| But somehow that sick, skinny bastard found a way to get us all fired up from beyond the grave. | แต่ยังไงก็ตาม ไอ้แห้งไม้กระดาน... ตายไปแล้วก็ยังทิ้ง เชื้อไฟไว้ให้พวกเราจนได้ |
| YamaOnnaKabeOnna ~ Episode 6 ~ | ~ สาวอกภูเขา กับ สาวอกไม้กระดาน ~ [ตอนที่6] |
| You think Lady Stark is going to want a giant towheaded plank following her around for the rest of her life? | เจ้าคิดว่าท่านหญิงสตาร์คอยากได้ ยักษ์ผมทองที่ทื่อมะลื่อประหนึ่งไม้กระดาน ติดตามนางไปทุกที่ ตลอดชีวิตที่เหลือเรอะ |
| Let's make her walk a tiny little plank. | ขอให้เธอเดิน ไม้กระดานเล็ก ๆ น้อย |
| You keyhole-peeping bung. | - แกแอบดูตรงร่องไม้กระดาน |
| There's a loose board there. | และมีแผ่นไม้กระดานหลุดตรงนั้น |
| Jones, party of five, your shuttle is now boarding- | โจนส์ งานปารตี้ครั้งที่ 5 แล้ว รถของคุณยังเป็นไม้กระดานยาวๆอยู่เลย |
| You lose, 3-2. We're going to board up every window in this house. | พ่อแพ้ 3-2 . ต้องเอาไม้กระดานปิดหน้าต่างทุกบาน |
| Kabe Onna, you have to think about that | ยัยไม้กระดาน เธอต้องตระหนักเรื่องนี้ให้ดีด้วย |
| Get a board, uh, bring out a gurney and a c-collar. | เอาไม้กระดาน เอ่อ เอาเตียงลาก และ ปลอกคอ ออกมาด้วย |
| Oh, gosh. It's like he's walking the plank. | โอ พระเจ้า หยั่งกะ ลากไม้กระดาน |
| I want you to shuffle to your right. | แกจะรู้สึกถึงไม้กระดานที่เท้า |
| The same as when a quarterback is sacked, or a hockey player is slammed up against the boards. | ก็เหมือนเวลาที่ควอเตอร์แบ็ค โดนรุม หรือนักฮ็อกกี้ ชนไม้กระดานอย่างแรง |
| Use three-inch lag screw to secure ledger board to wall studs | ใช้สกรูขนาด 3 นิ้ว ขันแผ่นไม้กระดานเข้ากับผนัง |
| Aye-aye, sir. Prepare the plank! | อาย อาย เซอร์ เตรียมไม้กระดาน |
| Squint, batten down the hatches. | สควินท์ตรึงไม้กระดานให้เข้าที่ |
| While the other girls were experimenting with Light as a Feather, Stiff as a Board, | ขณะที่เด็กผู้หญิงคนอื่นกำลังเล่น เบาดั่งขนนก แข็งราวกับไม้กระดาน |
| Underneath the floorboards in my gran's house. | ใต้ไม้กระดาน ในบ้านของยายฉัน |
| Tyler told me you've been playing me, that you had secrets hidden underneath the floorboards. | ไทเลอร์บอกว่า คุณหลอกผม บอกว่าคุณมีความลับซ่อน อยู่ใต้ไม้กระดาน |
| After only looking at a stick like you, seeing women who have bodies that curve in and out at exactly the right places, how beautiful would that body full of the right curves be? | พอเห็นหุ่นไม้กระดานของเธอแล้ว การได้เห็นผู้หญิงที่หุ่นเชฟบ๊ะ... รูปร่างเด็ดสะระตี่นั้นจะเป็นยังไงกันนะ |
| The plank's right around there. | ไม้กระดานตรงรอบ ๆ มี |
*ไม้กระดาน* ในภาษาอังกฤษ