| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| deluge | (vt.) ท่วมท้น See also: ล้นหลาม, ตกหนัก (ฝน) Syn. flood, inundate, soak, rain cats and dogs Ops. sprinkle |
| deluge | (n.) ฝนตกหนัก Syn. downpour, rain |
| deluge | (n.) อุทกภัย See also: น้ำท่วมหนัก Syn. flood, freshet Ops. drought, scarcity |
| deluge with | (phrv.) ท่วมท้นไปด้วย See also: เจิ่งนองด้วย Syn. flood with |
| deluge with | (phrv.) ท่วมท้นไปด้วย See also: แน่นขนัดด้วย, เเน่นเอี้ยดด้วย, ห้อมล้อมด้วย Syn. flood with |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| deluge | (เดล'ลิวจฺ) n. อุทกภัย,น้ำท่วม,ฝนที่ห่าลงมาพักใหญ่,การไหลทะลัก -Phr. (the Deluge n. น้ำท่วมโลกสมัยNoahvt. ท่วม), Syn. flood |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| deluge | (n) อุทกภัย,การไหลทะลัก |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Not Noah's deluge. Good heavens, I'm not that old. | ดูพวกมันสิ ชีวิตไร้ทางเดิน. |
| ♪ Try to catch the deluge in a paper cup ♪ | #พยายามที่จะเก็บกักคลื่นยักษ์ไว้ในถ้วยกระดาษ# |
| The annual deluge of drunken sailors that somehow does not qualify as a military attack. | ช่วงเวลาเที่ยวและเมาหัวราน้ำของพวกลูกเรือ ซึ่งไม่น่าจะเป็นคุณสมบัติของทหารจู่โจมได้นะ |
| An ark to hold the innocent when The Creator sends his deluge to wipe out the wicked from this world. | นาวา เพื่อปกป้องผู้บริสุทธิ์ เมื่อพระผู้สร้างส่งอุทกภัยมาล้างความชั่วจากโลกนี้ |
| Miracles? A deluge, you claim? | ปาฏิหารย์หรือ เจ้าอ้างเรื่องน้ำท่วมหรือ |
| And the deluge began. | น้ำฝนวิ่งในอัตรา 40,000 ครั้งยิ่งใหญ่ |
| After the Great Deluge, when the angels took the mortal woman, | หลังจากน้ำท่วมโลก เมื่อเทพฉวยมนุษย์ผู้หญิงไป ฉันคือตัณหา |
| Noah's ark came from the Sumerian deluge | เรื่อโนอาห์มาจาก ภัยพิบัติจากน้ำของชาวซูเมเรี่ยน. |
| That the scent sparks a deluge. | ขอให้ฝนตกลงมาห่าใหญ่ |
| Here, Mr. Gandalf, can't you do something about this deluge? | และมันจะตกต่อไปจนกว่ามันจะหยุด |
| All the shrapnel and the ice that he was kicking down... was going directly onto me- like, constant deluge. | เศษน้ำแข็งที่เขาเตะลงมา ร่วงลงมาใส่ผมไม่ยอมหยุด |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 洪水 | [hóng shuǐ, ㄏㄨㄥˊ ㄕㄨㄟˇ, 洪水] deluge; flood |
| 倒海翻江 | [dǎo hǎi fān jiāng, ㄉㄠˇ ㄏㄞˇ ㄈㄢ ㄐㄧㄤ, 倒海翻江] overwhelming flood; deluge; fig. a flood (of goods, people, information etc) |
| 翻江倒海 | [fān jiāng dǎo hǎi, ㄈㄢ ㄐㄧㄤ ㄉㄠˇ ㄏㄞˇ, 翻江倒海] overwhelming flood; deluge; fig. a flood (of goods, people, information etc) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ฝนตกหนัก | [n. exp.] (fon tok nak) EN: heavy rain ; heavy rainfall ; showery rain ; downpour ; deluge FR: forte pluie [f] ; pluie abondante [f] ; drache [f] |
| ฝนตกหนักมาก | [n. exp.] (fon tok nak) EN: downpour FR: déluge [m] ; pluie diluvienne [f] |
| นอง | [v.] (nøng) EN: flood ; deluge ; inundate ; overflow ; be flooded ; be inundated ; be covered with FR: inonder ; baigner |
| อุทกภัย | [n.] (uthokkaphai) EN: flood ; inundation ; flood disaster ; flooding ; deluge ; flood-hazard FR: inondation [f] ; déluge [m] |