| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| mainland | (เมน'แลนดฺ'-เลินดฺ) n. แผ่นดินใหญ่, See also: mainlander n. |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| mainland | (n) พื้นแผ่นดินใหญ่ |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| แผ่นดินใหญ่ | (n.) mainland |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| The guys from the TV station on the mainland are here. | พวกคนจากสถานีโทรทัศน์ จากเเผนดินใหญมากันเเล้ว |
| You know, the power's off on the mainland now, in case you haven't heard. | ที่นั่นไฟดับหมดแล้ว นายไม่รู้เหรอ |
| But you are about to cross an invisible border into mainland China. | แต่คุณกำลังจะข้ามพรมแดนที่มองไม่เห็นเข้ามาในจีนแผ่นดินใหญ่ |
| Why don't you go back to the mainland to recoup? | ทำไมไม่กลับไปที่กำลังพล ของคุณที่แผ่นดินใหญ่.. |
| If you're going back to the mainland, you should probably get started. | ถ้าคุณอยากกลับแผ่นดินใหญ่ คุณควรเริ่มได้แล้ว |
| Do you really think we're going to make it to the mainland with all those swells? | นายคิดจริงๆ หรอว่า เราจะไปถึงฝั่งด้วยกันได้หมดทุกคนน่ะ |
| The cable from the mainland was cut. | สายไฟจากแผ่นดินใหญ่ถูกตัด |
| No one from the mainland is gonna notice if they don't hear from us for a few days. | ถึงแม้เราจะไม่ติดต่อไปที่ฝั่งสองสามวัน ก็ไม่มีคนรู้หรอก |
| The storm's hitting the mainland like a hammer. | พายุเข้าถล่มแผ่นดินใหญ่รุนแรงมาก |
| Two weeks on the mainland he walks into a bar and stabs three men to death. | สองสัปดาห์ผ่านไป เขาเดินเข้าไปในบาร์ แล้วแทง คน 3 คน ตาย |
| They can't just hop a ferry, scoot over to the mainland and wreak havoc. | พวกเขาโดดขึ้นเรือข้ามฟาก ไปแผ่นดินใหญ่ ได้ที่ไหนกัน |
| If you'd gotten it to the mainland, you could have blown the lid off this place. | ถ้าคุณกลับไปที่แผ่นดินใหญ่ คงสั่งปิดที่นี่ได้ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 大陆 | [dà lù, ㄉㄚˋ ㄌㄨˋ, 大陆 / 大陸] continent; mainland (esp. of China); mainland China; refers to People's Republic of China 中華人民共和國|中华人民共和国 |
| 大陆话 | [dà lù huà, ㄉㄚˋ ㄌㄨˋ ㄏㄨㄚˋ, 大陆话 / 大陸話] Mainland Chinese (language) |
| 两岸 | [liǎng àn, ㄌㄧㄤˇ ㄢˋ, 两岸 / 兩岸] bilateral; both shores; both sides; both coasts; Taiwan and mainland |
| 中国大陆 | [Zhōng guó dà lù, ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄉㄚˋ ㄌㄨˋ, 中国大陆 / 中國大陸] Chinese mainland |
| 鞑靼海 | [Dá dá hǎi, ㄉㄚˊ ㄉㄚˊ ㄏㄞˇ, 鞑靼海 / 韃靼海] Straits of Tartary between Sakhalin and Russian mainland |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 一国二制度 | [いっこくにせいど, ikkokuniseido] (n) "One country, two systems" (Chinese political ideology allowing for the communist mainland and capitalist areas such as Hong Kong) |
| 内地 | [ないち, naichi] (n) (1) (sens) within the borders of a country; domestic soil; (2) inland area; (3) (during the WWII era) Japan proper, as opposed to its overseas colonies; interior of country; homeland; (4) (in Hokkaido and Okinawa) the "mainland" parts of Japan (Kyushu, Shikoku, Honshu) |
| 大陸浪人 | [たいりくろうにん, tairikurounin] (n) prewar Japanese adventurer (political activist) in mainland China |
| 有夏 | [ゆうか, yuuka] (n) (obsc) Mainland China |
| 本土 | [ほんど, hondo] (n) mainland; one's home country; the country proper; (P) |
| 渡来神 | [とらいしん, toraishin] (n) (See 渡来) deity that originated on the Asian mainland, particulalry the Korean Peninsula, during the Yayoi or Kofun Periods (e.g. Ame no Hiboko) |
| 香港返還 | [ほんこんへんかん, honkonhenkan] (n) return of Hong Kong (to mainland China) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| จีนแผ่นดินใหญ่ | [n. exp.] (Jīn phaendi) EN: Mainland China FR: Chine continentale [f] |
| คนจีนแผ่นดินใหญ่ | [n. exp.] (khon Jīn ph) EN: Mainland Chinese FR: Chinois continentaux [mpl] |
| เลียงผาเหนือ | [n. exp.] (līengphā ne) EN: Chinese serow ; Southwest china serow ; mainland serow FR: Capricornis milneedwardsii |
| แผ่นดินใหญ่ | [n. exp.] (phaendin ya) EN: mainland FR: |
| ภาคพื้น | [n.] (phākpheūn) EN: ground ; mainland ; region FR: continent [m] |
| ภาคพื้นทวีป | [n. exp.] (phākpheūn t) EN: mainland FR: |
| ภาคพื้นยุโรป | [n. prop.] (phākpheūn Y) EN: continental Europe ; mainland Europe FR: Europe continentale [f] |