| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| assassin | (n.) ผู้ร้ายที่ลอบฆ่า See also: ผู้ที่ลอบสังหาร, ผู้สังหาร, ผู้ฆ่า Syn. murderer, slayer, butcher |
| assassinate | (vt.) ทำลาย See also: ทำอันตราย Syn. harm |
| assassinate | (vt.) ลอบสังหาร See also: ลอบฆ่า, สังหาร, กำจัด Syn. kill, murder |
| assassination | (n.) การทำลาย Syn. destruction |
| assassination | (n.) การลอบสังหาร See also: การลอบฆ่า Syn. killing, shooting |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| assassin | (อะแซส'ซิน) n. ผู้ลอบฆ่า (โดยเฉพาะการฆ่าคนมีชื่อเสียง) ,ผู้ทำลาย, Syn. killer) |
| assassinate | (อะแซส'ซิเนท) vt. ลอบฆ่า |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| assassin | (n) ฆาตกร,ผู้ลอบฆ่า,ผู้ลอบสังหาร |
| assassinate | (vt) ลอบฆ่า,ลอบสังหาร |
| assassination | (n) การลอบฆ่า,การลอบสังหาร |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| assassin | ผู้ลอบสังหาร, ผู้สังหาร [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| assassination | การลอบสังหาร, การสังหาร [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Assassination | การลอบฆ่า [TU Subject Heading] |
| Attempts assassination ; Assassination attempts | การพยายามลอบฆ่า [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| การลอบฆ่า | (n.) assassination See also: murder |
| การลอบสังหาร | (n.) assassination See also: murder Syn. การลอบฆ่า |
| คดีลอบฆ่า | (n.) assassination See also: killing |
| คดีลอบสังหาร | (n.) assassination See also: killing Syn. คดีลอบฆ่า |
| ฆ่า | (v.) assassinate See also: kill, murder, slay, slaughter Syn. สังหาร, ฆ่าฟัน, ทำลายล้าง, พิฆาต, ประหาร |
| ประหาร | (v.) assassinate See also: kill, murder, slay, slaughter Syn. สังหาร, ฆ่าฟัน, ทำลายล้าง, พิฆาต |
| ผู้ลอบสังหาร | (n.) assassin |
| ลอบฆ่า | (v.) assassinate See also: kill, murder Syn. ลอบสังหาร |
| ลอบสังหาร | (v.) assassinate See also: kill, murder Syn. ลอบฆ่า |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| And, uh... they sent me here to assassinate your premier. | เอ่อ... พวกเขาส่งผมที่นี่ เพื่อลอบสังหารผู้นำของคุณ |
| Or are we just assassinating some local nuisance? | หรือเราเพียงแค่ชาวบ้านบางรบกวนภายใน |
| No matter how incompetent the assassins or how much they miss one person always gets hit. | ไม่ว่ามือปืนชั้นสวะจะยิงส่งเดชแค่ไหน ต้องมีคนหนึ่งโดนลูกหลงเสมอ |
| It's my suspicion that once he hacked into her ghost he'd use her to assassinate the key delegates. | ผมสันนิษฐานว่า เขาคงเจาะเข้าไปใน"จิต"ของเธอ.. , เพื่อใช้เธอลอบฆ่าหัวหน้าการทูต... |
| What is it now? Assassins falling from the skies? | ดาตาญัง มือสังหารเหาะเข้ามารึไง |
| Is it our policy now to allow would-be assassins to go free? | เดี๋ยวนี้เรามีกฎใหม่ให้ปล่อยคนร้ายรึไง |
| He got you to assassinate your own contact. | และเขาทำได้ดีทีเดียว เขาให้คุณเป็นมือสังหารผู้ติดต่อ |
| I knew you were my real assassin when you pointed the gun at me in the restaurant. | ฉันรู้ คุณเป็นนักฆ่าของฉันตัวจริง เมื่อคุณอาปืนชี้มาที่ฉันในร้านอาหาร |
| It began with the attempted assassination of a designer. | มันเริ่มด้วย การสังหารนักออกแบบเกม |
| Your team mate attempts to assassinate me and all you can say is ""nice catch""? | นี่ ตะกี้เพื่อนร่วมทีมของนายเพิ่งพยายามจะฆ่าฉันอยู่นะ แล้วนายทำได้แค่เพียงบอกว่า 'รับลูกได้เจ๋ง' ยังงั้นหรือ ฉันนึกว่าเธอต้องการให้นวดเส้นซะอีก |
| They are skilled assassins trained for generations in the deadly arts. | ในศิลปะเเห่งความตาย ที่สืบทอดกันมาหลายชั่วอายุคน |
| I was originally designed for assassination missions. | เดิมผมถูกออกแบบมา เพื่อภารกิจลอบสังหาร |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 刺客 | [cì kè, ㄘˋ ㄎㄜˋ, 刺客] assassin; murderer |
| 太子丹 | [Tài zǐ Dān, ㄊㄞˋ ㄗˇ ㄉㄢ, 太子丹] Prince Dan of Yan (-226 BC), commissioned the attempted assassination of King Ying Zheng of Qin 秦嬴政 (later the First Emperor 秦始皇) by Jing Ke 荆轲 in 227 BC |
| 燕太子丹 | [Yān Tài zǐ Dān, ㄧㄢ ㄊㄞˋ ㄗˇ ㄉㄢ, 燕太子丹] Prince Dan of Yan (-226 BC), commissioned the attempted assassination of King Ying Zheng of Qin 秦嬴政 (later the First Emperor 秦始皇) by Jing Ke 荆轲 in 227 BC |
| 刺 | [cì, ㄘˋ, 刺] thorn; sting; prick; pierce; stab; thrust; assassinate; murder |
| 凶手 | [xiōng shǒu, ㄒㄩㄥ ㄕㄡˇ, 凶手 / 兇手] assailant; murderer; assassin |
| 暗杀 | [àn shā, ㄢˋ ㄕㄚ, 暗杀 / 暗殺] assassinate |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| アサシネイション | [, asashineishon] (n) assassination |
| アサシネイト | [, asashineito] (vs) assassinate |
| アサシン | [, asashin] (n) assassin |
| 人斬り | [ひときり, hitokiri] (n) assassination |
| 兇変;凶変 | [きょうへん, kyouhen] (n) catastrophe; assassination; calamity; disaster |
| 兇手;凶手 | [きょうしゅ, kyoushu] (n) assassin |
| 兇漢;凶漢 | [きょうかん, kyoukan] (n) villain; outlaw; assassin |
| 刺客 | [しかく;しきゃく, shikaku ; shikyaku] (n,adj-no) (1) assassin; (vs) (2) to assassinate |
| 刺客候補 | [しきゃくこうほ, shikyakukouho] (n) candidate for assassination |
| 刺客戦術 | [しきゃくせんじゅつ, shikyakusenjutsu] (n) assassination tactics |
| 名誉毀損;名誉棄損;名誉き損 | [めいよきそん, meiyokison] (n,adj-no) libel; defamation; slander; character assassination |
| 寝首をかく;寝首を掻く | [ねくびをかく, nekubiwokaku] (exp,v5k) (1) to cut off the head of a sleeping person; to assassinate someone while he sleeps; (2) to catch someone off his guard by setting traps |
| 忍者 | [にんじゃ, ninja] (n) (See 忍術) ninja (persons in feudal Japan who used ninjutsu for the purposes of espionage, assassination, sabotage, etc.); (P) |
| 斬奸状 | [ざんかんじょう, zankanjou] (n) letter explaining the reasons for cutting down an alleged villain; assassin's written vindication of his killing |
| 暗殺 | [あんさつ, ansatsu] (n,vs) assassination; (P) |
| 暗殺を謀る | [あんさつをはかる, ansatsuwohakaru] (exp,v5r) to plot an assassination |
| 暗殺事件 | [あんさつじけん, ansatsujiken] (n) assassination |
| 暗殺未遂 | [あんさつみすい, ansatsumisui] (n) attempted assassination |
| 暗殺者 | [あんさつしゃ, ansatsusha] (n) assassin |
| 虎ノ門事件;虎の門事件 | [とらのもんじけん, toranomonjiken] (n) Toranomon Incident (assassination attempt on Prince Regent Hirohito, Dec. 27, 1923) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| การลอบฆ่า | [n. exp.] (kān løpkhā) EN: assassination FR: |
| การลอบสังหาร | [n. exp.] (kān løp san) EN: assassination FR: assassinat [m] ; meurtre [m] |
| การปลงชีพ | [n. exp.] (kān plong c) EN: assassination FR: |
| ฆ่า | [v.] (khā) EN: assassinate ; kill ; murder ; slay ; slaughter ; butcher ; get rid of FR: tuer ; assassiner ; abattre ; trucider (fam.) ; occire (litt.) ; descendre (fam.) ; zigouiller (fam.) ; liquider (fam.) ; se débarrasser de ; éliminer ; bousiller (fam.) ; butter (arg.) |
| คดีลอบสังหาร | [n. exp.] (khadī løpsa) EN: assassination ; killing FR: assassinat [m] ; meutre [m] |
| ฆ่าคนตายโดยเจตนา | [v. exp.] (khā khon tā) EN: FR: assassiner ; tuer avec préméditation |
| ฆาตกรรม | [n.] (khāttakam) EN: manslaughter ; homicide ; murder FR: meurtre [m] ; homicide [m] ; assassinat [m] |
| ฆาตกร | [n.] (khāttakøn) EN: murderer ; killer ; slayer ; assassin FR: meutrier [m] ; assassin [m] ; tueur [m] |
| ลอบฆ่า | [v.] (løpkhā) EN: assassinate FR: assassiner |
| ลอบสังหาร | [v. exp.] (løp sanghān) EN: assassinate FR: assassiner ; éliminer |
| มวนเพชฌฆาต | [n. exp.] (mūan phetch) EN: Assassin bug FR: |
| ผู้ฆ่า | [n. exp.] (phū khā) EN: killer ; assassin FR: tueur [m] |
| ผู้ลอบฆ่า | [n. exp.] (phū løpkhā) EN: assassin FR: assassin [m] |
| ผู้ร้ายฆ่าคน | [n. exp.] (phūrāi khā ) EN: killer ; murderer FR: meurtrier [m] ; tueur [m] ; assassin [m] |
| ผู้สังหาร | [n. exp.] (phū sanghān) EN: assassin FR: |
| สังหาร | [v.] (sanghān) EN: kill ; make die ; murder ; execute ; dispatch ; slay ; butcher ; massacre ; slaughter ; assassinate ; destroy ; annihilate FR: exterminer ; tuer ; détruire |
| ฆ่าคน | [v. exp.] (khā khon) EN: murder FR: tuer ; assassiner |
| ฆ่าคนโดยเจตนา | [v. exp.] (khā khon dō) EN: kill intentionally ; murder FR: assassiner |
| ฆ่าคนตาย | [v. exp.] (khā khon tā) EN: murder FR: assassiner |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Attentat | {n} (auf) | ein Attentat auf jdn. verübenassassination attempt (on); (attempted) assassination | to assassinate someone |
| Rufmord | {m}character assassination |