| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| attorney | (n.) ทนาย See also: ทนายความ, นักกฎหมาย, นิติกร Syn. lawyer |
| attorney general | (n.) อัยการสูงสุด |
| power of attorney | (n.) อำนาจในการกระทำแทนผู้อื่นตามกฎหมาย |
| power of attorney | (n.) ใบมอบฉันทะ |
| prosecuting attorney | (n.) อัยการ |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| attorn | (อะเทอร์น') vi. ยอมรับเจ้าของที่ดินคนใหม่. -vt. ย้าย. -attornment n. |
| attorney | (อะเทอ'นี) n., (pl. -neys) ทนายความ, นักกฎหมาย,ตัวแทน,ผู้รับมอบอำนาจ |
| attorney general | อธิบดีกรมอัยการ |
| attorney-at-law | (อะเทอ'นีแอทลอ) n., (pl. attorneys-at-law) ทนายความ |
| attorney-in-fact | ตัวแทน, ผู้รับมอบอำนาจ |
| power of attorney | n. เอกสารมอบฉันทะ |
| prosecuting attorney | n. อัยการ |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| attorney | (n) ทนายความ,หมอความ,นักกฎหมาย,อัยการ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| attorney | ผู้รับมอบอำนาจ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| attorney-at-law | ทนายความ [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| power of attorney | หนังสือมอบอำนาจ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| prosecuting attorney | พนักงานอัยการ (อเมริกัน) [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Attorney and client | ทนายความกับลูกความ [TU Subject Heading] |
| Power of attorney | หนังสือมอบอำนาจ [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| สกอ. | (n.) Office of the State Attorney Commission |
| สำนักงานคณะกรรมการอัยการ | (n.) Office of the State Attorney Commission Syn. สกอ. |
| อส. | (n.) Office of the Attorney General Syn. สำนักงานอัยการสูงสุด |
| DA | (abbr.) อัยการเขต (คำย่อของ District Attorney) |
| ผู้รับมอบอำนาจ | (n.) attorney Ops. ผู้มอบอำนาจ |
| สำนักงานอัยการสูงสุด | (n.) Office of the Attorney-General |
| หนังสือมอบอำนาจ | (n.) power of attorney See also: proxy Syn. หนังสือมอบฉันทะ, ใบมอบฉันทะ |
| อัยการสูงสุด | (n.) Attorney-General |
| ใบมอบฉันทะ | (n.) power of attorney See also: proxy |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| The knife was important to the district attorney. He spent a day... | มีดเป็นสิ่งสำคัญที่จะอัยการเขต เขาใช้เวลาทั้งวัน ... |
| I'm the Corleones' attorney. These men are hired to protect Vito Corleone. | ฉันทนายความ Corleones ' คนเหล่านี้ได้รับการว่าจ้างเพื่อปกป้องวีโต้คอร์เลโอเน |
| As Attorney General, I can assure you that a suitable sheriff will be found to restore the peace in Rock Ridge. | ในฐานะอัยการสูงสุด ผมรับรองได้ว่า... ...จะส่ง นอภ.ที่เหมาะสมไปร็อคริดจ์ |
| I'm an attorney. I didn't-- | ผมเป็นทนาย ไม่มีเวลา... |
| There are no colored attorneys in South Africa. | ในแอฟริกาใต้ไม่มีทนายผิวสี |
| Mohandas K. Gandhi, attorney at law. | โมฮานดัส เค คานธี ทนายความ |
| There are no colored attorneys in South Africa. | ในแอฟริกาใต้ไม่มีทนายความผิวสี |
| And since I am, in your eyes, colored I think we can deduce there is at least one colored attorney in South Africa. | เมื่อคุณเห็นผมมีผิวสี ก็ถือซะว่า มีทนายผิวสีหนึ่งคนในแอฟริกาใต้ |
| You mean, you employ Mr. Baker as your attorney but you can't walk down the street with him? | แปลว่า คุณจ้างคุณเบเกอร์เป็นทนาย แต่คุณก็เดินกับเขาไม่ได้ |
| You will now be turned over to the U.S. Attorney General's office. | สำนักงานอัยการสูงสุด ของสหรัฐจะจัดการต่อไป |
| That's why the district attorney is so hard-nosed this time. | ชั้นดีใจจังเลยที่จะได้ทำหนังสือพิมพ์เอง ว้าว มีความสุขจัง วิ้ว บราโว่ |
| You got a 1 0-year-old attorney, Bernie? | ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณเลยเรียนด้วยกันมาก่อน |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 代理 | [だいり, dairi] (n,vs,adj-no) representation; agency; proxy; deputy; agent; attorney; substitute; alternate; acting (principal, etc.); (P) |
| 代理人 | [だいりにん, dairinin] (n) proxy; agent; substitute; deputy; alternate; representative; attorney |
| 代理委任状 | [だいりいにんじょう, dairiininjou] (n) power of attorney |
| 代理者 | [だいりしゃ, dairisha] (n) proxy; agent; substitute; deputy; alternate; representative; attorney |
| 代言 | [だいげん, daigen] (n,vs) advocacy; pleading by proxy; speaking for another; attorney |
| 代言人 | [だいげんにん, daigennin] (n) attorney; lawyer |
| 全権を委ねる | [ぜんけんをゆだねる, zenkenwoyudaneru] (exp,v1) to entrust (a person) with power of attorney (to do something for one) |
| 全権委任 | [ぜんけんいにん, zenken'inin] (n) complete power of attorney |
| 包括委任状 | [ほうかついにんじょう, houkatsuininjou] (n) general power of attorney |
| 司法長官 | [しほうちょうかん, shihouchoukan] (n) attorney general; attorney-general |
| 国選弁護人 | [こくせんべんごにん, kokusenbengonin] (n) court-appointed attorney |
| 委任状 | [いにんじょう, ininjou] (n) commission; proxy; power of attorney; authorization |
| 委任状による代理人 | [いにんじょうによるだいりにん, ininjouniyorudairinin] (n) attorney-in-fact |
| 官選弁護人 | [かんせんべんごにん, kansenbengonin] (n) (obs) (See 国選弁護人) court-appointed attorney |
| 弁護士 | [べんごし, bengoshi] (n) lawyer; attorney; (P) |
| 弁護士事務所 | [べんごしじむしょ, bengoshijimusho] (n) law office; lawyer's office; attorney's office |
| 検事総長 | [けんじそうちょう, kenjisouchou] (n) attorney general |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อัยการ | [n.] (aiyakān) EN: public prosecutor ; crown prosecutor ; public attorney ; state attorney ; attorney general ; prosecutor FR: procureur général [m] ; procureur de la République [m] |
| อัยการสูงสุด | [n. exp.] (aiyakān sūn) EN: Attorney-General FR: |
| ใบมอบฉันทะ | [n. exp.] (bai møpchan) EN: power of attorney ; letter of attorney ; proxy ; mandate ; authorization FR: |
| ฉันทะ | [n.] (chantha) EN: consent ; authority ; will ; power of attorney ; desire for truth and understanding FR: procuration [f] ; mandat [m] |
| จดหมายมอบฉันทะ | [n. exp.] (jotmāi møpc) EN: letter of attorney FR: |
| หนังสือมอบอำนาจ | [n. exp.] (nangseū møp) EN: power of attorney ; proxy FR: |
| หนังสือมอบฉันทะ | [n. exp.] (nangseū møp) EN: proxy ; letter of power of attorney FR: |
| เนติบัณฑิต | [n.] (nētibandit) EN: lawyer ; solicitor ; barrister ; barrister-at-law ; attorney ; law graduate ; bachelor of laws FR: avocat [m] ; licencié en droit [m] |
| พนักงานอัยการ | [n. exp.] (phanakngān ) EN: public prosecutor ; district attorney ; officer in the public prosecutor's office ; officer in the district attorney's office FR: |
| ผู้รับมอบอำนาจ | [n. exp.] (phū rap møp) EN: attorney FR: |
| สำนักงานอัยการสูงสุด | [org.] (Samnakngān ) EN: Office of the Attorney General ; Attorney General's Office FR: |
| แต่งทนาย | [v. exp.] (taeng thanā) EN: appoint a lawyer ; get a lawyer ; appoint an attorney ; counsel a lawyer ; counsel an attorney FR: |
| ทนาย | [n.] (thanāi) EN: lawyer ; attorney ; advocate ; counsel ; counsellor = counselor (Am.) ; barrister ; solicitor FR: avocat [m] ; avocate [f] ; juriste [m, f] ; conseiller [m] ; conseillère [f] ; représentant [m] |
| ทนายจำเลย | [n. exp.] (thanāi jaml) EN: defendant's attorney ; defendant's counsel ; attorney for the defendant FR: avocat de la défense [m] |
| ทนายโจทก์ | [n. exp.] (thanāi jōt) EN: plaintiff's attorney ; plaintiff's counsel ; attorney for the plaintiff FR: |
| ทนายขอแรง | [n. exp.] (thanāi khør) EN: court-appointed attorney ; free legal counsel FR: |
| ทนายความ | [n.] (thanāikhwām) EN: lawyer ; attorney ; attorney-at-law ; barrister ; solicitor ; counsel ; advocate ; counsellor ; counselor (Am.) FR: avocat [m] ; avocate [f] ; juriste [m, f] ; [m] ; défenseur [m] ; avoué [m] ; notaire [m] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Generalstaatsanwalt | {m}district attorney [Am.] |
| Generalvollmacht | {f}full power of attorney |
| Justizminister | {m}minister of justice; Lord Chancellor [Br.]; Attorney General [Am.] |
| Justizminister | {m} eines Bundesstaates der USAState Attorney General |
| Patentanwaltsbüro | {n}patent attorney's office [Am.] |
| Bevollmächtigung | {f}power of attorney |
| Anwaltsgebühren | {pl}attorney fees |
| Generalbundesanwalt | {m}Attorney General |
| Oberstaatsanwalt | {m}Attorney General |