| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| commentary | (คอม'มันทะรี) n. ข้อคิดเห็น,คำวิจารณ์,บทความแสดงข้อคิดเห็น,สิ่งที่ใช้อธิบาย, See also: commentaries n. บันทึกเหตุการณ์,บันทึกข้อเท็จจริง commentarial adj. ดูcommentary |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| commentary | (n) คำวิจารณ์,คำอธิบาย,ความเห็น,คำบรรยาย |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| If I wanted a commentary, I'd buy your books on tape. | ไว้ถ้าผมต้องการคำแนะนะ ผมจะไปหาซื้อหนังสืออัดเทปของพ่อมาอ่าน |
| That's a sad commentary in and of itself. | โลกก็ใหญ่เท่าเดิม แต่มันน่าอยู่น้อยลง |
| Watching the Star Wars trilogy with the commentary's fun, but I was thinking that maybe we could do something different. | ฉันรู้ค่ะ การดูสตาร์ วอร์ส ไตรภาคพร้อมคำวิจารณ์ก็.. |
| Would someone please turn off the Sheldon commentary track? | ใครก็ได้ช่วยปิดแทร็ค บทวิจารณ์ของเชลด้อนที |
| Ok, can we cool it on the commentary, please. | โอเค ขอจัดการกับมันก่อนจะวิจารณ์กันได้มั๊ย |
| Leonard, please. I don't need the running commentary. ♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪ | เลนเนิร์ด ไม่ ฉันไม่อยากจะเริ่มต้นวิจารณ์งานของเธอ The Big Bang Theory 5x03 The Pulled Groin Extrapolation Original Air Date on September 29, 201 |
| We don't need your snarky commentary narrating the experience. | เราไม่ต้องการ คำถากถางของเธอ มาทำให้เสียบรรยากาศ |
| I believe our fascination with zombies is a cultural phenomenon, a commentary on the inner numbness of modern life. | ผมเชื่อว่าการชื่นชมซอมบี้เป็น ปรากฏการณ์ล้ำเลิศ เป็นการแสดงถึงความด้านชา ต่อชีวิตที่ทันสมัยในยุคปัจจุบัน |
| Anything else on the film, like director's commentary, sequel, maybe? | แล้วมีอะไรอย่างอื่นอีกไหม เช่นความเห็นของผู้กำกับน่ะ หรือไม่ก็ ภาพเหตุการณ์ต่อไป อะไรอย่างเงี้ย ? |
| Sexist public commentary, fascist political screeds, taking credit for shutting down websites, hacking into people's cloud-based accounts, sharing their personal content. | พวกคอมเม้นกีดกันทางเพศ บทความเกี่ยวกับรัฐาลเผด็จการ จัดการดิสเครดิตเพื่อปิดเว็บหลายๆเว็บ |
| Welcome to the promised land. Oi, Jimmy Hill, give the fucking live commentary a rest. Oh, my God. | หมาหมู่ คือการรวมกัน ของการปฏิวัติทั้งสอง |
| Our goal for the next 48 hours is to wade through this shining piece of social commentary. | เป้าหมายในตลอด 48 ชั่วโมงข้างหน้า คือตะลุยวิเคราะห์งานเขียนอันเจิดจ้าชิ้นนี้ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 评注 | [píng zhù, ㄆㄧㄥˊ ㄓㄨˋ, 评注 / 評註] annotate; annotation; commentary; remark |
| 说文解字注 | [Shuō wēn jiě zì zhù, ㄕㄨㄛ ㄨㄣ ㄐㄧㄝˇ ㄗˋ ㄓㄨˋ, 说文解字注 / 說文解字註] Commentary on Shuowen (1815) by Duan Yucai 段玉裁 |
| 疏 | [shū, ㄕㄨ, 疏] to dredge; to clear away obstruction; thin; sparse; scanty; distant (relation); not close; to neglect; negligent; surname Shu; to present a memorial to the Emperor; commentary; annotation |
| 公羊传 | [Gōng yáng zhuàn, ㄍㄨㄥ ㄧㄤˊ ㄓㄨㄢˋ, 公羊传 / 公羊傳] Mr Gongyang's annals or commentary on 春秋, early history, probably written by multiple authors during Han dynasty, same as 公羊春秋|公羊春秋 |
| 公羊春秋 | [Gōng yáng chūn qiū, ㄍㄨㄥ ㄧㄤˊ ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄡ, 公羊春秋] Mr Gongyang's annals or commentary on 春秋, early history, probably written during Han dynasty, same as 公羊傳|公羊传 |
| 谷梁传 | [Gù Liáng zhuàn, ㄍㄨˋ ㄌㄧㄤˊ ㄓㄨㄢˋ, 谷梁传 / 谷梁傳] Mr Yuliang's annals or commentary on 春秋, early history probably written during Han dynasty |
| 断想 | [duàn xiǎng, ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˇ, 断想 / 斷想] brief commentary |
| 评论 | [píng lùn, ㄆㄧㄥˊ ㄌㄨㄣˋ, 评论 / 評論] comment; to comment on; to discuss; commentary |
| 批语 | [pī yǔ, ㄆㄧ ㄩˇ, 批语 / 批語] criticism; commentary |
| 编者按 | [biān zhě àn, ㄅㄧㄢ ㄓㄜˇ ㄢˋ, 编者按 / 編者按] editor's commentary |
| 专家评论 | [zhuān jiā píng lùn, ㄓㄨㄢ ㄐㄧㄚ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄨㄣˋ, 专家评论 / 專家評論] expert commentary |
| 平话 | [píng huà, ㄆㄧㄥˊ ㄏㄨㄚˋ, 平话 / 平話] storytelling dramatic art dating back to Song and Yuan periods, single narrator without music, often historical topics with commentary |
| 评话 | [píng huà, ㄆㄧㄥˊ ㄏㄨㄚˋ, 评话 / 評話] storytelling dramatic art dating back to Song and Yuan periods, single narrator without music, often historical topics with commentary |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| コメンタリー | [, komentari-] (n) commentary |
| 卦辞 | [かじ, kaji] (n) (obsc) commentary (on any of the 64 hexagrams in the Book of Changes) |
| 古事記伝 | [こじきでん, kojikiden] (n) (See 古事記) Commentary on the Kojiki (by Motoori Norinaga, 1798) |
| 史記抄 | [しきしょう, shikishou] (n) commentary on Shiki |
| 時事解説 | [じじかいせつ, jijikaisetsu] (n) news commentary; comments on the news |
| 時評 | [じひょう, jihyou] (n) commentary on current events |
| 月旦 | [げったん, gettan] (n-adv,n-t) first day of the month; commentary |
| 演義 | [えんぎ, engi] (n) expansion; amplification; commentary; adaptation |
| 爻辞 | [こうじ, kouji] (n) commentary (on any of the 384 lines of the hexagrams in the Book of Changes) |
| 解説 | [かいせつ, kaisetsu] (n,vs,adj-no) explanation; commentary; exposition; elucidation; (P) |
| 講評 | [こうひょう, kouhyou] (n,vs) criticism (by a teacher or coach, with commentary, especially at a poetry reading); review; critique |
| 釈義 | [しゃくぎ, shakugi] (n) exegesis; explanation of a text; commentary on a text |
| 釈義学 | [しゃくぎがく, shakugigaku] (n) (1) exegesis; explanation of a text; commentary on a text; (2) study of biblical interpretation |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อรรถกถา | [n.] (atthakathā) EN: commentary ; exegesis FR: |
| บทวิจารณ์ | [n. exp.] (bot wijān) EN: critique ; commentary ; criticism ; review FR: critique [f] |
| คำชี้แจง | [n. exp.] (kham chījaē) EN: explanation ; elucidation ; exposition ; reason ; explication ; clarification ; commentary FR: explication [f] ; raison [f] |
| ข้อติชม | [n. exp.] (khø ti chom) EN: comments ; commentary ; criticism ; suggestion FR: commentaire [m] |
| หมายเหตุ | [n.] (māihēt) EN: note ; comment ; remark ; footnote ; commentary ; annotation ; NB = N.B. FR: remarque [f] ; annotation [f] ; commentaire [m] ; note [f] ; observation [f] ; N.B. [m] (abrév.) |
| พากย์ | [v.] (phāk) EN: words ; commentary FR: parole [f] ; langage [m] |
| พากย์ | [v.] (phāk) EN: narrate ; recite ; supply a running commentary FR: |
| เสี่ยงบรรยาย | [n. exp.] (sīeng banyā) EN: commentary FR: |