| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| fastidious | (adj.) พิถีพิถัน See also: เอาใจยาก, จุกจิกจู้จี้ Syn. meticulous, squeamish Ops. unfastidious, unmeticulous |
| fastidiousness | (n.) อุดมคตินิยม See also: ลัทธิที่แสวงหาความสมบูรณ์แบบ Syn. overniceness |
| ultrafastidious | (adj.) ยากลำบาก See also: จู้จี้มาก |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| fastidious | (ฟัสทิด'เดียส) adj. เอาใจยาก,จู้จี้พิถีพิถัน., See also: fastidiousness n., Syn. fussy |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| fastidious | (adj) จู้จี้,จุกจิก,เอาใจยาก,พิถีพิถัน |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| คนพิถีพิถัน | (n.) fastidious person See also: meticulous person, punctilious person, delicate person Syn. คนละเอียด, คนเนี๊ยบ |
| คนละเอียด | (n.) fastidious person See also: meticulous person, punctilious person, delicate person Syn. คนเนี๊ยบ |
| คนเนี๊ยบ | (n.) fastidious person See also: meticulous person, punctilious person, delicate person Syn. คนละเอียด |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Would our orchestra be able to cope with such a fastidious person? | แล้ววงออร์เคสตร้าของเราจะรับมือกับ คนที่จู้จี้จุกจิกอย่างนั้นได้ยังงัย? |
| And I'll make sure that I'm fastidiously groomed. | และผมจะเป็น เจ้าบ่าวที่พิถีพิถัน |
| Because, Markham, you're exactly the kind of fastidious packrat who keeps a handwritten log of every book he's ever sold. | ก็เพราะว่า มาร์คแฮม คุณน่ะเป็นประเภท ทำงานถ้วนถี่ จดไว้หมดเลยว่า ว่าขายให้ใครบ้าง |
| Fastidious in his appearance, poor social skills-- this list is by no means comprehensive. | แน่นอนว่าไม่ แต่ถ้าฉันไม่ถามคำถามพวกนี้ |
| Maybe the only thing that's saving me is Gale's fastidiousness. | นั่นอาจจะเป็นสิ่งเดียว ที่รักษาชีวิตของฉันเอาไว้ ก็คือปล่อยให้เกลจู้จี้จิกจิก |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| こだわり | [, kodawari] (n) (1) obsession; fixation; hangup; (2) determination; fastidiousness; pickiness about (trait, style, etc.) |
| 凝り性 | [こりしょう, korishou] (adj-na,adj-no,n) (1) fastidiousness; enthusiasm for one thing; meticulousness; monomania; obsession; (2) susceptibility for a stiffening of the shoulders; (P) |
| 小難しい | [こむずかしい, komuzukashii] (adj-i) troublesome; fastidious; tortuous |
| 気難しい | [きむずかしい(P);きむづかしい, kimuzukashii (P); kimudukashii] (adj-i) hard to please; moody; crusty; fastidious; (P) |
| 潔癖 | [けっぺき, keppeki] (adj-na,n) fastidiousness; love of cleanliness; (P) |
| 潔癖性 | [けっぺきしょう, keppekishou] (n,adj-no) obsession with cleanliness; fastidiousness |
| 潔癖症 | [けっぺきしょう, keppekishou] (n,adj-no) (1) (See 潔癖) fastidiousness; fussiness about cleanliness, etc.; (n) (2) clean-freak |
| 自由闊達;自由豁達;自由濶達 | [じゆうかったつ, jiyuukattatsu] (n,adj-na) free and easy; open and natural; not fastidious |
| 選り好み;えり好み | [よりごのみ(選り好み);えりごのみ, yorigonomi ( erigonomi ); erigonomi] (n,vs) being particular about; fastidious |
| 難しい | [むずかしい(P);むつかしい, muzukashii (P); mutsukashii] (adj-i) (1) difficult; hard; troublesome; complicated; serious (disease, problem, etc.); (2) fussy; particular; fastidious; hard to please; displeased; (3) gloomy; glum; sullen; serious (look); (4) (arch) dirty; unclean; filthy; detestable; (5) (arch) unpleasant; uncomfortable; creepy; spooky; (P) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| จู้จี้ | [v.] (jūjī) EN: grumble ; complain ; be fussy ; be fastidious about ; fuss ; fret FR: chercher la petite bête ; faire des difficultés |
| จู้จี้ | [adj.] (jūjī) EN: fussy ; fastidious ; garrulous ; wordy ; verbose ; finicky ; meticulous ; overparticular ; picky FR: tracassier ; tatillon ; vétilleux ; pointilleux ; minutieux ; méticuleux ; sourcilleux ; spépieux (Belg.) |
| จู้จี้จุกจิก | [v.] (jūjī jukjik) EN: be fussy ; be choosy ; be picky ; be fastidious FR: couper les cheveux en quatre ; chercher midi à quatorze heures |
| จู้จี้จุกจิก | [adj.] (jūjī jukjik) EN: fussy ; fastidious ; choosy ; nit-picking ; picky ; finicky ; pernickety FR: |
| จุกจิก | [v.] (jukjik) EN: fuss ; worry about ; be fussy ; be fastidious ; pay excessive attention to ; fidget FR: |