| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| caption | (n.) คำบรรยายใต้ภาพ |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| caption | (แคพ'เชิน) {captioned,captioning,captions} n. หัวข้อ,ข้อความจ่าหน้า,คำอธิบายภาพ vt. เพิ่มหัวข้อ,จ่าหน้า, Syn. heading, title, head |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| caption | (n) คำอธิบายภาพ,คำบรรยายภาพ,หัวข้อ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| caption | ๑. การจับ๒. หัวเรื่องของเอกสาร [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Caption | คำบรรยายแทนเสียง ภาพและทางเลือกอื่นที่เป็นข้อความที่ประสานเวลากับข้อมูลเสียงซึ่งเป็นเสียงบทสนทนาและเสียงอื่น เพื่อให้เข้าใจถึงเนื้อหาสื่อนั้น |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| GLEE "Preggers" CLOSED CAPTIONED ♪ All the single ladies ♪ ♪All the single ladies♪ | * สาวโสดทั้งหลายจ๊ะ * * สาวโสดทั้งหลายจ๊ะ * |
| Dance number aside, I'm so not gay. Captioning sponsored by CBS, WARNER BROS. TELEVISION | จากที่เต้นกันมา ฉันไม่ใช่เกย์แน่นอน |
| Captioned by closed captioning services, inc. | Captioned by closed captioning services, inc. |
| The shops will supply captions to accompany the cake photos. | ทางร้านจะเตรียมรายละเอียด เพื่อแนบกับภาพถ่ายขนม |
| Oh, Leonard, is it really necessary to caption the obvious? | โธ่ เลนเนิร์ด มันคือหน้าที่ของกัปตัน อย่างฉัน |
| The captions are translated. | มีการแปลคำบรรยายภาพด้วย |
| The photo captions suggest she's one of the family. | คำบรรยายรูป แสดงว่าเธอเป็นคนในครอบครัว |
| The caption says Claudia Dawson. | ในรูปบอกว่านี่คือ คลอเดีย ดอว์สัน |
| But I can't watch the closed captioning without crying. | แต่ฉันดูซับไตเติ้ลโดยไม่ร้องไม่ได้ |
| Bring up the captions and compare. | นำภาพมาเปรียบเทียบกัน |
| Watching your favorite closed-captioned show again? | ดูโชว์closed-captionedอีกแล้วเหรอ? |
| The caption I wrote. My words in print. | ข้อความที่ฉันเขียน คำของฉันถูกพิมพ์ออกมา |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 字幕 | [zì mù, ㄗˋ ㄇㄨˋ, 字幕] caption; subtitle |
| 标题 | [biāo tí, ㄅㄧㄠ ㄊㄧˊ, 标题 / 標題] title; heading; headline; caption; subject |
| 小标题 | [xiǎo biāo tí, ㄒㄧㄠˇ ㄅㄧㄠ ㄊㄧˊ, 小标题 / 小標題] subtitle; closed-captioning |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| オープンキャプション | [, o-punkyapushon] (n) open caption |
| キャプション | [, kyapushon] (n) caption; legend; cutline; (P) |
| テロップ | [, teroppu] (n) (orig) television opaque projector (telop), used for subtitles and captions, now used for the subtitles and captions themselves; (P) |
| 時効取得 | [じこうしゅとく, jikoushutoku] (n) usucaption; acquisitive prescription; positive prescription |
| 標題 | [ひょうだい, hyoudai] (n) (See 題名) title; heading; headline; caption; (P) |
| 見出し | [みだし, midashi] (n) (1) heading; headline; title; caption; (2) index; (3) (abbr) (See 見出し語) headword; (P) |
| 詞書き;言葉書き;詞書 | [ことばがき, kotobagaki] (n) foreword to a collection of poems; preface; explanatory notes; captions |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| キャプション | [きゃぷしょん, kyapushon] caption, legend, cutline |
| 見出し | [みだし, midashi] heading, caption, subtitle, index |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| คำอธิบาย | [n. exp.] (kham athibā) EN: explanation ; caption ; exposition ; explication ; elucidation ; explanatory remark FR: explication [f] ; signification [f] ; descriptif [m] ; éclaircissement [m] ; légende [f] |
| คำบรรยายใต้ภาพ | [n. exp.] (kham banyāi) EN: caption FR: légende [f] |
| ข้อความอธิบายภาพ | [n. exp.] (khøkhwām at) EN: caption FR: légende [f] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Programmtafel | {f}menu caption |