| The footnotes for my 19th book. | เชิงอรรถสำหรับหนังสือเล่มที่ 19 ของฉัน |
| Of course, I can't mention you in my Nobel acceptance speech, but when I get around to writing my memoirs, you can expect a very effusive footnote and perhaps a signed copy. | จะให้กล่าวในสุนทรพจน์ รับรางวัลโนเบลไม่ได้หรอกนะ แต่ฉันเขียนอัตตชีวประวัติเมือไหร่... อาจมีเชิงอรรถถึงนายจนยาวเหยียด... |
| Last I checked, all you've got is a footnote in a C.D.C. funding request. | ครั้งสุดท้ายที่ผมเช็ค ทั้งหมดที่คุณได้มา คือเชิงอรรถของกรมควบคุม โรคติดต่อ ที่เสนอขอทุน |
| I will become a footnote in one of your files buried so far back, no one will ever find it, because anything more would be an inconvenience to their self-serving, rabble-rousing narrative. | ชื่อของผมก็จะกลายเป็นเชิงอรรถ ในแฟ้มคดีแฟ้มใดแฟ้มหนึงของพวกคุณ แล้วก็จะถูกเก็บลืม ไม่มีใครหามันเจออีก เพราะยิ่งถ้ามีเรื่องมากขึ้นเท่าไหร่ มันก็จะยิ่งมีอุปสรรค |
| It's nice to know that when the history of art is written, there'll be one small footnote with my name on it. | ประวัติศาสตร์ศิลปะจะได้ มีชื่อฉันติดอยู่สักนิดก็ยังดี |
| It's over. There's no way we can beat the Footnotes and the Trebles. | จบกัน พวกเราไม่มีทางเอาชนะพวกเทรเบิลได้หรอก |
| Yes, I see that. It's right next to the footnote for Wikipedia. | อ๋อใช่ ฉันเห็นเเล้วละ ดีเเล้ว ที่อ้างอิงเว็บวิกิพีเดียมาด้วยน่ะ |
| But I found an ancient codex linking the Angel script to proto-Elamite cuneiform, and I was able to translate the tablet and the footnotes into Elamite, which is -- | แต่ผมเจอรหัสโบราณที่ เชื่อมกับเนื้อความเทวดา เป็นอักษรลิ่มโปรโตอิลาไมต์ แล้วผมถึงจะแปลจารึก |
| Okay, so, the footnotes refer to Metatron's spell? | โอเค งั้น หมายเหตุนี้พูดถึงคาถาของเมตาตรอนเหรอ? |
| Well, maybe if we can decipher the footnotes, then we can reverse the spell and... | งั้น บางทีถ้าเราถอดความหมายเหตุนี้ได้ เราอาจจะแก้คาถาได้แล้ว |
| So I urge you, ladies and gentlemen of the jury, not to be a footnote on the wrong side of history. | ดังนั้นฉันขอวิงวอนพวกคุณ คณะลูกขุนผู้มีเกียรติ ว่าอย่าเป็นฝ่ายที่ตัดสินใจผิดพลาด ในหน้าประวัติศาสตร์ |
| Their names will be footnotes in the annals of science after what's about to happen here. | หลังจากนี้ชื่อพวกเขาจะเป็นแค่เชิงอรรถ ในหน้าประวัติศาสตร์วิทยาการ |