| This may sound really corny, but my parents want us to go to a fortune-teller. | สิ่งนี้อาจจะดูเหมือนล้าสมัย... . จริงๆ |
| That's not corny at all. | มันก็ไม่ล้าสมัยทั้งหมด |
| Yeah, the name's kind of corny... but we had to call it something, and "Canada" was already taken. | ช่าย, ชื่อมันดูเชยล้าสมัย... แต่เราก้อต้องเรียกมันสักอย่าง และชื่อ "แคนนาดา" ก้อถูกใช้ไปแล้ว |
| If it's corny, or if it's going to ruin your outfit you don't have to wear it. | ถ้ามันเชยหรือไม่เข้ากับชุด เธอก็ไม่ต้องใส่นะ |
| I'm looking for corny in my life. | ฉันมองหาของเชยๆ ในชีวิต |
| You might find it corny, but... | เช็คโทรศัพท์ของคุณสิ |
| IT MAY SOUND CORNY TO YOU, | เธอบอกผมเมื่อวานว่า เอ่อ... |
| Pop, your jokes are corny. That's not the point. | ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม บอกว่ามันอร่อยนะ |
| Yeah, it's corny, but it's kinda good. | ใช่ น้ำเน่าไปนิด แต่สนุกนะ |
| Well, I know it sounds corny, but you take a girl to a haunted house and she'll probably want to grab onto you. | ผมรู้ว่าอาจดูแปลกๆ แต่คุณพาผู้หญิงมาบ้านผีสิง บางทีเธออาจจะโผเข้ากอดคุณก็ได้ |
| Would look at me under those corny crepe paper streamers and say... "You look so beautiful." | มองฉันภายใต้ ป้ายสายรุ้งในงาน และพูดว่า "คืนนี้คุณสวยมาก" |
| Don't be so corny Just come to the beauty salon it's time for a make-over | ช่างเถอะ,เราน่าจะมีรูปถ่ายสี่คนนะ |