| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| homeless | (adj.) ไร้ที่อยู่ See also: พเนจร, ร่อนเร่, จรจัด, ซึ่งไม่มีที่อยู่ |
| homelessness | (n.) การเร่ร่อน See also: การพเนจร, การไร้ที่อยู่อาศัย, การระเหระร่อน Syn. hoboism, wandering |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| homeless | (โฮม'ลิส) adj. ไม่มีบ้าน, Syn. vagrant,vagbond |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| homeless | (adj) ไม่มีบ้าน |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| homeless person | คนไร้ที่อยู่อาศัย [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Homeless boys | เด็กชายไร้ที่อยู่ [TU Subject Heading] |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| # Send these, the homeless # | นำส่งผู้ไร้บ้านคนนี้ |
| If there's nameless despair in executive offices what can there be 60 stories below, where the hungry and the homeless the brutalized and the addicted, fight their daily battle for survival? | เธออจะสวย / สวย? พูดเรื่องอะไรน่ะ ดูหนังหน้าเธอสิ นี่มันอะไรกัน |
| He's a goddamn homeless bum! | ชั้นไม่ใช่คนแบบนั้น นี่นายรู้มั้ย ว่าคนประเภทไหนที่น่าขยะแขยงที่สุดในโลก |
| He was just a fellow, a homeless guy that we met in the park. | เขาเป็นเพียงเพื่อน, ผู้ชายที่ไม่มีที่อยู่อาศัยที่เร |
| It was Dad. Dressed like a homeless man. | พ่อแน่ๆ ผมสาบานได้ ดูซกมกยังกะคนจรจัด |
| But I did see this homeless woman who froze to death once... just laying there on the sidewalk. | แต่ฉันเคยเห็นผู้หญิงเร่ร่อนหนาวตายครั้งหนึ่ง เธอนอนตายอยู่ตรงฟุตบาท |
| I got that homeless woman on videotape. | ฉันถ่ายผู้หญิงคนนั้นไว้ด้วย |
| ... withnumbersof homelesspeople freezing to death. | ... จากตัวเลขการรายงานมีผู้เสียชีวิตจากอากาศหนาว |
| Even homeless people have accents, Huh? | แม้แต่คนจรจัดก็ยังดู ดึงดูดเลยไม่ใช่เหรอ |
| OK. I'm sure there's a homeless shelter nearby. | โอเค ฉันว่าแถวนี้ มีที่พักคนจรจัดอยู่ใกล้ๆ |
| I am not homeless. I live here. | ฉันไม่ใช่คนจรจัด ฉันอยู่ที่นี่ |
| Item left too long. We give them to homeless shelter. | ทิ้งไว้นานเกินไป เอาไปบริจาคแล้ว |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 流离失所 | [liú lí shī suǒ, ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ ㄕ ㄙㄨㄛˇ, 流离失所 / 流離失所] destitute and homeless (成语 saw); forced from one's home and wandering about; displaced |
| 流离 | [liú lí, ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ, 流离 / 流離] homeless and miserable; forced to leave home and wander from place to place; to live as a refugee |
| 颠沛流离 | [diān pèi liú lí, ㄉㄧㄢ ㄆㄟˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ, 颠沛流离 / 顛沛流離] homeless and miserable (成语 saw); to wander about in a desperate plight; to drift |
| 流浪 | [liú làng, ㄌㄧㄡˊ ㄌㄤˋ, 流浪] to drift about; to wander; to roam; nomadic; homeless; unsettled (e.g. population); vagrant |
| 飘零 | [piāo líng, ㄆㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ, 飘零 / 飄零] falling (like autumn leaves); fig. drifting and homeless |
| 无家可归 | [wú jiā kě guī, ˊ ㄐㄧㄚ ㄎㄜˇ ㄍㄨㄟ, 无家可归 / 無家可歸] homeless |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ネカフェ難民 | [ネカフェなんみん, nekafe nanmin] (n) (abbr) (See ネットカフェ難民・ネットカフェなんみん) net cafe refugee; homeless person living in an Internet cafe |
| ネットカフェ難民 | [ネットカフェなんみん, nettokafe nanmin] (n) (See ネカフェ難民・ネカフェなんみん) net cafe refugee; homeless person living in an Internet cafe |
| ホームレス | [, ho-muresu] (adj-no) homeless |
| レゲエおじさん | [, regee ojisan] (n) (col) beggar; homeless |
| 一夜乞食 | [いちやこじき, ichiyakojiki] (n) (a) person made homeless by fire |
| 喪家 | [そうか, souka] (n) homeless; family in mourning |
| 家なき子 | [いえなきこ, ienakiko] (n) (arch) homeless child |
| 宿無し | [やどなし, yadonashi] (n) homeless person; vagabond; tramp |
| 無宿 | [むしゅく, mushuku] (n) homelessness |
| 無宿者 | [むしゅくもの, mushukumono] (n) homeless wanderer |
| 路上生活 | [ろじょうせいかつ, rojouseikatsu] (n,vs) living on the street; life on the streets; homelessness |
| 路上生活者 | [ろじょうせいかつしゃ, rojouseikatsusha] (n) homeless people (living on the street) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อนาถา | [adj.] (anāthā) EN: destitute ; impoverished ; pauperized ; homeless ; orphan ; parentless FR: indigent ; nécessiteux |
| เด็กข้างถนน | [n. exp.] (dek khāng t) EN: homeless child ; waif ; neglected child ; guttersnipe FR: enfant de la rue [m, f] |
| เด็กเร่ร่อน | [n. exp.] (dek rērǿn) EN: waif ; homeless child FR: |
| จรจัด | [adj.] (jønjat) EN: vagrant ; unsettled ; aimless ; homeless ; stray FR: errant ; nomade ; sans domicile fixe ; vagabond |
| ไม่มีบ้าน | [adj.] (mai mi bān) EN: homeless FR: |
| ไม่มีบ้านอยู่ | [adj.] (mai mi bān ) EN: homeless FR: sans abri |
| ไม่มีที่อยู่ | [v. exp.] (mai mī thīy) EN: have no place to live ; be homeless FR: |
| หมากลางถนน | [n. exp.] (mā klāng th) EN: stray dog ; homeless wretch ; pariah dog FR: chien errant [m] |
| ปราศจากที่อยู่อาศัย | [v. exp.] (prātsajāk t) EN: be homeless FR: être sans domicile |
| ไร้ที่อยู่อาศัย | [adj.] (rai thīyū-ā) EN: homeless FR: |
| เร่ร่อน | [adj.] (rērǿn) EN: vagrant ; homeless ; stray FR: sans-abri |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| obdachlos | {adj} | obdachlos werdenhomeless | to be made homeless |