| And at the island, we found a perfect spot by an old tree, and we lay down and looked up at the sky. | และที่เกาะนั่น เราก็พบที่เหมาะมากๆ ไกล้ๆต้นไม้ต้นนึง เรานอนลง แล้วมองขึ้นไปบนท้องฟ้า |
| Over there. By that tree. I saw something. | ตรงนั้น ข้างต้นไม้ต้นนั้น ฉันเห็นอะไรบางอย่าง |
| Yes. Look at this tree, Shifu. | ใช่ ดูต้นไม้ต้นนี้สิ ชิฟู |
| So that's the fourth time we've passed that tree in the last two hours. | แล้วก็ 2 ชั่วโมงมานี้เราเดินผ่านต้นไม้ต้นนั้นมา 4 รอบแล้ว |
| Loneliness, isolation, not long ago, this tree was lush and green, but now it's, uh, lost its leaves, and winter's ahead. | ความเหงา ความโดดเดี่ยว เมื่อไม่นานมานี้ ต้นไม้ต้นนี้เคยเขียวขจี แต่ตอนนี้ เฮ้อ.. |
| 50 years from now, when this tree 30 feet tall and the kids come to make out under it, will they know who it was planted for? | ห้าสิบปีจากนี้ ตอนที่มันสูง 30 ฟุต แล้วพวกเด็กๆ ก็มาจู๋จี๋กันใต้ต้นไม้ต้นนี้ พวกเขาจะรู้ไหม ว่ามันถูกปลูกขึ้นมาเพื่อใคร |
| To the golf course. There's a pretty view from the first tee. | ไปสนามกอล์ฟ มีวิวสวย ๆ ตั้งแต่ต้นไม้ต้นแรกเลย |
| Is that the tree? | ต้นไม้ต้นนี้เหรอ ใช่ |
| I saw that tree and decided to buy the house Hope Mom likes it too | พ่อเห็นต้นไม้ต้นนี้ก็เลยตัดสินใจซื้อบ้านหลังนี้ หวังว่าแม่คงจะชอบ |
| This is the last one! Someone will cut it down. Why not us? | แกบ้ารึนี่ต้นไม้ต้นสุดท้ายแล้ว |
| But the pot reminds me of him... | แต่ต้นไม้ต้นนี้ทำให้ฉันนึกถึงเขาอยู่เสมอ |
| The best love is the kind that awakens the soul and makes us reach for more, that plants a fire in our hearts and brings peace to our minds. | ความรักที่ดีที่สุดเป็นสิ่งที่ปลุกดวงวิญญาณขึ้นมาอีกครั้ง และทำให้เราได้พบอะไรหลายๆ อย่าง ต้นไม้ต้นนั้นเป็นเหมือนกับไฟที่ลุกโชนในหัวใจของเราทั้งคู่ |
| Oh, yeah. Look at this shit right here. | นั่นไง ดูต้นไม้ต้นนี้สิ |
| This tree was struck dead by lightning last year. | ต้นไม้ต้นนั้นถูกฟ้าผ่าเมื่อปีกลาย |
| During this spring, he planted another tree that looked the same. | ในระหว่างฤดูใบไม้ผลิ เขาเลยปลูกต้นไม้ต้นใหม่ให้ดูเหมือนเดิม |
| When he planted the tree, he asked me if it look the same. | ตอนที่เขาปลูกต้นไม้ต้นนี้ เขาถามลุงว่ามันดูเหมือนเดิมมั้ย |
| He lived in the woods with big trees and stuff. | พ่ออยู่ในป่าใกล้กับต้นไม้ต้นใหญ่ |
| And as long as this plant grows then part of her will be alive inside it. | ตราบใดที่ต้นไม้ต้นนี้ยังอยู่ ส่วนหนึ่งของเธอก็จะยังคงมีชีวิต |
| It must've been a windy day when the apple fell from that tree. | ต้องเป็นวันที่ลมแรงทีเดียวล่ะ ถ้าแอปเปิ้ลจะตกจากต้นไม้ต้นนั้น |
| Feel that? | หัวใจมันไม่ต้นมา เก้าปีแล้ว |
| Willow charcoal and a little clay. | ถ่านไม้ต้นวิลโลว แล้วก็ดิน |
| Yes. Including the largest one in our village, you know. | ใช่ซิ พวกเค้าจะตัดต้นไม้ต้นใหญ่ที่สุดในละแวกนี้ลง |
| So death fashioned him a wand from an elder tree that stood nearby. | ยมทูตจึงตัดกิ่งไม้ต้นเอลเดอร์มาทำไม้กายสิทธิ์ให้เขา |
| "the wood from one tree and one tree alone, | "ไม้จากต้นไม่ต้นเดียว และเพียงต้นนี้เท่านั้น" |
| Who was in this tree? | ใครอยู่บนต้นไม้ต้นนี้ |
| You knew that you couldn't climb that tree. | เธอก็รู้นี่ว่าเธอปีนต้นไม้ต้นนั้นไม่ได้ |
| The tree there, the big one. | ไปที่ต้นไม้ต้นใหญ่นั้นเร็ว |
| We have to climb that tree right now. | เราต้องไปที่ต้นไม้ต้นนั้น เดี๋ยวนี้! |
| You go to that tree and keep goin' that-a way. | ตรงไปต้นไม้ต้นนั้น แล้วก็ไปทางนั้น |
| It must have been the only tree to replace the old. | ต้องเป็นต้นไม้ต้นเดียว ที่เอาไปปลูกแทนต้นเก่า |
| I thought it was going to be ok to move that tree tomorrow. | หนูว่าค่อยย้ายต้นไม้ต้นนั้น พรุ่งนี้ก็ได้ |
| All able-bodied gentlemen, bring their hats to this tree. | ทั้งหมดสุภาพบุรุษฉกรรจ์ นำหมวกของพวกเขาไปยังต้นไม้ต้นนี้ |
| This tree and me, we're long-lost cousins. | ต้นไม้ต้นนี้และ เราญาติที่หายไปนาน |
| Only its shape remains. | เมื่อต้นไม้ต้นนี้ยังมีชีวิตอยู่ก็ เอาก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ |
| That tree is amazing. | ต้นไม้ต้นนี้สุดยอดเลย |
*ไม้ต้น* ในภาษาอังกฤษ