after four days of marriage, so I'll play the part of a devoted wife, mistress of your precious Manderley. | "คุณต้องดูโง่เง่าเเน่ที่พยายามจะหย่ากับฉัน หลังจากเเต่งงานได้เพียง 4วัน' "ดังนั้นฉันจะเล่นตามบท เป็นภรรยาที่อุทิศตัว และเป็นนายหญิงให้แมนเดอเลย์ที่คุณรัก" |
| A real mistress of magic. | นางคือจอมขมังเวท ตัวจริง. |
| It's someone the mistress doesn't expect. | เป็นคนที่นายหญิง ไม่คาคคิด |
| Maybe the alleged mistress was lying. | เราทำตามแผนของเราได้แล้วสิ ไปกันเถอะ |
| (HILL): If you'll wait here, your ladyship, I'll tell my mistress you're here. | ถ้าคุณจะรอตรงนี้คุณหญิงท่าน ฉันจะไปบอกคุณผู้หญิงว่าคุณมา |
| And that's Benjamin Guggenheim and his mistress, Madame Aubert. | เบนจามิน กุ๊กเก้นไฮม์ มากับเมียน้อย มาดามออแบร์ |
| The king is unhappy with his mistress and seeks revelry to lift his spirits. | หลุยส์คิดจะบันเทิงแก้เครียด เรื่องคริสตีน |
| Through this corridor and up the stairway... or through this secret passageway to the floor above... are the rooms of your mistress, Christine. | ไปตามระเบียงและขึ้นบันได หรือจะมาทางลับก็ถึงห้อง สนมของเจ้า... |
| Yes. And when La-Ore offered her the money, she took it. Her mistress took it. | ใช่,ละออได้เสนอเงินของเธอ เธอได้รับ นายหญิงของเธอก็ได้รับ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 情妇 | [qíng fù, ㄑㄧㄥˊ ㄈㄨˋ, 情妇 / 情婦] mistress; paramour (of married man) |
| 二奶 | [èr nǎi, ㄦˋ ㄋㄞˇ, 二奶] mistress; second wife; lover |
| 嬬 | [xū, ㄒㄩ, 嬬] mistress, concubine; weak |
| 小老婆 | [xiǎo lǎo pó, ㄒㄧㄠˇ ㄌㄠˇ ㄆㄛˊ, 小老婆] concubine; junior wife; mistress |
| 女主人 | [nǚ zhǔ rén, ㄋㄩˇ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ, 女主人] hostess; mistress |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| お手つき;お手付き;御手付き | [おてつき, otetsuki] (n) (1) touching a wrong card; (2) making a mistress of a servant; mistress (who is one's servant) |
| 一盗二婢三妾四妓五妻 | [いっとうにひさんしょうしぎごさい, ittounihisanshoushigigosai] (exp) most thrilling relationships for a man (another man's wife, a maidservant, a mistress, a prostitute, and finally his own wife) |
| 側女房 | [そばにょうぼう, sobanyoubou] (n) (arch) (obsc) mistress; concubine |
| 刀自 | [とうじ;とじ, touji ; toji] (n) lady; matron; mistress; housekeeper |
| 女主人 | [おんなしゅじん, onnashujin] (n) mistress (of the house); hostess; landlady; proprietress |
| 女将 | [おかみ;じょしょう, okami ; joshou] (n) mistress; landlady; hostess; proprietress |
| 妾;目掛け;目掛;側女;側妻 | [めかけ(妾;目掛け;目掛);そばめ(妾;側女;側妻);おんなめ(妾)(ok), mekake ( mekake ; me kake ; me kakari ); sobame ( mekake ; gawa onna ; gawa tsuma )] (n) mistress; kept woman; concubine |
| 手切れ金 | [てぎれきん, tegirekin] (n) consolation money; compensation for breaking off relations (e.g. with a mistress); settlement |
| 旦那(P);檀那 | [だんな, danna] (n) (1) master (of a house, shop, etc.); (2) husband (informal); (3) word used to address a male patron, customer, or person of high status (sir, boss, master, governor); (4) (See パトロン・1) patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy; (5) {Buddh} (original meaning; usu. written as 檀那) (See 檀越,檀家) alms; almsgiving; almsgiver; (P) |
| 旦那取り;だんな取り | [だんなどり, dannadori] (vs) (1) (See 妾奉公) to become a mistress; to serve as a concubine; (2) (See 主人に仕える) to serve one's master |
| 校長先生 | [こうちょうせんせい, kouchousensei] (n) (hon) school principal; school headmaster; school headmistress |
| 洋妾 | [ようしょう, youshou] (n) Westerner's mistress |
| 蓄妾 | [ちくしょう, chikushou] (n,vs) keeping a mistress (concubine) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อำแดง | [n.] (amdaēng) EN: mistress FR: |
| อนุภรรยา | [n.] (anuphanrayā) EN: minor wife ; mistress ; concubine FR: maîtresse [f] |
| อนุภริยา | [n.] (anuphariyā) EN: minor wife ; mistress ; concubine FR: maîtresse [f] |
| บ้านเล็ก | [n. exp.] (bān lek) EN: mistress's house FR: |
| บ้านเล็กบ้านน้อย | [n. exp.] (bān lek bān) EN: mistress's house FR: |
| อีหนู | [n. exp.] (ī nū) EN: young lady ; mistress FR: |
| จ่า | [n.] (jā) EN: leader ; head ; chief ; chieftain ; ringleader ; master ; mistress FR: leader [m] ; chef [m] |
| คหปตานี | [n.] (khahapatānī) EN: mistress of the house FR: maîtresse de maison [f] |
| คฤหปัตนี | [n.] (khareuhapat) EN: mistress FR: |
| ครูผู้หญิง | [n. exp.] (khrū phūyin) EN: schoolmistress FR: maîtresse d'école [f] ; institutrice [f] ; enseignante [f] |
| ครูใหญ่ | [n. exp.] (khrū yai) EN: headmaster ; principal ; headmistress FR: directeur d'école [m] ; principal [m] |
| ก้นครัว | [n.] (konkhrūa) EN: mistress ; paramour FR: |
| แม่บ้าน | [n. exp.] (maēbān) EN: housekeeper ; housewife ; matron ; homemaker ; mistress of a house FR: maîtresse de maison [f] ; gouvernante [f] ; ménagère [f] ; femme au foyer [f] ; femme de chambre [f] |
| แม่เจ้าเรือน | [n.] (maējaoreūoe) EN: mistress FR: |
| แม่พิมพ์ | [n.] (maēphim) EN: teacher ; instructor ; tutor ; master ; mistress ; mentor ; schoolteacher ; educator FR: éducateur [m] |
| แม่เรือน | [n.] (maēreūoen) EN: housewife ; hostess ; lady of the house ; mistress of the house FR: ménagère [f] |
| เมียเก็บ | [n. exp.] (mīa kep) EN: mistress ; concubine FR: maîtresse [f] |
| เมียลับ | [n. exp.] (mīa lap) EN: mistress FR: maîtresse [f] |
| เมียน้อย | [n.] (mīanøi) EN: minor wife ; mistress ; concubine ; second wife FR: maîtresse [f] ; concubine [f] |
| นางบำเรอ | [n.] (nāng bamroē) EN: mistress ; entertainer ; geisha ; courtesan FR: maîtresse [f] ; amante [f] |
| ภรรยาลับ | [n. exp.] (phanrayā la) EN: mistress ; secret concubine ; kept woman FR: épouse cachée [f] ; maîtresse [f] |
| สนม | [n.] (sanom) EN: lady of the court ; member of the harem ; concubine of the king ; mistress of the king ; male palace servants (especially those having charge of the paraphernalia used in cremations) FR: femme de harem [f] |
| ทูนหัว | [n. exp.] (thūn hūa) EN: my lord and master ; mistress mine ; queen of my heart ; dear FR: |
| หญิงชู้ | [n.] (yingchū) EN: mistress FR: maîtresse [f] ; amante [f] |