| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| double Dutch | (idm.) คำพูดไม่รู้เรื่อง See also: ภาษาที่ไม่เข้าใจ |
| Dutch | (adj.) เกี่ยวกับเนเธอร์แลนด์ |
| Dutch | (n.) ชาวเนเธอร์แลนด์ See also: ภาษาเนเธอร์แลนด์ |
| Dutch | (sl.) ภรรยา Syn. Duch |
| Dutch act | (sl.) ฆ่าตัวตาย |
| Dutch auction | (idm.) การประมูลสิ่งของโดยเริ่มจากราคาสูงและลดลงจนกว่าจะได้ผู้ซื้อ |
| Dutch courage | (idm.) ความบ้าบิ่นจากฤทธิ์ของเหล้า See also: ความกล้าที่เกิดจากฤทธิ์ของเหล้า |
| Dutch courage | (sl.) ความกล้าบ้าบิ่น (ได้จากการดื่มเหล้า) |
| Dutch cure | (sl.) ฆ่าตัวตาย |
| Dutch oven | (sl.) การตดเข้าไปในผ้าห่มที่มีผู้อื่นคลุมโปงอยู่ |
| Dutch treat | (sl.) ต่างคนต่างจ่าย |
| Dutch uncle | (idm.) ชายที่ให้คำแนะนำตรงๆ เหมือนเป็นพ่อแม่หรือญาติ |
| go Dutch | (idm.) แบ่งกันคนละครึ่ง (คำไม่เป็นทางการ) |
| go Dutch | (sl.) แบ่งกันจ่ายคนละครึ่ง |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| dutch | (ดัทชฺ) adj. เกี่ยวกับเนเธอร์แลนด์ (ฮอลันดา) ,เยอรมัน (สแลง) ,-Phr. (go Dutch ให้ต่างคนต่างออกค่าใช้จ่าย) n. ชาวเนเธอร์แลนด์, |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| Dutch | (adj) เกี่ยวกับชาติฮอลันดา,เกี่ยวกับเนเธอร์แลนด์ |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Dutch disease | โรคดัตช์ [เศรษฐศาสตร์] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ชาวดัตช์ | (n.) Dutch See also: Dutchman, Hollander Syn. ชาวฮอลล์แลนด์, ชาวฮอลันดา |
| ชาวฮอลล์แลนด์ | (n.) Dutch See also: Dutchman, Hollander Syn. ชาวฮอลันดา |
| ชาวฮอลแลนด์ | (n.) Dutch See also: Hollander Syn. ชาวดัตช์, ชาวฮอลันดา |
| ดัตช์ | (n.) Dutch See also: Hollander Syn. ชาวดัตช์, ชาวฮอลันดา, ชาวฮอลแลนด์ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Our masks really get us in Dutch, don't they? | หน้ากากเราทำให้เกิดปัญหาไม่ใช่รึ |
| It's not with the Dutch subsidiary it's not with the German subsidiary. | สัญญานี้ไม่ได้ทำกับสำนักงานสาขาเยอรมัน แต่ทำกับบรรษัทไอบีเอ็มในนิวยอร์ก |
| Wall Street follows the path of an actual wall that the original Dutch settlers built as a defence to keep the British out. | วอลล์สตรีส เคยเป็นส่วนหนึ่งของกำแพง ที่ชาวดัชท์สร้างเพื่อป้องกันอังกฤษ. |
| I am not gonna be that little Dutch boy with my finger in the dam no more! | ชั้นจะไม่เป็น เด็กน้อยอมมืออีกต่อไป |
| I will not leave you like that Dutch boy with your finger in the dam. | ผมจะไม่ทิ้งคุณ ทำกับคุณเหมือน เด็กอมมืออีกแล้ว |
| It's one of the oldest Dutch Colonials in Long Island. | เป็นสไตน์ ดัชเก่าแก่ที่สุดใน ไอซ์แลนด์ |
| You like old school pinstripin'? Von Dutch style? | คุณชอบโรงเรียน สไตล์ฟอนดัตช์? |
| The Flying Dutchman already has a captain... | เรือ ฟลายอิ้ง ดัชแมน มีกัปตันแล้วนี่... |
| All that's left is to climb aboard the Flying Dutchman, grab the key, you go back to Port Royal and save your bonnie lass, eh? | ที่ขาดอยู่ก็คือต้อง.. ปีนขึ้นเรือ ฟลายอิ้งดัชแมน แล้วจิ๊กมันมา นายก็กลับไป พอร์ท รอยัล และช่วยเจ้าสาวนายได้ .. |
| Once you've sworn an oath to the Dutchman, there's no leaving it. | เมื่อไหร่ก็ตามที่สาบานให้คำมั่น ว่าจะอยู่ที่ ดัชแมน ก็จะไปไหนไม่ได้ |
| The Dutchman needs a living heart or there'll be no captain, and if there's no captain, there's no one to have the key. | ดัชแมน ยังต้องการหัวใจอยู่ ไม่งั้นไม่มีกัปตัน เมื่อไม่มีกัปตัน ก็ไม่มีใครจะถือกุญแจ |
| So you never wondered how your latest fiancé ended up on the Flying Dutchman in the first place? | นี่คุณไม่สงสัยบ้างเลยรึ ว่าทำไม.. คู่หมั้นใหม่ของคุณ ถึงไปถูกกักอยู่บนเรือ ฟลายอิ้งดัชแมน ได้ง่าย ๆ อย่างนั้น |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 荷兰盾 | [Hé lán dùn, ㄏㄜˊ ㄌㄢˊ ㄉㄨㄣˋ, 荷兰盾 / 荷蘭盾] Dutch gulden |
| 荷兰语 | [hé lán yǔ, ㄏㄜˊ ㄌㄢˊ ㄩˇ, 荷兰语 / 荷蘭語] Dutch (language) |
| 兰学 | [lán xué, ㄌㄢˊ ㄒㄩㄝˊ, 兰学 / 蘭學] Dutch studies (study of Europe and the world in premodern Japan) |
| 之乎者也 | [zhī hū zhě yě, ㄓ ㄏㄨ ㄓㄜˇ ㄧㄝˇ, 之乎者也] four common characters of classical Chinese (成语 saw); fig. semi-incomprehensible talk; double Dutch; all Greek to me |
| 布鲁日 | [Bù lǔ rì, ㄅㄨˋ ㄌㄨˇ ㄖˋ, 布鲁日 / 布魯日] Bruges (Dutch Brugge), medieval town in Belgium |
| 范德瓦耳斯 | [Fàn dé Wǎ ěr sī, ㄈㄢˋ ㄉㄜˊ ㄨㄚˇ ㄦˇ ㄙ, 范德瓦耳斯 / 範德瓦耳斯] van der Waals; Johannes Diderik van der Waals (1837-1923), Dutch physicist |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| イギリスオランダ戦争 | [イギリスオランダせんそう, igirisuoranda sensou] (n) (obsc) (See 英蘭戦争) Anglo-Dutch Wars (1652-1654, 1665-1667, 1672-1674) |
| オランダ人 | [オランダじん, oranda jin] (n) Dutchman |
| オランダ東インド会社 | [オランダひがしインドがいしゃ, oranda higashi indo gaisha] (n) Dutch East India Company |
| オランダ語 | [オランダご, oranda go] (n) Dutch (language) |
| ストリキニーネ;ストリキニン | [, sutorikini-ne ; sutorikinin] (n) (ストリキニーネ is from Dutch) strychnine |
| ダッチマン | [, dacchiman] (n) (sl) Dutchman |
| ペンシルベニア・ダッチ;ペンシルベニアダッチ | [, penshirubenia . dacchi ; penshirubeniadacchi] (n) Pennsylvania Dutch; Pennsylvania German |
| マント(P);マンテル | [, manto (P); manteru] (n) (マント from French "manteau", マンテル from Dutch "mantel".) mantle; cloak; manteau; (P) |
| 割り勘(P);割勘 | [わりかん, warikan] (n) (abbr) (See 割り前勘定) splitting the cost; Dutch treat; (P) |
| 割り勘勝ち;割勘勝ち | [わりかんがち, warikangachi] (n) (sl) (See 割り勘負け) "winner" of a meal paid for by dutch treat (i.e. the person who eats the most) |
| 割り勘負け;割勘負け | [わりかんまけ, warikanmake] (n) (sl) (See 割り勘勝ち) "loser" of a meal paid for by dutch treat (i.e. the person who eats the least) |
| 応用科学大学 | [おうようかがくだいがく, ouyoukagakudaigaku] (n) university of applied science (e.g. the Dutch "Hogeschool" and the German "Fachhochschule" institutes of higher education) |
| 月下美人 | [げっかびじん, gekkabijin] (n) Dutchman's pipe cactus (Epiphyllum oxypetalum); night-blooming cereus; queen of the night |
| 珍紛漢紛(P);珍糞漢糞 | [ちんぷんかんぷん, chinpunkanpun] (exp,adj-na,n) (uk) unintelligible language; incoherent language; talking nonsense; "all Greek to me"; double Dutch; (something) incomprehensible; babble; gibberish; jargon; gobbledygook; (P) |
| 秋田蘭画 | [あきたらんが, akitaranga] (n) short-lived school of Dutch-style painting that originated in the Akita feudal domain during the middle of the Edo period |
| 紅毛 | [こうもう, koumou] (n,adj-no) (1) red hair; (2) (obs) (See 紅毛人) Westerner (esp., originally, the Dutch) |
| 紅毛人 | [こうもうじん, koumoujin] (n) (See 南蛮人) Westerner (esp., originally, the Dutch) |
| 紅毛夷 | [こうもうい, koumoui] (n) late Edo-period pejorative for the Dutch; red-haired barbarian |
| 英蘭戦争 | [えいらんせんそう, eiransensou] (n) Anglo-Dutch Wars (1652-1654, 1665-1667, 1672-1674) |
| 詰草 | [つめくさ, tsumekusa] (n) white Dutch clover |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อาณานิคมของดัตช์ | [n. exp.] (ānānikhom k) EN: Dutch colony FR: colonie hollandaise [f] |
| แบ่งกันจ่ายคนละครึ่ง | [xp] (baeng kan j) EN: go dutch FR: partager moitié moitié |
| ชาวดัตช์ | [n. prop.] (chāo Dat ) EN: Dutch FR: Hollandais [m] |
| ชาวเนเธอร์แลนด์ | [n. prop.] (chāo Nēthoē) EN: Dutch FR: Hollandais [m] |
| ดัตช์ = ดั๊ตช์ | [adj.] (Dat ) EN: Dutch FR: hollandais ; néerlandais ; batave |
| ดัชมิลล์ | [TM] (Datcha Mil) EN: Dutch Mill FR: Dutch Mill |
| ฮอลันดา [= ฮอลลันดา] | [adj.] (Hølandā = H) EN: Dutch FR: hollandais |
| เจ้าพระยา | [n.] (jaophrayā) EN: Indian Nightshade ; Dutch eggplant ; Solanum aculeatissimum FR: |
| ภาษาดัทช์ | [n. exp.] (phāsā Dat) EN: Dutch FR: néerlandais [m] ; langue néerlandaise [f] |
| โรคกลัวเนเธอร์แลนด์ | [n. exp.] (rōk klūa Nē) EN: Dutchphobia ; fear of the Dutch ; fear of Dutch culture FR: |
| วิลันดา | [adj.] (Wilandā) EN: Dutch FR: hollandais ; néerlandais ; batave |
| วิลันดา | [n. prop.] (Wilandā) EN: Dutchman FR: Hollandais [m] ; Néerlandais [m] ; Batave [m] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Käse | {m} | Holländer Käsecheese | Dutch cheese |
| Mut | {m} | Mut fassen | sich Mut antrinken | angetrunkener Mutcourage | to pluck up courage | to give oneself Dutch courage | dutch courage |
| Schmortopf | {m} [cook.]Dutch oven |
| Ulmensterben | {n}Dutch elm disease |
| Niederländisch-Ostindien | {n}Dutch East Indies |