| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| hornet | (ฮอร์'เนท) n. แตน |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| hornet | (n) ตัวต่อ |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| รังแตน | (n.) hornet´s nest See also: wasp´s nest |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| He's the real deal, Junior. The Hudson Hornet was my inspiration. | เขาเป็นจริงจัดการจูเนียร์ฮัดสันฮอร์เน็ เป็นแรงบันดาลใจของฉัน |
| But why stir up the hornet's nest? | แต่จะปั่นให้ยุ่งเข้าไปอีกทำไม? |
| Dan Granger stumbled into a hornet's nest. | แดน แกรนเจอร์ดันไปเหยียบรังแตนเข้า |
| This surgery is a hornet's nest, people, | This surgery is a hornet's nest, people, |
| He's stirred up a hornet's nest. | เค้าไปแหย่รังแตนเข้าแล้ว |
| Look likes the love nest has become a hornet's nest... | ดูเหมือนว่ารังรักจะกลายมาเป็นรังแตนนะเนี่ย... |
| Well, like she'd been eatin' hornets for breakfast. | เหมือนว่าเธอกำลังกินรังแตน เป็นอาหารเช้า |
| That's what stirred up the hornet's nest. | นั่นเป็นการแหวกหญ้าให้งูตื่น |
| Sweet little Paloma's got a hornet up her skirt... and her sights are set on revenge. | ส่วนที่นี่ก็มีพาโลมาที่กินรังแตนอยู่ และคอยจ้องที่จะแก้แค้น |
| You two want to stick your wangs in a hornet's nest, it's a free country, but how come I always gotta get sloppy seconds, huh? | นาย 2 คนหาเรื่องเอาไม้ไปแหย่รังแตน มันเป็นประเทศเสรี แต่ฉันต้องมาตามนั่งเช็ดขี้เช็ดเยี่ยว อยู่ตลอดเวลา หือ |
| I'm the Green Hornet, you're Lil' Stinger! | ฉันคือกรีนฮอร์เนต นายคือเหล็กไนจิ๋ว |
| With the nightclub bombing, and now this Green Hornet guy some saying the streets might not be as safe as you say. | อาทิตย์ก่อนผับระเบิด อาทิตย์นี้มีเรื่องกรีนฮอร์เนต หลายคนว่า บ้านเมือง ไม่ปลอดภัยเหมือนที่คุณบอกแล้ว |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 一窝蜂 | [yī wō fēng, ㄧ ㄨㄛ ㄈㄥ, 一窝蜂 / 一窩蜂] like a swarm of bees; everyone swarms around pushing and shouting; a hornet's nest |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| やぶ蛇;薮蛇;藪蛇 | [やぶへび, yabuhebi] (n,vs) unnecessary trouble brought upon oneself; stirring up a hornet's nest |
| 熊ん蜂 | [くまんばち;クマンバチ, kumanbachi ; kumanbachi] (n) (1) (uk) (See 熊蜂・1) Japanese carpenter bee (Xylocopa appendiculata circumvolans); (2) (col) wasp; hornet; yellow jacket |
| 熊蜂 | [くまばち;クマバチ, kumabachi ; kumabachi] (n) (1) Japanese carpenter bee (Xylocopa appendiculata circumvolans); (2) (col) (See 熊ん蜂・2) wasp; hornet; yellow jacket |
| 薮蛇になる;薮蛇に成る | [やぶへびになる, yabuhebininaru] (exp,v5r) you'll only make work for yourself; to stir up a hornet's nest; to put one's foot in one's mouth |
| 蜂の子;はちの子 | [はちのこ, hachinoko] (n) {food} (See 黒雀蜂) hornet larva (esp. of yellowjacket species Vespula flaviceps); bee larva |
| 雀蜂;胡蜂 | [すずめばち;スズメバチ, suzumebachi ; suzumebachi] (n) (1) (uk) hornet; yellow jacket; wasp (of subfamily Vespinae); (2) (uk) (See 大雀蜂・おおすずめばち) Asian giant hornet (Vespa mandarinia); yak-killer hornet |
| 黄色雀蜂 | [きいろすずめばち;キイロスズメバチ, kiirosuzumebachi ; kiirosuzumebachi] (n) (uk) (See 毛深雀蜂・けぶかすずめばち) yellow hornet (Vespa simillima xanthoptera, subspecies of the Japanese hornet, Vespa simillima) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| รังแตน | [n. exp.] (rang tāen) EN: hornet's nest ; wasp's nest FR: |
| แตน | [n.] (taēn) EN: hornet FR: frelon [m] ; guêpe [f] ; pompile [m] |
| ต่อ | [n.] (tø) EN: wasp ; hornet ; sawfly FR: guêpe [f] |
| ต่อหัวเสือ | [n. exp.] (tø hūa seūa) EN: Lesser banded hornet ; Vespa affinis FR: |
| แหย่รังแตน | [v. exp.] (yaē rang tā) EN: stir up a hornet's nest FR: |