| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| litigation | (n.) การฟ้องร้อง See also: การดำเนินคดี |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| litigation | (ลิททะเก'เชิน) n. การฟ้องร้อง,การดำเนินคดี |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| litigation | (n) การต่อสู้คดี,การค้าความ,การดำเนินคดี |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| litigation | การฟ้องร้องคดี, การเป็นความ, คดีความ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| สคพ. | (n.) Office of Civil Litigation |
| สำนักงานคดีภาษีอากร | (n.) Office of Tax Litigation |
| สำนักงานคดียาเสพติด | (n.) Office of Narcotics Litigation |
| สำนักงานคดีอาญา | (n.) Office of Criminal Litigation |
| สำนักงานคดีเยาวชนและครอบครัว | (n.) Office of Juvenile and Family Litigation |
| สำนักงานคดีเศรษฐกิจและทรัพยากร | (n.) Office of Economic Crime Litigation |
| สำนักงานคดีแพ่ง | (n.) Office of Civil Litigation Syn. สคพ. |
| สำนักงานคดีแรงงาน | (n.) Office of Labour Litigation |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| I mean there's litigation there's legislation there's direct action there's education boycotts social investment... | การท้าทายซึ่งหน้า การเผยแพร่ข้อมูล การคว่ำบาตร การลงทุนทางสังคม... |
| Starts in litigation working antitrust but quickly gets bumped up to associate general counsel. | เริ่มจากฟ้องร้องต่อต้านการผูกขาด แต่อยู่ดีๆ ก็เลื่อนตำแหน่งเป็นรองที่ปรึกษาทางกฎหมาย |
| Henry Wyatt was a litigation partner at a law firm two blocks from where he was shot, and according to his secretary, he liked to walk, which means there was a predictable routine, just like Sarah Vasquez. | เฮนรี่ ไวแอตเป็นหุ้นส่วนสำนักงานกฏหมาย สองช่วงตึกจากที่เขาถูกยิง และตามที่เลขฯของเขาบอก |
| Civil litigation attorney with a sealed juvie record. | อัยการคดีแพ่ง ซึ่งมีประวัติที่ถูกปกปิดไว้ |
| In litigation. They worked her, Iike, 100 hours a week. | เธอเป็นทนายที่แซมสัน บริ้งค์ แผนกคดีความครับ |
| There's my favorite litigation girl. | นี่คือสาวดำเนินคดีที่ผมชอบที่สุด |
| He's actually working for me right now on the Liquid Water litigation, and he's been on it for weeks, and I wish I could do it, but I cannot. | เขากำลังทำงานให้ผมอยู่ตอนนี้ ในการดำเนินคดี ลิควิด วอเตอร์ และเขาทำคดีนั้นอยู่ได้อาทิตย์นึงแล้ว และฉันอยากปิดคดีนั่นได้ |
| Corporate litigation. 14 years. | ที่ปรึกษากฏหมายบริษัท 14 ปี |
| Any attempt to fight me will lead to litigation and leave you penniless. | หากพยายามจะสู้ละก้อ ฉันจะฟ้องร้องคุณและทิ้งให้คุณหมดตัว |
| First rule of litigation, whether you're prosecuting or defending, always run your case as if you're prosecuting. | กฎข้อแรกของการ ดำเนินคดี ไม่ว่าคุณจะดำเนินคดีหรือ ป้องกัน ทำงานเสมอกรณีของคุณเช่นถ้า คุณกำลังดำเนินคดี |
| Walter Kendrick is a corporate thug who's gone out of his way to shield himself from litigation. | วอลเตอร์ เคนดริกเป็นคนไม่ดี ที่พยายามหาทางออกและปกป้องตัวเขา ไม่ให้ถูกฟ้อง |
| Mr. Browning Maurice Fischer's policy is always one of avoiding litigation. | ... นโยบายอริฟิสเชอร์อยู่เสมอหนึ่งในการหลีกเลี่ยงการถูกฟ้องร้องเรียกค่าเสียหาย |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 争讼 | [zhēng sòng, ㄓㄥ ㄙㄨㄥˋ, 争讼 / 爭訟] dispute involving litigation; legal dispute |
| 讼 | [sòng, ㄙㄨㄥˋ, 讼 / 訟] litigation |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| フォーラムショッピング;フォーラム・ショッピング | [, fo-ramushoppingu ; fo-ramu . shoppingu] (n) seeking a venue (usu. for litigation) (wasei |
| 人事訴訟 | [じんじそしょう, jinjisoshou] (n) litigation related to personal status (e.g. divorce actions, etc.) |
| 人事訴訟事件 | [じんじそしょうじけん, jinjisoshoujiken] (n) litigation related to personal status (e.g. divorce actions, etc.) |
| 行政訴訟 | [ぎょうせいそしょう, gyouseisoshou] (n) administrative litigation (action); (P) |
| 裁判沙汰;裁判ざた | [さいばんざた, saibanzata] (n) law suit; litigation |
| 訟務 | [しょうむ, shoumu] (n,adj-no) litigation |
| 訟務部 | [しょうむぶ, shoumubu] (n) Litigation Department (of the Ministry of Justice) |
| 訴訟 | [そしょう, soshou] (n,vs,adj-no) litigation; lawsuit; (P) |
| 訴訟係属;訴訟繋属 | [そしょうけいぞく, soshoukeizoku] (n) pendency; pending legal case; pending litigation; pendente lite |
| 訴訟行為 | [そしょうこうい, soshoukoui] (n) act of litigation; act of procedure |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 訴訟 | [そしょう, soshou] Thai: ฟ้องร้องดำเนินคดีในศาล English: litigation |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อรรถคดี | [n.] (atthakhadī) EN: lawsuit ; case ; legal action ; legal case ; legal proceedings ; litigation FR: procès [m] |
| การดำเนินคดีแพ่ง | [n. exp.] (kān damnoēn) EN: civil procedure ; civil proceedings ; civil litigation FR: |
| กรณีพิพาท | [n. exp.] (karanī phip) EN: conflict ; fight ; battle ; dispute ; quarrel ; controversy ; matter in dispute ; matter of controversy ; subject of litigation ; contentieux ; collision FR: conflit [m] ; contentieux [m] ; controverse [f] ; dispute [f] |
| คดีความ | [n.] (khadīkhwām) EN: lawsuit ; case ; litigation ; action FR: |
| ความ | [n.] (khwām) EN: lawsuit ; case ; litigation FR: affaire [f] ; procès [m] ; litige [m] |
| เลี้ยงความ | [v. exp.] (līengkhwām) EN: proact a litigation FR: |
| หลุดพ้นจากคดี | [v. exp.] (lutphon jāk) EN: escape litigation FR: |
| ถ้อยความ | [n.] (thǿikhwām) EN: lawsuit ; litigation FR: |
| ต้องคดี | [v. exp.] (tǿngkhadī) EN: be accused (with) ; be sued ; be charged (with) ; be prosecuted ; be involved in litigation ; be under prosecution FR: être inculpé ; être poursuivi en justice |