| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| filial | (adj.) เกี่ยวกับลูกชายหรือลูกสาว See also: เกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างลูกกับพ่อแม่, เกี่ยวกับพันธุกรรม |
| filial | (adj.) ์เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของลูกและพ่อแม่ Syn. affectionate |
| filial | (adj.) เกี่ยวกับการผสมข้ามสายพันธุ์ |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| filial | (ฟิล'เลียล) adj. (เกี่ยวกับ) บุตรหรือธิดา,ความสัมพันธ์บุตรกับพ่อแม่,พันธุกรรม,รุ่นลูกรุ่นหลาน., See also: filially adv. filialness n. |
| unfilial | (อันฟิล'เลียล) adj. อกตัญญู,ไม่เหมาะที่จะเป็นบุตร., See also: unfilially adv. |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| filial | (adj) ของลูกต่อบิดามารดา,เกี่ยวกับพันธุกรรม |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| filial relation | ความสัมพันธ์ฉันบุตร [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Figure it out, you who lack filial piety. | กว่าจะรู้นะ แกช่างเป็นลูกที่น่าสมเพชจริงๆ |
| Our village only produces filial ones, Sister. | หมู่บ้านของเรา ผลิตแต่ลูกหลานที่น่ารักนะ, พี่. |
| Be filial to him. | แสดงความสัมพันธ์กับเขาให้มาก |
| (*legend of a filial daughter who did everything for her father) | (*ตำนานเรื่องลูกสาวที่ทำทุกอย่างเพื่อพ่อของเธอ) |
| Isn't it filial piety to at least have him see us married off? | มันก็ดูกตัญญูนี่ครับ ที่เขาจะเห็นเราแต่งงานกัน |
| Aren't you the filial type? | คุณไม่พวกต้องการแต่งงานหรอ |
| Filial piety is important, you should go | กราบไหว้บรรพชน เป็นสิ่งสำคัญ เจ้าควรไป |
| Our Yo Sub is so filial! | โยซุบของเรา น่ารักมาก! |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 孝道 | [xiào dao, ㄒㄧㄠˋ ㄉㄠ˙, 孝道] filial piety (Confucian virtue); to be a good son or daughter |
| 孝顺 | [xiào shùn, ㄒㄧㄠˋ ㄕㄨㄣˋ, 孝顺 / 孝順] filial piety |
| 丧棒 | [sāng bàng, ㄙㄤ ㄅㄤˋ, 丧棒 / 喪棒] funeral stick (held by the son as a sign of filial piety) |
| 哭丧棒 | [kū sāng bàng, ㄎㄨ ㄙㄤ ㄅㄤˋ, 哭丧棒 / 哭喪棒] mourning staff draped in white, held at a funeral to show filial piety |
| 满孝 | [mǎn xiào, ㄇㄢˇ ㄒㄧㄠˋ, 满孝 / 滿孝] at the end of the mourning period; to fulfill one's filial duties of mourning |
| 满服 | [mǎn fú, ㄇㄢˇ ㄈㄨˊ, 满服 / 滿服] at the end of the mourning period; to fulfill one's filial duties of mourning |
| 逆子 | [nì zǐ, ㄋㄧˋ ㄗˇ, 逆子] unfilial son |
| 逆伦 | [nì lún, ㄋㄧˋ ㄌㄨㄣˊ, 逆伦 / 逆倫] unnatural relationship (parricide, incest etc); unfilial conduct; against social morals |
| 忤 | [wǔ, ˇ, 忤] disobedient; unfilial |
| 孝 | [xiào, ㄒㄧㄠˋ, 孝] filial |
| 分公司 | [fēn gōng sī, ㄈㄣ ㄍㄨㄥ ㄙ, 分公司] subsidiary (company); a filial |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 一代雑種 | [いちだいざっしゅ, ichidaizasshu] (n) F1 hybrid; first filial hybrid; first cross |
| 不孝 | [ふこう(P);ふきょう, fukou (P); fukyou] (adj-na,n) (1) undutifulness to one's parents; lack of filial piety; (2) (ふきょう only) (arch) (See 八虐) (the crime of) cursing one's parents; (3) (ふきょう only) (arch) disowning one's child; (P) |
| 不孝者 | [ふこうもの, fukoumono] (n) unfilial son; undutiful son; thankless son; unfilial daughter; undutiful daughter; thankless daughter |
| 五倫 | [ごりん, gorin] (n) the five Confucian filial-piety relationships |
| 五倫の道 | [ごりんのみち, gorinnomichi] (n) the five Confucian filial-piety relationships |
| 孝 | [こう;きょう(ok), kou ; kyou (ok)] (n) (See 孝行) filial piety |
| 孝女 | [こうじょ, koujo] (n) filial daughter |
| 孝子 | [こうし, koushi] (n) filial child |
| 孝弟;孝悌 | [こうてい, koutei] (n) filial piety; brotherly love |
| 孝心 | [こうしん, koushin] (n) filial devotion |
| 孝敬 | [こうけい, koukei] (n) filial piety |
| 孝経 | [こうきょう, koukyou] (n) the Book of Filial Piety |
| 孝行 | [こうこう, koukou] (adj-na,n) filial piety; (P) |
| 孝行をしたい時分に親は無し | [こうこうをしたいじぶんにおやはなし, koukouwoshitaijibunnioyahanashi] (exp) (id) When you wish to be filial, your parents are gone |
| 孝順 | [こうじゅん, koujun] (adj-na,n) obedience; filial piety |
| 孝養 | [こうよう, kouyou] (n,vs) filial duties; devotion to one's parents |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บริษัทลูก | [n. exp.] (børisat lūk) EN: subsidiary firm ; subsidiary company ; daughter company ; arm FR: filiale [f] |
| กตัญญู | [n.] (katanyū) EN: gratefulness ; gratitude ; sense of obligation ; appreciation ; filial devotion ; piety FR: gratitude [f] ; dévotion [f] ; reconnaissance [f] |
| แสดงความกตัญญู | [v. exp.] (sadaēng khw) EN: show filial devotion and obedience FR: |
| สาขา | [n.] (sākhā) EN: branch ; branch office ; branch store ; chain store ; distributor FR: agence [f] ; filiale [f] ; succursale [f] ; branche [f] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Filiale | {f} | Filialen |