| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| disaster | (n.) ความพินาศ See also: ความวินาศ, ความหายนะ, ความวิบัติ, ความโชคร้าย Syn. misfortune, bad luck, calamity Ops. good luck, good fortune |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| disaster | (ดิซาส'เทอะ) n. ความหายนะ,ภัยพิบัติ,ความล่มจม., Syn. calamity |
| disaster-ridden | adj. ซึ่งได้รับความหายนะ |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| disaster | (n) ความหายนะ,ความล่มจม,ความวิบัติ,ความย่อยยับ,ภัยพิบัติ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| disaster area | เขตประสบภัยพิบัติ [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Disaster early Warning system | ระบบเตือนภัยพิบัติฉุกเฉินระบบเตือนภัยพิบัติฉุกเฉิน คือ ระบบที่มีความสามารถในการสร้างและเผยแพร่ข้อมูลเตือนภัยพิบัติที่ชัดเจนและทันเวลา เพื่อให้บุคคล ชุมชนและองค์กรที่ถูกคุกคามจากภัยพิบัติอันตราย สามารถเตรียมพร้อมและดำเนินการอย่างเหมาะสมในเวลาที่เพียงพอที่จะลดความอันตรายหรือความสูญเสีย ซึ่งระบบเตือนภัยพิบัติที่มีประสิทธิภาพนั้น จะต้องประกอบด้วยปัจจัย 4 ประการสำคัญ ได้แก่ ความสามารถในการประเมินความเสี่ยง ความสามารถในการตรวจสอบ วิเคราะห์และการพยากรณ์อันตราย ความสามารถในการสื่อสารหรือแพร่กระจายข้อมูลเตือนภัยและความสามารถของท้องถิ่นในการตอบสนองต่อข้อมูลเตือนภัย [เทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสาร ] |
| Submarine disasters | ภัยพิบัติทางเรือดำน้ำ [TU Subject Heading] |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| They got immigration records, census reports, and they got official accounts of all the wars and plane crashes... and volcano eruptions and earthquakes and fires and floods... and all the other disasters that interrupted the flow of things... in the good | ยังมีบันทึกคนเข้าเมือง สำมะโนประชากร มีรายงานเกี่ยวกับสงคราม เครื่องบินตก.. ภูเขาไฟระเบิด แผ่นดินไหว ไฟไหม้ น้ำท่วม |
| Won't you even try to understand anything at all unless an Akira disaster actually happens? ! | คุณไม่เคยแม้แต่พยายาม จะเข้าใจสิ่งใดๆทั้งหมด... |
| My life's a disaster zone. | ชีวิตผมเลวร้ายมาก ๆ เลย |
| Tell Lucile about the disaster you had with the stationers. | เล่าให้ลูซิลฟังเรื่องโรงพิมพ์สิ |
| There was that elevator disaster. It was on the news. | ผ่าตัดค่ะ ลิฟต์หล่นเมื่อคืนนี้ข่าวก็ออก |
| There have been three major disasters, and you were the only one unharmed. | เกิดอุบัติเหตุร้ายแรง 3 ครั้ง มีคุณคนเดียวที่ไม่เป็นอันตราย |
| We have unconfirmed reports of disaster at Raccoon City. | เราไม่ได้รับรายงานยืนยันสำหรับเหตุการณ์ในเมืองแรคคูน |
| The worst atomic disaster since the Russian Chernobyl incident in 1986. | ความหายนะเกี่ยวกับปรมานูที่เลวร้ายที่สุด ตั้งแต่เหตุการณ์ เชอร์โนบิล ที่รัสเซียในปี1986 |
| The White House has ordered a national disaster alert for all Northern states. | รัฐบาลมีประกาศเตือนภัยร้ายแรง... ...ทั่วรัฐทางตอนเหนือ |
| But they are sailing towards disaster. You got that? | ตอนนี้แหละที่ได้เห็น |
| So my pick was Neiman Marcus, which was a disaster, 'cause honey, where clothes is concerned, I got no resistence. | แล้วฉันก็เลือก Neiman Marcus แต่มันเลวร้ายมาก เพราะอะไรน่ะเหรอ มันก็เรื่องเสื้อผ้าน่ะแหล่ะ ฉันทนไม่ได่น่ะ |
| Oh, it's a disaster, isn't it? | โอ้ มันเป็นหายนะแท้ๆ หรือว่าไง |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 养痈贻患 | [yǎng yōng yí huàn, ㄧㄤˇ ㄩㄥ ㄧˊ ㄏㄨㄢˋ, 养痈贻患 / 養癰貽患] lit. to foster an ulcer and bequeath a calamity (成语 saw); tolerating budding evil can only lead to disaster; to cherish a viper in one's bosom |
| 养痈遗患 | [yǎng yōng yí huàn, ㄧㄤˇ ㄩㄥ ㄧˊ ㄏㄨㄢˋ, 养痈遗患 / 養癰遺患] lit. to foster an ulcer and bequeath a calamity (成语 saw); tolerating budding evil can only lead to disaster; to cherish a viper in one's bosom |
| 养虎伤身 | [yǎng hǔ shāng shēn, ㄧㄤˇ ㄏㄨˇ ㄕㄤ ㄕㄣ, 养虎伤身 / 養虎傷身] Rear a tiger and court disaster. (成语 saw); fig. if you're too lenient with sb, he will damage you later; to cherish a snake in one's bosom |
| 养虎遗患 | [yǎng hǔ yí huàn, ㄧㄤˇ ㄏㄨˇ ㄧˊ ㄏㄨㄢˋ, 养虎遗患 / 養虎遺患] Rear a tiger and court disaster. (成语 saw); fig. if you're too lenient with sb, he will damage you later; to cherish a snake in one's bosom |
| 受灾 | [shòu zāi, ㄕㄡˋ ㄗㄞ, 受灾 / 受災] disaster-stricken; to be hit by a natural calamity |
| 受灾地区 | [shòu zāi dì qū, ㄕㄡˋ ㄗㄞ ㄉㄧˋ ㄑㄩ, 受灾地区 / 受災地區] disaster area |
| 大祸 | [dà huò, ㄉㄚˋ ㄏㄨㄛˋ, 大祸 / 大禍] disaster; calamity |
| 战祸 | [zhàn huò, ㄓㄢˋ ㄏㄨㄛˋ, 战祸 / 戰禍] disaster of war |
| 灾 | [zāi, ㄗㄞ, 灾 / 災] disaster; calamity |
| 灾区 | [zāi qū, ㄗㄞ ㄑㄩ, 灾区 / 災區] disaster area; stricken region |
| 灾难 | [zāi nàn, ㄗㄞ ㄋㄢˋ, 灾难 / 災難] disaster; catastrophe |
| 蒙难 | [méng nàn, ㄇㄥˊ ㄋㄢˋ, 蒙难 / 蒙難] to meet with disaster; killed; in the clutches of the enemy; to fall foul of; in danger |
| 祸福吉凶 | [huò fú jí xiōng, ㄏㄨㄛˋ ㄈㄨˊ ㄐㄧˊ ㄒㄩㄥ, 祸福吉凶 / 禍福吉凶] fate; portent; luck or disasters as foretold in the stars (astrology) |
| 弥天 | [mí tiān, ㄇㄧˊ ㄊㄧㄢ, 弥天 / 彌天] filling the entire sky; covering everything (of fog, crime, disaster etc) |
| 燕雀处堂 | [yàn què chù táng, ㄧㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄔㄨˋ ㄊㄤˊ, 燕雀处堂 / 燕雀處堂] lit. a caged bird in a pavilion (成语 saw); fig. to lose vigilance by comfortable living; unaware of the disasters ahead; a fool's paradise |
| 处堂燕雀 | [chù táng yàn què, ㄔㄨˋ ㄊㄤˊ ㄧㄢˋ ㄑㄩㄝˋ, 处堂燕雀 / 處堂燕雀] lit. a caged bird in a pavilion (成语 saw); fig. to lose vigilance by comfortable living; unaware of the disasters ahead; a fool's paradise |
| 惨遭不幸 | [cǎn zāo bù xìng, ㄘㄢˇ ㄗㄠ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄥˋ, 惨遭不幸 / 慘遭不幸] to meet with disaster; to die tragically |
| 天灾人祸 | [tiān zāi rén huò, ㄊㄧㄢ ㄗㄞ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄛˋ, 天灾人祸 / 天災人禍] natural and man-made disasters (成语 saw); natural calamities (flood, drought, earthquake) added to human calamity (fire, famine, war, Microsoft software) |
| 劫余 | [jié yú, ㄐㄧㄝˊ ㄩˊ, 劫余 / 劫餘] remnants after a disaster; aftermath |
| 祸害 | [huò hài, ㄏㄨㄛˋ ㄏㄞˋ, 祸害 / 禍害] disaster; harm; scourge; bad person; to damage; to harm; to wreck |
| 次生灾害 | [cì shēng zāi hài, ㄘˋ ㄕㄥ ㄗㄞ ㄏㄞˋ, 次生灾害 / 次生災害] secondary disaster (e.g. epidemic following floods) |
| 灾害链 | [zāi hài liàn, ㄗㄞ ㄏㄞˋ ㄌㄧㄢˋ, 灾害链 / 災害鏈] series of calamities; disaster following on disaster |
| 计都 | [jì dū, ㄐㄧˋ ㄉㄨ, 计都 / 計都] concept from Vedic astronomy (Sanskrit Ketu), the opposite point to Rahu 羅睺|罗喉; imaginary star presaging disaster |
| 抗灾 | [kàng zāi, ㄎㄤˋ ㄗㄞ, 抗灾 / 抗災] defense against natural disasters |
| 惨事 | [cǎn shì, ㄘㄢˇ ㄕˋ, 惨事 / 慘事] disaster |
| 灾殃 | [zāi yāng, ㄗㄞ ㄧㄤ, 灾殃 / 災殃] disaster |
| 灾祸 | [zāi huò, ㄗㄞ ㄏㄨㄛˋ, 灾祸 / 災禍] disaster |
| 成灾 | [chéng zāi, ㄔㄥˊ ㄗㄞ, 成灾 / 成災] disastrous; to turn into a disaster |
| 凶多吉少 | [xiōng duō jí shǎo, ㄒㄩㄥ ㄉㄨㄛ ㄐㄧˊ ㄕㄠˇ, 凶多吉少 / 兇多吉少] everything bodes ill, no positive signs (成语 saw); inauspicious; everything points to disaster |
| 减灾 | [jiǎn zāi, ㄐㄧㄢˇ ㄗㄞ, 减灾 / 減災] measures to reduce disasters |
| 矿难 | [kuàng nàn, ㄎㄨㄤˋ ㄋㄢˋ, 矿难 / 礦難] mining disaster |
| 天灾 | [tiān zāi, ㄊㄧㄢ ㄗㄞ, 天灾 / 天災] natural disaster |
| 备荒 | [bèi huāng, ㄅㄟˋ ㄏㄨㄤ, 备荒 / 備荒] prepare against natural disasters |
| 惹祸 | [rě huò, ㄖㄜˇ ㄏㄨㄛˋ, 惹祸 / 惹禍] stirring up trouble; to invite disaster |
| 幸存 | [xìng cún, ㄒㄧㄥˋ ㄘㄨㄣˊ, 幸存] survivor (of a disaster) |
| 灾民 | [zāi mín, ㄗㄞ ㄇㄧㄣˊ, 灾民 / 災民] victim (of a disaster) |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| トモダチ作戦;友達作戦 | [トモダチさくせん(トモダチ作戦);ともだちさくせん(友達作戦), tomodachi sakusen ( tomodachi sakusen ); tomodachisakusen ( tomodachi sakusen )] (n) Operation Tomodachi; United States Armed Forces assistance operation to support Japan in disaster relief following the 2011 Tohoku earthquake and tsunami |
| わや | [, waya] (exp) (See わやく) fiasco; debacle; disaster; train wreck |
| 不幸 | [ふこう, fukou] (adj-na,n) unhappiness; sorrow; misfortune; disaster; accident; death; (P) |
| 不祝儀 | [ぶしゅうぎ;ふしゅうぎ, bushuugi ; fushuugi] (n) unhappiness; sorrow; misfortune; disaster; accident; death |
| 丙午 | [ひのえうま;へいご, hinoeuma ; heigo] (n) 43rd year of the sexagenary cycle (year of the Fire Horse, renowned for disasters and the birth of women destined to kill their husbands) |
| 事変 | [じへん, jihen] (n) accident; disaster; incident; uprising; emergency; (P) |
| 便乗商法 | [びんじょうしょうほう, binjoushouhou] (n) piggybacking marketing; the method of making sales by jumping on a bandwagon (like that of a boom, popularity, disaster, etc.) |
| 兇変;凶変 | [きょうへん, kyouhen] (n) catastrophe; assassination; calamity; disaster |
| 化学汚染災害 | [かがくおせんさいがい, kagakuosensaigai] (n) chemical contamination disaster |
| 呪う | [まじなう, majinau] (v5u) (1) (arch) to pray that one avoids disaster or illness; to pray; (2) to pray for the death or misfortune of another; to curse; (3) to treat illness with prayer |
| 国際緊急援助隊 | [こくさいきんきゅうえんじょたい, kokusaikinkyuuenjotai] (n) international disaster relief team; international emergency aid unit |
| 土砂災害 | [どしゃさいがい, doshasaigai] (n) landslide disaster; landslide disasters; damage caused by sand and gravel avalanches; sediment disaster; sediment disasters; sediment-related disaster; sediment-related hazard |
| 変(P);變(oK) | [へん, hen] (adj-na,n) (1) strange; odd; peculiar; weird; curious; queer; eccentric; funny; suspicious; fishy; (2) unexpected; (3) change; (4) incident; disturbance; disaster; accident; (n-pref) (5) (See 変ロ短調) flat (music); (P) |
| 大厄 | [たいやく, taiyaku] (n) calamity; disaster; great misfortune; grand climacteric |
| 大変 | [たいへん, taihen] (adv) (1) very; greatly; (adj-na,n) (2) immense; enormous; great; (3) serious; grave; dreadful; terrible; (4) difficult; hard; (5) (arch) major incident; disaster; (P) |
| 大禍時 | [おおまがとき, oomagatoki] (exp) (See 逢う魔が時) twilight; the time for disasters (similar to 'the witching hour' but not midnight) |
| 天に向かって唾を吐く | [てんにむかってつばきをはく, tennimukattetsubakiwohaku] (exp,v5k) to spit into the wind; in trying to cause harm to another, one invites disaster upon onelself |
| 天変地異 | [てんぺんちい, tenpenchii] (n) natural disaster; cataclysm |
| 寺入り | [てらいり, terairi] (n) (1) (See 寺子屋) to enrol in a temple school; child enrolled in a temple school; (2) incarcerating a criminal in a temple as a form of punishment (popular during the latter Muromachi and Azuchi-Momoyama periods); (3) to go to a temple and repent (following a disaster, etc.) |
| 干害 | [かんがい, kangai] (n) drought disaster |
| 延命息災 | [えんめいそくさい, enmeisokusai] (n) (obsc) (See 息災延命) health and longevity; enjoying a long and healthy life being untouched by disaster |
| 怨敵退散 | [おんてきたいさん, ontekitaisan] (exp) invoking disaster upon one's mortal enemy; Confusion to the enemy! |
| 打ち拉がれる;打ちひしがれる | [うちひしがれる, uchihishigareru] (v1) to be stricken (e.g. with grief); to be battered (e.g. by disasters) |
| 核災害 | [かくさいがい, kakusaigai] (n) nuclear disaster |
| 棄民 | [きみん, kimin] (n) abandoned people (people left to fend for themselves after a war or natural disaster) |
| 水禍 | [すいか, suika] (n) flood disaster; drowning |
| 水魔 | [すいま, suima] (n) (1) disastrous flooding; (2) kelpie; water demon that brings floods or disasters |
| 災いを招く | [わざわいをまねく, wazawaiwomaneku] (exp,v5k) to bring calamity upon oneself; to invite disaster; to court disaster |
| 災害地 | [さいがいち, saigaichi] (n) disaster-stricken area |
| 災害対策基本法 | [さいがいたいさくきほんほう, saigaitaisakukihonhou] (n) Disaster Countermeasures Basic Act (1961) |
| 災害対策本部 | [さいがいたいさくほんぶ, saigaitaisakuhonbu] (n) disaster countermeasures office (temporary structure in case of emergency); headquarters for disaster control; disaster response headquarters |
| 環境災害 | [かんきょうさいがい, kankyousaigai] (n) environmental disaster |
| 禍;曲 | [まが, maga] (n) (arch) wickedness; evil; calamity; disaster |
| 逢う魔が時;逢魔が時 | [おうまがとき, oumagatoki] (exp) (See 大禍時) twilight; the time for disasters (similar to 'the witching hour' but not midnight) |
| 遭難 | [そうなん, sounan] (n,vs) disaster; shipwreck; accident; being stranded; (P) |
| 防災の日 | [ぼうさいのひ, bousainohi] (n) Disaster Preparedness Day (September 1st) |
| 障む;恙む | [つつむ, tsutsumu] (v5m) (arch) to become sick; to be struck by a disaster; to hinder; to be hindered; to run into problems; to have an accident |
| 雉も鳴かずば撃たれまい | [きじもなかずばうたれまい, kijimonakazubautaremai] (exp) avoiding unnecessary talk can prevent disaster falling on one; there is safety in silence; the pheasant would not be shot but for its cries |
| 難に遭う | [なんにあう, nanniau] (exp,v5u) to meet with disaster |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บรรลัย | [n.] (banlai) EN: disaster ; calamity ; destruction ; annihilation FR: |
| หายนะ | [n.] (hāyana = hā) EN: disaster ; catastrophe ; calamity ; havoc ; ruin FR: désastre [m] ; catastrophe [f] ; calamité [f] |
| การเตือนภัยพิบัติ | [n. exp.] (kān teūoen ) EN: disaster warning FR: |
| คณะกรรมการจัดการพิบัติภัยอาเซียน | [org.] (Khanakammak) EN: ASEAN Committee on Disaster Management (ACDM) FR: |
| เขตหายนะ | [n. exp.] (khēt hāiyan) EN: disaster area FR: |
| เขตประสบภัยพิบัติ | [n. exp.] (khēt prasop) EN: disaster area FR: |
| เครื่องยังชีพ | [n. exp.] (khreūang ya) EN: disaster relief package FR: |
| ความโชคร้าย | [n. exp.] (khwām chōk ) EN: disaster FR: |
| ความหายนะ | [n.] (khwām hāyan) EN: disaster ; catastrophe ; calamity ; cataclysm ; ruin FR: catastrophe [f] ; désastre [m] |
| ความหายนะทางเศรษฐกิจ | [n. exp.] (khwām hāyan) EN: economic disaster FR: désastre économique [m] |
| ความหายนะทางธรรมชาติ | [n. exp.] (khwām hāyan) EN: natural disaster FR: catastrophe naturelle [f] |
| ความวิบัติ | [n.] (khwām wibat) EN: disaster FR: désastre [m] |
| กรมป้องกันและบรรเทาสาธารณภัย | [org.] (Krom Pǿngka) EN: Department of Disaster Prevention and Mitigation FR: |
| ลี้ภัย | [v.] (līphai) EN: flee from a disaster FR: fuir le danger ; fuir la catastrophe |
| มหันตภัย | [n.] (mahantaphai) EN: calamity ; disaster ; great danger ; catastrophe FR: |
| ภัย | [n.] (phai) EN: danger ; fear ; dread ; hazard ; calamity ; risk ; catastrophe ; misfortune ; harm ; threat ; peril ; accident ; plague; disaster FR: danger [m] ; péril [m] ; risque [m] ; menace [f] |
| ภัยพิบัติ | [n.] (phaiphibat) EN: disaster ; calamity ; catastrophe FR: désastre [m] ; calamité [f] ; catastrophe [f] ; fléau [m] |
| ภัยพิบัติแห่งชาติ | [n. exp.] (phaiphibat ) EN: national disaster FR: catastrophe nationale [f] |
| ภัยพิบัติทางธรรมชาติ ; ภัยพิบัติธรรมชาติ | [n. exp.] (phaiphibat ) EN: natural disaster ; natural calamity FR: catastrophe naturelle [f] |
| ภัยธรรมชาติ | [n. exp.] (phai thamma) EN: natural disaster ; natural calamity ; natural peril ; danger caused by nature FR: calamité naturelle [f] ; risque naturel [m] ; danger naturel [m] |
| เภทภัย | [n.] (phētphai) EN: calamity ; disaster ; catastrophe ; misfortune ; suffering FR: calamité [f] ; désastre [m] ; catastrophe [f] |
| พิบัติ | [n.] (phibat) EN: calamity ; disaster ; catastrophe ; plague ; suffering FR: catastrophe [f] ; désastre [m] ; calamité [f] |
| พิบัติภัย | [n. exp.] (phibat phai) EN: disaster FR: catastrophe [f] |
| พิบัติภัยโภปาล | [n. exp.] (phibat phai) EN: Bhopal disaster ; Bhopal gas tragedy FR: catastrophe de Bhopal [f] |
| ประลัย | [n.] (pralai) EN: disaster ; calamity ; ruin ; destruction ; catastrophe FR: |
| สาธารณภัย | [n.] (sāthāranaph) EN: public disaster ; public hazard FR: |
| ศูนย์เตือนภัยพิบัติแห่งชาติ | [org.] (Sūn Teūoen ) EN: National Disaster Warning Center (NDWC) FR: |
| ถุงยังชีพ | [n. exp.] (thung yang ) EN: disaster relief package FR: |
| อุบัติภัยเชอร์โนบิล | [n. exp.] (ubattiphai ) EN: Chernobyl disaster FR: catastrophe nucléaire de Tchernobyl [f] ; accident nucléaire de Tchernobyl [m] |
| อุทกภัย | [n.] (uthokkaphai) EN: flood ; inundation ; flood disaster ; flooding ; deluge ; flood-hazard FR: inondation [f] ; déluge [m] |
| วิบัติ | [n.] (wibat) EN: disaster ; destruction ; calamity ; catastrophe ; ruin ; misfortune FR: désastre [m] ; catastrophe [f] |
| วินาศ | [n.] (wināt) EN: destruction ; ruin ; disaster ; calamity ; annihilation FR: destruction [f] ; ruine [f] |
| วินาศ- | [pref.] (winātsa-) EN: destruction ; ruin ; disaster ; calamity ; annihilation FR: destruction [f] ; ruine [f] |
| วินาศภัย | [n.] (winātsaphai) EN: disaster ; casualty ; loss FR: désastre [m] |
| ยุคเข็ญ | [n.] (yukkhen) EN: age of calamity ; age of disaster FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Umweltkatastrophe | {f}ecological disaster; environmental catastrophe; eco-catastrophe |
| Brandkatastrophe | {f}fire disaster |
| Flutkatastrophe | {f}flood disaster |
| Katastrophenalarm | {m}disaster alert; emergency alert |
| Katastrophenfall | {m}disaster situation |