| All summer, I kept hoping I could make it go away, and maybe I still can, which is why I need you to keep your chin up and trust that your mother's got this handled. | ตลอดหน้าร้อน แม่หวังว่าแม่สามารถทำให้มันผ่านไปได้ และแม่อาจจะยังทำได้ นี้คือสาเหตุแม่อยากให้ลูกไม่ท้อ และไว้ใจแม่ของลูกสาเหตุทำได้ |
| No, not yet, but I'm working on it. | เปล่า ยังไม่ท้อง แต่กำลังพยายามอยู่ |
| Let today be the day we promise never to give up, never to give in until we have made a new Panem, where leaders are elected, not imposed upon us. | วันนี้ เราจึงร่วมสัญญาว่า จะไม่ยอมแพ้ จะไม่ท้อถอย จนกว่าเราจะมีพาเนมใหม่ |
| I respected the fact that she was coping with the hardship so well. | ฉันชื่นชม ที่หล่อนสู่กับความลำบาก โดยไม่ท้อ |
| Don't worry. She's not gonna get pregnant. | ไม่ต้องห่วง เธอไม่ท้องหรอกน่า |
| Yeah, why don't you just go on the Internet like a normal person? | ใช่ ทำไมไม่ท่องอินเตอร์เนทอย่างคนธรรมดาเขาทำกันวะ |
| WELL, I'M NOT KNOCKED UP. LET ME HAVE IT. | งั้นผมไม่ท้อง ขอผมแล้วกันนะ |
| SHE WOULDN'T BE PREGNANT WITHOUT AHUSBAND. | เธอคงจะไม่ท้องโดยไม่มีพ่อเด็กแบบนี้ |
| Well, I started doing business there, and I just fell in love with the people their indefatigable spirit. | ผมเคยทำธุรกิจที่นั่น แล้วก็ชื่นชมชาวไต้หวันมาก ที่มีหัวใจนักสู้ไม่ท้อถอย |
| Would you have asked me to marry you if I wasn't pregnant? | คุณจะขอฉันแต่งงานมั้ย ถ้าฉันไม่ท้อง |
| I don't care. You told me this couldn't happen. | ฉันไม่สน ไหนหมอบอกว่าฉันจะไม่ท้องไง |
| There's no way lightning's gonna strike twice. " | "คุณไม่ท้องรอบสองหรอกน่า" |
| Pregnant or not. | ไม่ว่าจะท้องหรือไม่ท้อง |
| By then, i will have proved i can do the job, pregnant or not. | ถ้าถึงตอนนั้น ฉันจะพิสูจน์ให้ดูว่าฉันสามารถทำงานได้ ไม่ว่าจะท้องหรือไม่ท้อง |
| They didn't get frustrated with the system and give up. | พวกเขาไม่ท้อแท้กับระบบและยอมแพ้มัน |
| Yet he wasn't discouraged, and continued to put his all into his classes until the very last. | แต่เขาก็ไม่ท้อแท้ และยังคงทุ่มเท... ให้กับการสอนจนถึงวาระสุดท้าย |
| We'll be surprised if we can digest that. | คงแปลกใจถ้าเราไม่ท้องอืด |
| By the way, in case you're interested, I'm not pregnant. | อ้อ บอกไว้เผื่อเธอสนใจ ฉันไม่ท้อง |
| What if I'm never able to do a spell again without something bad happening? | ถ้าฉันไม่ท่องคาถาอีก คงไม่มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น? |
| And when the test came back negative, at first I was upset, but then I was relieved. | และผลตรวจออกมาไม่ท้อง ตอนแรกฉันก็เสียใจ แต่จากนั้น ก็ทำใจได้ |
| She went up there looking pregnant, and you brought her back down not pregnant. | พี่ไปรักษาตัว ดูเหมือนจะท้อง แต่แม่เอาพี่กลับมา แบบไม่ท้อง |
| Want to fool around? I can't get pregnant. | อยากเกลือกกลั้วกันมั้ย ฉันไม่ท้องหรอก |
| The HCG in your blood tells us you're not. | ฮอร์โมน hCG ในเลือดบอกว่าคุณไม่ท้อง |
| She definitely wasn't pregnant a week ago. | อาทิตย์ที่แล้วเขายังไม่ท้องเลย |
| Sylvie wasn't pregnant a couple of days ago. | ซิลวี่ยังไม่ท้องเลยเมื่อสองสามวันที่แล้ว |
*ไม่ท้อ* ในภาษาอังกฤษ