| You remember Archimedes of Syracuse? Eh? | เธอยังจำ อาร์คีมีดีส แห่ง ไซราคิวส์ ได้ไหม? |
| The king asks Archimedes to determine if a present he has received is actually solid gold. | กษัตริย์ได้บอกให้ อาร์คีมีดีส หาวิธีตรวจสอบ ว่าของบรรณาการที่พระองค์ได้รับมา เป็นทองคำจริงหรือไม่ |
| And thus Archimedes solves the problem. | และดังนั้น อาร์คีมีดีสจึงไขปัญหาออกได้ เขาตะโกนร่ำร้อง |
| Oh. Well, uh, short for Archimedes Merlin's pet owl. | อ๋อ, ย่อจากอาร์คิมิดิส... |
| It's said that Archimedes, the ancient Greek mathematician, discovered the principle of displacement while taking a bath. | มีเรื่องเล่าว่าอาร์คีมิดีส นักคณิตศาสตร์ของกรีกโบราณ ค้นพบกฏว่าด้วยการแทนที่ |
| You see, the king wondered how much gold was in it and charged Archimedes with coming up with the solution. | เรื่องคือว่า มีพระราชา สงสัยว่ามีทองเท่าไหร่ที่ใช้ทำมงกุฎ และสั่งให้อาร์คีมิดีสไปนึกหาวิธีคำนวณมา |
| But, while bathing, Archimedes realized he could immerse the crown and measure the amount the water rose. | แต่ว่าระหว่างอาบน้ำ อาร์คีมิดีสก็นึกได้ว่า เขาสามารถเอามงกุฎไปใส่น้ำ แล้ววัดระดับน้ำที่เพิ่มขึ้นมาได้ |
| My version of Archimedes' heat ray. Last chance. | เครื่องยิงรังสีเวอร์ชั่นฉัน โอกาสสุดท้าย |
| Have you met Archimedes? | เธอเจอ อาร์คีมีดีส หรือยัง ? |