| One more. I want to see the veins pop out of your head! | อีกครั้ง ชั้นอยากเห็น / เส้นเลือกปูดบนหัวนายน่ะ |
| How could you pop out like that? You scared the crap out of me. | ปู่โผล่มาแบบนั้นได้ยังไง ทำให้ผมตกใจหมดเลย |
| No, sir. Ten-minute break. Pop out, get a quick bite and then back in there for board prep. | ไม่เลยครับ พัก 10 นาที รีบๆกินแล้วต้องไปเรียนต่อครับ |
| I can't wait for you to pop out that baby, | ฉันอยากให้ถึงวันที่ เธอเบ่งลูกออกมาเร็ว ๆ |
| My arms pop out of their sockets and sometimes my feet come out facing each other. | แขนหลุด บางครั้งเท้าหลุดมาเจอกัน |
| Eyes pop out of his head. | ทำอาหารน่ะ เป็นความปรารถนาของผม |
| You ate that lollipop out of that stripper's snatch. You wanted to do it. | นายกินอมยิ้มจากจิ๋มของสาวจ้ำบ๊ะ นายอยากทำมัน |
| In two minutes, your eyeballs are gonna pop out of your head. | ภายในสองนาที ลูกตาของแก จะเด้งออกจากระโหลก |
| What rambo movie did you just pop out of? | หนังแรมโบ้ภาคไหนที่จู่ๆ โผล่ขึ้นมาในหัวของนายอ่ะ? |
| What, you think that there's a clinic out there for people who just pop out of Hell wrong? | อะไร นายคิดว่าจะมีคลินิคงั้นหรอ สำหรับคนที่เพิ่ง หลุดจากนรก |
| Even though I only have one, it feels like it's going to pop out like this! | แต่ฉันรู้สึกเหมือนมันจะโผล่ออกมาจริงๆนะ เรามาจุด |
| I'd do anything if she'd pop out of there and take mine away. | เธอน่าจะได้หางทั้ง 9 ของเธอกลับมา แล้วเอาสามีของฉันไปซะ |
*pop out* ในภาษาไทย
*pop out* ในภาษาญี่ปุ่น