| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| emigration | (n.) การจากไปของผู้คนเป็นจำนวนมาก Syn. flight |
| emigration | (n.) การอพยพ See also: การย้ายถิ่นฐาน, การย้ายไปตั้งรกรากใหม่ Syn. migration |
| emigration | (adj.) เกี่ยวกับการอพยพ Syn. immigration |
| emigration | (n.) การไปตั้งรกรากใหม่ |
| immigration | (n.) การอพยพ See also: การย้ายถิ่นฐาน, การย้ายไปตั้งรกรากใหม่ Syn. emigration, migration |
| migration | (n.) การปวดศีรษะข้างเดียว |
| migrational | (adj.) เกี่ยวกับการอพยพ Syn. emigration, immigration |
| remigration | (n.) การส่งกลับประเทศ See also: การส่งกลับสู่ถิ่นเดิม Syn. return |
| transmigration | (n.) การย้ายถิ่นฐาน |
| transmigration | (n.) การกลับชาติมาเกิด |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| emigration | (เอมมะเกร'เชิน) n. การอพยพไปอยู่นอกประเทศหรือถิ่น,กลุ่มผู้อพยพ,การย้ายถิ่น |
| immigration | (อิมมะเกร'เชิน) n. การอพยพ (จากต่างประเทศ) ,การเข้ามาอยู่ในถิ่นใหม่,กลุ่มผู้อพยพ., See also: immigrational,immigratory adj. |
| migration | (ไมเกร'เชิน) n. การอพยพ,การย้ายถิ่น,กลุ่มผู้ย้ายถิ่น |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| emigration | (n) การอพยพจากถิ่นฐาน,การอพยพโยกย้าย,การย้ายถิ่น |
| immigration | (n) การเข้าเมือง,การอพยพ |
| migration | (n) การท่องเที่ยวไป,การอพยพ,การย้ายที่อยู่,การย้ายถิ่น |
| transmigration | (n) การอพยพออกนอกประเทศ,การสิงร่าง,การย้ายถิ่นฐาน |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| all orders migration rate | อัตราการย้ายถิ่นรวมทุกอันดับ [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| ancillary migration | การย้ายถิ่นตามกัน [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| emigration | การอพยพออกจากประเทศ, การย้ายถิ่นออก [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| immigration | การเข้าเมือง [ดู emigration ประกอบ] [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| migration | การย้ายที่ [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| repeat migration | การย้ายถิ่นบ่อยๆ [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| transmigration | ๑. การอพยพข้าม๒. การคืบผ่าน (เม็ดเลือดขาว) [มีความหมายเหมือนกับ diapedesis; diapiresis; emigration] [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Emigration | การย้ายถิ่นออก [เศรษฐศาสตร์] |
| Global Commission on International Migration | คณะกรรมาธิการว่าด้วยการโยกย้ายถิ่นฐานระหว่าง ประเทศ [การทูต] |
| immigration | การอพยพเข้า, จำนวนประชากรที่อพยพเข้าต่อประชากรทั้งหมด [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Migration | การเคลื่อนที่ของปิโตรเลียมจากหินต้นกำเนิดไปยังแหล่งกักเก็บ การเคลื่อนที่มีอยู่ 3 แบบด้วยกัน คือ การเคลื่อนที่แบบปฐมภูมิ (primary migration) เป็นการเคลื่อนที่ของไฮโดรคาร์บอนออกจากหินต้นกำเนิด การเคลื่อนที่แบบทุติยภูมิ (secondary migration) เป็นการเคลื่อนที่ผ่านชั้นหินที่มีคุณสมบัติในการซึมผ่านสูงหรือในหินกักเก็บเอง และการเคลื่อนที่แบบตติยภูมิ (tertiary migration) เป็นการเคลื่อนที่จากแหล่งกักเก็บหนึ่ง (trap) ไปยังอีกแหล่งหนึ่ง หรือเป็นการเคลื่อนที่หายไปของไฮโดรคาร์บอนจากแหล่งกักเก็บ [ปิโตรเลี่ยม] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| การย้ายถิ่น | (n.) migration See also: move, evacuation, removal Syn. การอพยพ, การโยกย้าย |
| การอพยพ | (n.) emigration See also: departure, migration, exodus Syn. การโยกย้ายถิ่นฐาน |
| การโยกย้าย | (n.) migration See also: move, evacuation, removal Syn. การอพยพ |
| การโยกย้ายถิ่นฐาน | (n.) emigration See also: departure, migration, exodus |
| สังสารวัฏ | (n.) transmigration See also: samsara Syn. สงสารวัฏ, วัฏสงสาร |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| But they might also recommend that all future Indian immigration be severely restricted even stopped. | แต่เขาคงต้องมีกฎ... ให้เข้มงวดการเข้าเมือง ของคนอินเดียในอนาคต หรืออาจห้ามเข้า |
| When the great migration began, they left, too. | เมื่อการอพยพครั้งใหญ่เริ่มขึ้น |
| They got immigration records, census reports, and they got official accounts of all the wars and plane crashes... and volcano eruptions and earthquakes and fires and floods... and all the other disasters that interrupted the flow of things... in the good | ยังมีบันทึกคนเข้าเมือง สำมะโนประชากร มีรายงานเกี่ยวกับสงคราม เครื่องบินตก.. ภูเขาไฟระเบิด แผ่นดินไหว ไฟไหม้ น้ำท่วม |
| But when she arrived in the new country, the immigration officials pulled the swan away from her, leaving the woman fluttering her arms and with only one swan feather for a memory. | แต่เมื่อเธอมาถึงประเทศใหม่ จนท.ตรวจคนเข้าเมืองแย่งหงส์ไปจากเธอ ทิ้งไว้เพียงแต่วงแขนที่สั่นระริกของเธอ |
| He's had prior convictions of violating immigration law and illegal possession of firearms. | ถูกลงโทษข้อหาลักลอบเข้าประเทศ.. ... มีอาวุธต้องห้ามไว้ในครอบครอง |
| What about people with boats? What kind of emigration controls they have? | แล้วคนที่มากับเรือนั่นล่ะ มีการควบคุมยังไงกันบ้าง |
| Not just crime. It's immigration, aids, welfare. | ไม่เพียงแต่เรื่องอาชญากรรม เรื่องการอพยพ เอ็ดส สวัสดิภาพสังคม |
| And, like that, avoid trouble with the immigration office | จะได้ไม่มีปัญหากับพวก ต.ม.ไง |
| I'm not cops, I'm not immigration and I'm not embassy. | ผมไม่ใช่ตำรวจ ไม่ใช่ผู้อพยพ และไม่ใช่ราชฑูต |
| The change of seasons, migration instincts. | มันเปลี่ยนฤดู, อพยพตามสันชาติญาณ. |
| This is gonna be the best migration ever. | นี่เป็นการอพยพที่ดีที่สุดเลย. |
| And now, in a dramatic reversal of illegal immigration thousandsofpeopleare crossing the Rio Grande into Mexico. | มีการเข้าเมืองที่ผิดกฎหมายมากขึ้น อเมริกันชนนับพันข้ามแม่น้ำโอริแกรนด์เข้าเม็กซิโก |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 出境检查 | [chū jìng jiǎn chá, ㄔㄨ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄢˇ ㄔㄚˊ, 出境检查 / 出境檢查] emigration control |
| 移民局 | [yí mín jú, ㄧˊ ㄇㄧㄣˊ ㄐㄩˊ, 移民局] immigration office |
| 迁居移民 | [qiān jū yí mín, ㄑㄧㄢ ㄐㄩ ㄧˊ ㄇㄧㄣˊ, 迁居移民 / 遷居移民] immigration |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| アリーヤー;アリヤー | [, ari-ya-; ariya-] (n) aliyah; immigration to Israel |
| エミグレーション | [, emigure-shon] (n) emigration |
| マクロファージ遊走阻止因子 | [マクロファージゆうそうそしいんし, makurofa-ji yuusousoshiinshi] (n) macrophage migration inhibitory factor; MMIF |
| 亡命 | [ぼうめい, boumei] (n,vs) flight from one's country; seeking asylum; defection; emigration (for political reasons); (going into) exile; becoming a (political) refugee; (P) |
| 入国カード | [にゅうこくカード, nyuukoku ka-do] (n) (See 入国申告書) disembarkation card; entry card; arrival card; immigration card; landing card; incoming passenger card |
| 出入国 | [しゅつにゅうこく, shutsunyuukoku] (n) emigration and immigration |
| 出国カード | [しゅっこくカード, shukkoku ka-do] (n) departure card; embarkation card; emigration card |
| 回遊;回游 | [かいゆう, kaiyuu] (n,vs) (1) (回遊 only) excursion; round trip; (2) seasonal migration (of fish, etc.) |
| 密入国 | [みつにゅうこく(P);みつにゅうごく, mitsunyuukoku (P); mitsunyuugoku] (n,vs) smuggling oneself into a country; illegal immigration; (P) |
| 強制移住 | [きょうせいいじゅう, kyouseiijuu] (n) forced emigration |
| 渡満 | [とまん, toman] (n,vs) migration to Manchuria |
| 産卵回遊 | [さんらんかいゆう, sanrankaiyuu] (n) spawning migration |
| 移民 | [いみん, imin] (n,vs,adj-no) (1) (sens) emigration; immigration; (2) emigrant; immigrant; (P) |
| 降河回遊 | [こうかかいゆう, koukakaiyuu] (n) downstream migration |
| 鷹柱 | [たかばしら, takabashira] (n) group of buzzards (etc.) rising in an updraft (before the southward autumn migration) |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| 移行 | [いこう, ikou] switching over (vs), migration |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ใบต่างด้าว | [n. exp.] (bai tāngdāo) EN: alien identification card FR: carte d'immigration [f] |
| ใบตม. = ใบ ตม. | [n. exp.] (bai tømø.) EN: immigration card FR: |
| บัตรขาเข้า | [n. exp.] (bat khākhao) EN: arrival card ; immigration arrival card FR: carte d'arrivée [f] ; volet arrivée de la carte d'immigration [m] |
| บัตรขาออก | [n. exp.] (bat khā-øk) EN: departure card ; immigration departure card FR: carte de départ [f] ; volet départ de la carte d'immigration [m] |
| ด่าน | [n.] (dān) EN: check point ; outpost ; immigration border checkpoint ; customs station FR: poste de contrôle [m] ; poste frontière [m] ; poste de douane [m] ; douane [f] ; point de passage [m] |
| ด่าน ตม. | [n. exp.] (dān tømø.) EN: FR: contrôle de la police de l'immigration [m] |
| ด่านตรวจคนเข้าเมือง | [n. exp.] (dān trūat k) EN: immigration station ; immigration ; port of entry FR: bureau de l'immigration [m] |
| เอกสารเข้าเมืองไทย | [n. exp.] (ēkkasān kha) EN: Thai immigration arrival card FR: carte d'immigration pour l'entrée en thaïlande [f] |
| เจ้าพนักงานตรวจคนเข้าเมือง | [n. exp.] (jaophanakng) EN: immigration officer FR: |
| การเข้าเมือง | [n.] (kān khao me) EN: immigration FR: immigration [f] |
| การอพยพ | [n.] (kān opphayo) EN: migration FR: migration [f] |
| การอพยพเข้า | [n. exp.] (kān opphayo) EN: immigration FR: immigration [f] |
| การอพยพออก | [n. exp.] (kān opphayo) EN: emigration FR: émigration [f] |
| การตรวจคนเข้าเมือง | [n. exp.] (kān trūat k) EN: immigration FR: |
| การย้ายถิ่น | [n. exp.] (kān yāi thi) EN: migration FR: migration [f] |
| การย้ายถิ่นของแรงงาน | [n. exp.] (kān yāi thi) EN: migration of labour FR: migration des travailleurs [f] |
| การย้ายถิ่นฐาน | [n. exp.] (kān yāi thi) EN: migration FR: |
| การโยกย้าย | [n. exp.] (kān yōkyāi) EN: migration ; transfer FR: déplacement [m] ; transfert [m] |
| การโยกย้ายถิ่นฐาน | [n. exp.] (kān yōkyāi ) EN: emigration FR: |
| กองบังคับการตรวจคนเข้าเมือง | [org.] (Køng Bangkh) EN: Immigration Division FR: |
| กองตรวจคนเข้าเมือง | [n. exp.] (køng trūat ) EN: Immigration office ; immigration division (police) FR: bureau de l'immigration [m] ; services de l'immigration [mpl] ; police de l'immigration [f] |
| นายด่านศุลกากร | [n. exp.] (nāi dān sun) EN: chief immigration officer FR: |
| แผนกตรวจคนเข้าเมือง | [n. exp.] (phanaēk trū) EN: immigration department FR: services de l'immigration [mpl] |
| พระราชบัญญัติคนเข้าเมือง | [n. prop.] (Phrarātchab) EN: Immigration Act FR: |
| สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง | [n. exp.] (samnakngān ) EN: immigration bureau FR: services de l'immigration [mpl] |
| สังสารวัฏ | [n.] (sangsārawat) EN: transmigration FR: |
| ตำรวจตรวจคนเข้าเมือง | [n. exp.] (tamrūat trū) EN: immigration police FR: police de l'immigration [f] |
| ที่ทำการตรวจคนเข้าเมือง | [n. exp.] (thīthamkān ) EN: immigration bureau ; immigration office FR: |
| ที่ตรวจคนเข้าเมือง | [n. exp.] (thī trūat k) EN: immigration office FR: bureau de l'immigration [m] |
| ตม. (ตำรวจตรวจคนเข้าเมือง) | [n. exp.] (tømø. (tamr) EN: immigration police FR: police de l'immigration [f] |
| ตรวจคนเข้าเมือง | [v. exp.] (trūat khon ) EN: inspect and check immigrants FR: contrôler l'immigration aux frontières |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Landflucht | {f}rural migration; migration from the land; emigration to the cities |
| Einwanderungsbehörde | {f}immigration authority; immigration office |
| Abwanderung | {f}migration |
| US-Einwanderungsbehörde | {f}immigration and naturalization service (INS) |