| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| literary | (adj.) เกี่ยวกับการประพันธ์ |
| literary | (adj.) เกี่ยวกับวรรณคดี See also: เกี่ยวกับวรรณกรรม |
| literary production | (n.) การประพันธ์ See also: การเขียนหนังสือ, การแต่งหนังสือ |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| literary | (ลิท'เทอระรี) adj. เกี่ยวกับหนังสือ,เกี่ยวกับวรรณคดี,เกี่ยวกับผลงานประพันธ์,เกี่ยวกับผลงานวรรณคดี,มีเนื้อหาสาระดี, (สำนวน) โผงผาง,อวดความรู้., See also: literarily adv. ดูliterary literariness n. ดูliterary, Syn. wellrea |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| literary | (adj) ทางวรรณคดี,เกี่ยวกับการประพันธ์,ในเชิงอักษรศาสตร์ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| literary criticism | วรรณคดีวิจารณ์ [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Literary | การวิเคราะห์ความเกี่ยวพันทางวรรณกรรม [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| วรรณกรรมชิ้นเอก | (n.) literary masterpiece |
| สำนวนโวหาร | (n.) literary style See also: flowery language Syn. โวหาร |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| You see, I was just afraid that you might be... one of those self-obsessed literary types. | จากนั้นก็หันมา เห็นต้นหนเดินโซเซเข้ามา |
| Which of the following literary works are about love for parents? | ข้อไหนเกี่ยวกับความรักที่มีต่อบุพการี? |
| Hoon-tae from the literary club, Hye-sung, Seong-jin... | ฮูนเท จากชมรมวรรณคดี/Nเฮซัง,ซองจิน... |
| As a former finalist for the Akutagawa Literary Prize, in my opinion, these upstart novelists, Ishihara and Oe, are truly feeble | ผมเคยได้เข้ารอบสุดท้าย ในการชิงรางวัลอะคุตะงาวะ ผมคิดว่า พวกอิชิฮาร่ากับโอเวะ ที่กำลังได้รับความนิยมเนี่ย |
| But today's literary judges champion only controversial writing I'm... I'm in despair over the current state of Japanese literature ls that so? | แต่กรรมการสมัยนี้ ได้แต่ตัดสินตามกระแสเท่านั้น ผม... |
| You sure he's safe with that literary has-been? | ฝากเด็กไว้กับเจ้านักประพันธ์นั้น จะดีเหรอ |
| Say that again, you literary has-been! | กล้าดีก็พูดมาอีกทีซิ เจ้านักประพันธ์ตกอับ |
| A literary type? | ชํ่าชองเรื่องวรรณคดีหรือ |
| There are a lot of literary references in this document. | มันมีการอ้างอิงจากงานวรรณกรรมอยู่เยอะมาก |
| What other literary quotes are in that manifesto? | มีการยกคำจากวรรณกรรมมาอีกมั้ย ในแถลงการณ์นี้ |
| He, like, brainwashed kelly with all this literary crap | เขา,แบบว่าล้างสมองเคลลี่ เกี่ยวกับวรรณกรรมบ้า ๆเรื่องแวมไพร์ |
| To have a wife with a literary reputation nothing short of scandalous. | ที่มีภรรยาผู้มีชื่อเสียง ด้านหนังสือที่แสนจะน่าอับอาย |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 才华横溢 | [cái huá héng yì, ㄘㄞˊ ㄏㄨㄚˊ ㄏㄥˊ ㄧˋ, 才华横溢 / 才華橫溢] brimming over with talent (esp. literary); brilliant |
| 名士 | [míng shì, ㄇㄧㄥˊ ㄕˋ, 名士] famous scholar; worthy; celebrity, esp. distinguished literary person having no official post |
| 伏笔 | [fú bǐ, ㄈㄨˊ ㄅㄧˇ, 伏笔 / 伏筆] foreshadowing (literary device); foretaste of material to come (in essay or story) |
| 帮闲 | [bāng xián, ㄅㄤ ㄒㄧㄢˊ, 帮闲 / 幫閑] to hang on to and serve the rich and powerful by literary hack work etc |
| 文 | [wén, ㄨㄣˊ, 文] language; culture; writing; formal; literary; gentle; surname Wen |
| 墨客 | [mò kè, ㄇㄛˋ ㄎㄜˋ, 墨客] literary person |
| 才气 | [cái qì, ㄘㄞˊ ㄑㄧˋ, 才气 / 才氣] literary talent |
| 才华 | [cái huá, ㄘㄞˊ ㄏㄨㄚˊ, 才华 / 才華] literary or artistic talent |
| 文坛 | [wén tán, ㄨㄣˊ ㄊㄢˊ, 文坛 / 文壇] literary circles |
| 书香 | [shū xiāng, ㄕㄨ ㄒㄧㄤ, 书香 / 書香] literary reputation |
| 海上奇书 | [hǎi shàng qí shū, ㄏㄞˇ ㄕㄤˋ ㄑㄧˊ ㄕㄨ, 海上奇书 / 海上奇書] literary journal published in 1892-93 by Han Bangqing 韓邦慶|韩邦庆 featuring serialized novels in classical Chinese and Jiangsu vernacular |
| 表字 | [biǎo zì, ㄅㄧㄠˇ ㄗˋ, 表字] literary name (an alternative name of person stressing a moral principle) |
| 骈 | [pián, ㄆㄧㄢˊ, 骈 / 駢] literary style |
| 鸳鸯蝴蝶派 | [yuān yang hú dié pài, ㄩㄢ ㄧㄤ˙ ㄏㄨˊ ㄉㄧㄝˊ ㄆㄞˋ, 鸳鸯蝴蝶派 / 鴛鴦蝴蝶派] Mandarin ducks and butterfly (i.e. love birds) literary school around 1900, criticized as populist and romantic by socialist realists |
| 武侠 | [wǔ xiá, ˇ ㄒㄧㄚˊ, 武侠 / 武俠] martial arts chivalry (Chinese literary, theatrical and cinema genre); knight-errant |
| 巨著 | [jù zhù, ㄐㄩˋ ㄓㄨˋ, 巨著] monumental (literary) work |
| 满口之乎者也 | [mǎn kǒu zhī hū zhě yě, ㄇㄢˇ ㄎㄡˇ ㄓ ㄏㄨ ㄓㄜˇ ㄧㄝˇ, 满口之乎者也 / 滿口之乎者也] mouth full of literary phrases; to spout the classics |
| 杂感 | [zá gǎn, ㄗㄚˊ ㄍㄢˇ, 杂感 / 雜感] random thoughts (a literary genre) |
| 润笔 | [rùn bǐ, ㄖㄨㄣˋ ㄅㄧˇ, 润笔 / 潤筆] remuneration for literary or artistic work |
| 润资 | [rùn zī, ㄖㄨㄣˋ ㄗ, 润资 / 潤資] remuneration for literary or artistic work |
| 小品 | [xiǎo pǐn, ㄒㄧㄠˇ ㄆㄧㄣˇ, 小品] short, simple literary or artistic creation; essay; skit |
| 出处 | [chū chù, ㄔㄨ ㄔㄨˋ, 出处 / 出處] source (esp. of quotation or literary allusion); origin; where sth comes from |
| 话本 | [huà běn, ㄏㄨㄚˋ ㄅㄣˇ, 话本 / 話本] Song and Yuan literary form based on vernacular folk stories |
| 韩邦庆 | [Hán Bāng qìng, ㄏㄢˊ ㄅㄤ ㄑㄧㄥˋ, 韩邦庆 / 韓邦慶] Han Bangqing (1856-1894), writer and publisher of experimental literary journal in classical Chinese and Jiangsu vernacular, author of novel 海上花列傳|海上花列传 |
| 笔力 | [bǐ lì, ㄅㄧˇ ㄌㄧˋ, 笔力 / 筆力] vigor of strokes in calligraphy or drawing; vigor of style in literary composition |
| 烟花粉黛 | [yān huā fěn dài, ㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄈㄣˇ ㄉㄞˋ, 烟花粉黛 / 煙花粉黛] woman; prostitute; love-making; literary or theatrical form in Tang, Song and Yuan |
| 喪偶 | [sàng ǒu, ㄙㄤˋ ㄡˇ, 喪偶 / 丧偶] bereaved of one's spouse (literary) |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| が | [, ga] (prt) (1) indicates sentence subject (occasionally object); (2) indicates possessive (esp. in literary expressions); (prt,conj) (3) but; however; still; and; (P) |
| カサレヴサ | [, kasarevusa] (n) (See デモティキ) katharevousa (traditional literary form of modern Greek) (gre |
| ざる | [, zaru] (aux) (arch) (literary form of -ない) (See ざり・1) not; un- |
| だ体 | [だたい, datai] (n) (See である体) literary form imparting the nuance of speech (with sentences ending in "da") |
| である | [, dearu] (v5r-i) to be (formal, literary) |
| である体 | [であるたい, dearutai] (n) (See だ体) literary form imparting a formal written nuance (with sentences ending in "de aru") |
| ですます体 | [ですますたい, desumasutai] (n) (See です体) literary form imparting the nuance of polite speech (with sentences ending in "desu" and verbs ending in "masu") |
| です体 | [ですたい, desutai] (n) literary form imparting the nuance of polite speech (with sentences ending in "desu" and verbs ending in "masu") |
| でもある | [, demoaru] (v5r-i) (1) (である with も) (See である) to also be (formal, literary); implies that as well as the earlier stated this is also the case; (2) to be ... or something; (P) |
| にて | [, nite] (prt) indicates location of action (formal literary form of "de"); at; in; (P) |
| のみ | [, nomi] (suf,prt) (literary equiv. of だけ) only; nothing but; (P) |
| ますです体 | [ますですたい, masudesutai] (n) (See ですます体) literary form imparting the nuance of polite speech (with sentences ending in "desu" and verbs ending in "masu") |
| 允文允武 | [いんぶんいんぶ, inbun'inbu] (n) being versed in the literary and military arts |
| 内面描写 | [ないめんびょうしゃ, naimenbyousha] (n) psychological depiction of a literary character |
| 同人 | [どうじん(P);どうにん, doujin (P); dounin] (n) literary group (coterie); same person; said person; clique; fraternity; kindred spirits; comrade; colleague; (P) |
| 和文体 | [わぶんたい, wabuntai] (n) literary style from the Heian era onwards, often mainly in kana and written by women |
| 学力 | [がくりょく, gakuryoku] (n) scholarly ability; scholarship; knowledge; literary ability; (P) |
| 幸福 | [こうふく, koufuku] (adj-na,n) (mainly literary) happiness; blessedness; joy; well-being; (P) |
| 彫心鏤骨 | [ちょうしんるこつ, choushinrukotsu] (n) laborious work; lucubration; lucubrations; painstakingly polishing a piece of literary work |
| 投書家 | [とうしょか, toushoka] (n) (literary) contributor; a correspondent |
| 文士 | [ぶんし, bunshi] (n) man of letters; literary man |
| 文学者 | [ぶんがくしゃ, bungakusha] (n) (1) scholar of literature; literary person; man of letters; (2) writer; (P) |
| 文武兼備 | [ぶんぶけんび, bunbukenbi] (n) well up in both literary and military (martial) arts; well skilled in wielding both the sword and the pen |
| 文苑 | [ぶんえん, bun'en] (n) anthology; literary world; collection of literary masterpieces |
| 文語 | [ぶんご, bungo] (n) (1) written language; literary language; (2) formal (or archaic) written style based on Heian-period Japanese; (P) |
| 文語体 | [ぶんごたい, bungotai] (n) literary style |
| 文飾 | [ぶんしょく, bunshoku] (n,vs) literary embellishments |
| 漢文訓読文 | [かんぶんくんどくぶん, kanbunkundokubun] (n) (arch) (See 漢文・かんぶん) kanbun converted into literary Japanese |
| 獺祭 | [だっさい, dassai] (n) arraying a number of reference books in order to compose poetry; literary composition crammed with maxims, ancient episodes, legends, etc. (from the habit of otters to line a catch of fish on river bank) |
| 生ずる | [しょうずる, shouzuru] (vz,vi) (1) (生ずる is more literary that 生じる) (See 生じる・1) to produce; to yield; to cause; (2) (See 生じる・2) to result from; to arise; to be generated; (P) |
| 節 | [よ, yo] (n) (1) occasion; time; (2) section (of a literary work); paragraph; verse; stanza; passage; (3) node (of a plant stem); (4) {ling} clause; (5) (taxonomical) section; (P) |
| 著作権侵害 | [ちょさくけんしんがい, chosakukenshingai] (n) infringement of copyright; (literary) piracy |
| 訓読文 | [くんどくぶん, kundokubun] (n) (arch) (abbr) (See 漢文訓読文,漢文・かんぶん・1) kanbun converted into literary Japanese |
| 辞 | [じ, ji] (n) (1) address (e.g. opening or closing remarks); speech; words; (2) ci (Chinese literary form); (3) (See 詞・3) ancillary word |
| 連作 | [れんさく, rensaku] (n,vs) (1) planting a field with the same crop each year; repeated cultivation; (2) collaborative literary work; story made up by several writers working on it in turn; (P) |
| 鉛槧 | [えんざん, enzan] (n) the act of writing poetry or other literary works |
| 随筆(P);隨筆(oK) | [ずいひつ, zuihitsu] (n) essays; miscellaneous writings; literary jottings; (P) |
| 随筆集;隨筆集 | [ずいひつしゅう, zuihitsushuu] (n) collection of essays (miscellaneous writings, literary jottings, etc.) |
| 雅俗混交;雅俗混淆 | [がぞくこんこう, gazokukonkou] (n) mixture of both culture and vulgarism; mixture of both literary and colloquial (language) |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 文語 | [ぶんご, bungo] Thai: ภาษาในวรรณกรรม English: literary language |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อลังการ | [n.] (alangkān) EN: literary beauty ; literary ornamentation FR: |
| บรรณโลก | [n.] (bannalōk) EN: world of books ; book-world ; literary world FR: |
| บรรณพิภพ | [n.] (bannaphipho) EN: world of books ; book-world ; literary world FR: |
| ปกรณัม | [n.] (pakaranam) EN: story ; book ; literary composition ; dissertation ; exposition ; treatise FR: |
| ภาษาเขียน | [n. exp.] (phāsā khīen) EN: written language ; literary writing ; formal language FR: langue écrite [f] ; langue littéraire [f] |
| ภาษาหนังสือ | [n. exp.] (phāsā nangs) EN: literary language ; written language FR: langue littéraire [f] ; langue écrite [f] |
| พระราชนิพนธ์ | [n.] (phrarātchan) EN: royal writings ; royal literary work FR: |
| ประพันธ์ | [v.] (praphan) EN: write ; compose ; compile a literary work FR: écrire ; composer |
| ประพนธ์ | [n.] (praphon) EN: writing ; composition ; literary work FR: |
| สำนวน | [n.] (samnūan) EN: idiom ; idiomatic expression ; figure of speech ; literary style ; literary mannerism FR: idiome [m] ; expression idiomatique [m] ; expression [f] ; tournure [f] ; figure de style [f] ; locution [f] |
| สำนวนโวหาร | [n. exp.] (samnūan wōh) EN: literary style FR: |
| วรรณกรรม | [n.] (wannakam) EN: literary work ; writing ; literature FR: oeuvre littéraire [f] ; littérature [f] |
| วรรณกรรมชิ้นเอก | [n. exp.] (wannakam ch) EN: literary masterpiece FR: chef-d'oeuvre littéraire [m] |
| วรรณคดีวิจักษ์ | [n. exp.] (wannakhadī ) EN: literary appreciation FR: |
| วรรณศิลป์ | [n. exp.] (wannasin) EN: literary art ; art of writing FR: |
| โวหาร | [n.] (wōhān) EN: eloquence ; words ; diction ; rhetoric ; oratory ; language ; literary style ; claptrap ; bombast FR: éloquence [f] ; style [m] ; émocution [f] ; diction [f] (vx) |
| วงวรรณกรรม | [n. exp.] (wong wannak) EN: literary circles FR: cercle littéraire [m] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| schriftstellerisch | {adj} | die schriftstellerische Tätigkeitliterary | working as a writer |
| Literaturbeilage | {f}literary supplement |
| Literaturkritik | {f}literary criticism |
| Literaturpreis | {m}literary prize |
| Literaturszene | {f}literary scene |
| Schriftsprache | {f}literary language |