| It could be AWACS out of Kirkland jamming us. But I doubt it. | มันอาจจะเป็น แอแวค จากเคิร์กแลนด์ติดขัดเรา |
| When Kirk read the synopsis, he was disappointed, to say the least. | แต่เมื่อเคิร์กได้อ่านบทตอนออกทะเล เขาก็ผิดหวังมาก แน่ละ |
| I told you, it's Kirk Cuddy. | -คิดว่านายน่าจะรู้จักเรา |
| If this is Kirk, what did you call your third wife? | เราต้องพูดถึงเมียเก่า กันด้วยเหรอ ..ฉันเรียกเธอว่าแม่ก้นหวาน |
| I should let Kirk explain everything to you. | ฉันควรจะให้เคิร์ก เป็นคนอธิบายเอง |
| That's Kirk's astrologer and his physical therapist. | แต่เธอสามารถไปกับพวกเมียๆ พวกนั้นได้ ..พวกหล่อนนิสัยดีนะ เหรอ แล้วนั่นใครกันล่ะ |
| Professor Kirke is not accustomed to havin' children in this house. | ศาสตราจารย์เคิร์กไม่เคยชินกับการที่จะต้องมีเด็ก ๆ อยู่ในบ้าน |
| Ok, you know how on star trek when captain kirk asks mccoy to do something totally impossible, and mccoy says, "damn it, jim, I'm a doctor, not a miracle worker?" | โอเค คุณรู้ไหมในเรื่องสตาร์เทรก/Nตอนที่กัปตันเคิร์ก สั่งให้แมคคอยทำอะไรบางอย่าง/Nที่มันแทบจะเป็นไปไม่ได้ แมคคอยตอบว่าไงรู้ไหม/N"ให้ตายสิ จิม ฉันเป็นหมอนะ ไม่ใช่นักสร้างปาฏิหารย์ |
| They're counting money raised for Mr. Kirk's aid organization from a charity. | - ใครน้องแก นั่นเงินบริจาคสำหรับ องค์กรช่วยเหลือของคุณเคิร์ก |
| Yeah, Lon Kirk, he's a billionaire. | - จริงสิ ลอน เคิร์ก เศรษฐีพันล้าน เป็นเจ้าของประเทศด้วยมั้ง |
| As we were saying, Lon Kirk now devotes most of his time and money to aid projects, mostly foreign. | ตอนนี้ลอนเคิร์ก อุทิศเวลาและเงินส่วนใหญ่... ไปกับโครงการช่วยเหลือของต่างประเทศ |
| As far as Kirk is concerned, very cautiously. | ทางนั้นก็รู้ตัวเพราะงั้นระวังให้มาก |