| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| insolent | (adj.) ซึ่งไร้ยางอาย See also: ทะลึ่ง |
| insolent | (adj.) อวดดี See also: โฮกฮาก, ไร้มารยาท |
| insolently | (adv.) อย่างอวดดี See also: อย่างโฮกฮาก, อย่างไร้มารยาท |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| insolent | (อิน'ซะเลินทฺ) n..adj. (คนที่) อวดดี,ทะลึ่ง,ไร้มารยาท., Syn. disrespect |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| insolent | (adj) ทะลึ่ง,ทะนง,จองหอง,โอหัง,อวดดี,ยโส |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| กุกะมะเทิ่ง | (v.) be insolent See also: be crude Syn. ทะลึ่งตึงตัง |
| ทะลึ่ง | (v.) be insolent See also: be rude, be impolite Syn. ทะเล้น, ทะลึ่งตึงตัง Ops. สุภาพ |
| เกกมะเหรก | (v.) be insolent See also: be delinquent, misbehave, be quarrelsome, be intractable Syn. เกเร, เกกมะเหรกเกเร, เกเรเกตุง |
| เกกมะเหรกเกเร | (v.) be insolent See also: be delinquent, misbehave, be quarrelsome, be intractable Syn. เกเร, เกเรเกตุง |
| เกเรเกตุง | (v.) be insolent See also: be delinquent, misbehave, be quarrelsome, be intractable Syn. เกเร, เกกมะเหรกเกเร |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Your land, you insolent slut? ! | ที่ดินเธอ นางหญิงส่ำสอนอวดดี |
| Jung Min-jae, you insolent bastard. | จองมินเจ คุณมันอวดดี |
| "... insolent, arrogant, impudent," | "... อวดดี จองหอง หยิ่งยโส" |
| I think you forget who you're talking to, you insolent bastard. | คงลืมไปแล้วซิท่า ว่าพูดกับใครอยู่ ไอ้เวรตะไล |
| You insolent little cur. | เจ้าอวดดีมากเกินไปแล้ว |
| You dare to be insolent to my young master, impoverish kids... | เจ้าช่างกล้าไร้มารยาทกับนายน้อยข้า เจ้าเด็กขอทาน... |
| I've not forgotten about your lazy, insolent ways, or the fact that you called me a "clotpole", but I do have to admit that there was some truth in your accusations against Cedric. | ข้ายังไม่ลืมเรื่องความขี้เกียด อวดดี, สามหาว รึเรื่องเที่เจ้า เรียกข้าว่า "ไอ้โง่" ด้วย แต่ว่า... ข้าก็ต้องยอมรับ ที่ว่าเจ้าก็พูดถูกอยู่บ้าง เรื่องที่เจ้ากล่าวหาเซดริก |
| I agree, that insolent prick should be forced out. | ผมเห็นด้วย เราต้องเค้น จากไอ้เวรนั่นให้ได้ |
| Listen to me, you insolent fool. I am your king! | ฟังฉันนะ พวกอวดดี ฉันเป็นกษัตริย์ของพวกนายนะ |
| What did you say, I'm an insolent woman? | คุณพูดอะไรก็ไม่รู้ หาว่าฉันเป็นผู้หญิงใจกล้า |
| You're an insolent, annoying child who will never be a woman... | คุณมันเด็กอวดดี ทำตัวน่ารำคาญ ที่ไม่เคยทำตัวเหมือนสุภาพสตรี |
| You're an insolent girl. | ช่างเป็นหญิงสาวที่โอหัง |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 粗野 | [cū yě, ㄘㄨ ㄧㄝˇ, 粗野] insolent; boorish; rough (in actions) |
| 傲 | [ào, ㄠˋ, 傲] proud; overbearing; insolent; arrogant |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 不埒千万 | [ふらちせんばん, furachisenban] (n,adj-na) very insolent; extremely audacious; reprehensible |
| 不届き | [ふとどき, futodoki] (adj-na,n) rude; insolent; nefarious |
| 不届千万;不届き千万 | [ふとどきせんばん, futodokisenban] (n,adj-na) very rude (insolent); extremely reprehensible; outrageous |
| 人も無げ;人もなげ | [ひともなげ, hitomonage] (adj-na,adj-no) arrogant; insolent; overbearing |
| 人を食った | [ひとをくった, hitowokutta] (exp,adj-f) arrogant; insolent; disdainful |
| 僭越;僣越 | [せんえつ, sen'etsu] (adj-na) presumptuous; arrogant; audacious; forward; insolent |
| 小賢しい | [こざかしい, kozakashii] (adj-i) clever; shrewd; crafty; cunning; pretentious; impertinent; insolent |
| 無礼者 | [ぶれいもの, bureimono] (n) insolent fellow; rude fellow |
| 能天気;能転気;脳天気;ノー天気 | [のうてんき(能天気;能転気;脳天気);ノーてんき(ノー天気), noutenki ( nou tenki ; nou ten ki ; noutenki ); no-tenki ( no-tenki )] (adj-na) optimistic; thoughtless; insolent |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| จ้วงจาบ | [adj.] (jūangjāp) EN: insulting ; insolent FR: |
| กำแหง | [v.] (kamhaēng) EN: dare ; have the effrontery ; have the nerve ; mutiny ; be insolent ; be intense ; show off ; boast ; put on airs ; think a lot of oneself FR: oser ; avoir l'audace ; prendre des airs supérieurs |
| กำเริบ | [v.] (kamroēp) EN: mutiny ; be insolent ; be intense ; insubordinate ; run wild ; take liberties ; be overconfident ; revolt FR: s'enhardir |
| เกกมะเหรก | [v.] (kēkmarēk) EN: be insolent ; be delinquent ; misbehave ; be quarrelsome ; be intractable ; be unruly ; be good-for-nothing FR: être un bon à rien |
| กุกะมะเทิ่ง | [adj.] (kukamathoēn) EN: insolent FR: |
| ลามลวน | [v.] (lāmlūan) EN: take liberties with ; molest ; assault FR: être impertinent ; être insolent ; prendre des libertés avec qqn. |
| ลวนลาม | [v.] (lūanlām) EN: take liberties with ; molest ; assault FR: être impertinent ; être insolent ; prendre des libertés avec qqn. |
| มีหน้า | [adj.] (mīnā) EN: insolent FR: effronté ; insolent |
| แนม | [adj.] (naēm) EN: insulting ; insolent FR: |
| ทะลึ่ง | [v.] (thaleung) EN: be insolent ; be rude ; be impolite ; be impertinent ; assert oneself ; have cheeks ; be fresh ; be assertive FR: |
| ทะลึ่ง | [adj.] (thaleung) EN: bawdy ; impudent ; fresh ; cheeky ; naughty FR: impertinent ; impudent ; insolent ; effronté |
| ตีเสมอ | [v. exp.] (tīsamoē ) EN: behave without regard to one's inferior position ; act insolently ; be presumptuous ; presume to act as an equal FR: |
| วางก้าม | [adj.] (wāngkām) EN: overbearing ; insolent FR: arrogant |
| อวดดี | [adj.] (ūatdī) EN: overconfident ; vainglorious ; arrogant ; impudent ; impertinent ; vain ; conceited FR: arrogant ; insolent |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| frech | {adj}insolent |
| frech | {adv}insolently |
| unverschämt; unverfroren | {adj}insolent |
| unverschämt; unverfroren | {adv}insolently |