| One piece of land to call your own one landscape to look at one way to die? | ที่ดินผืนหนึ่ง ทิวทัศน์แห่งหนึ่งเอาไว้มอง มีทางตายวิธีหนึ่ง |
| He ran some kind of secret science unit outside of Berlin before the start of World War I. | เขาทำงานอย่างลับๆให้กับหน่วยงานวิทยาศาสตร์ แห่งหนึ่งที่อยู่นอกเขตเบอร์ลิน ก่อนเกิดสงครามโลกครั้งที่ 1 |
| She was walking home through the woods, thinking how hungry her kids might be. | เธอกำลังเดินกลับไปบ้านของเธอ โดยผ่านป่าทึบแห่งหนึ่ง.. ป่านนี้ลูก ๆ ของเธอ คงหิวมากแล้วนะ |
| The next it's three years later and I'm standing next to some mountain with a couple thousand strangers around me. | มารู้ตัวอีกที ผ่านไปสามปีแล้ว และกำลังยืนอยู่ ใกล้ภูเขาแห่งหนึ่ง กับคนคู่หนึ่ง ห้อมล้อมด้วยคนแปลกหน้า |
| On the way to the river, we stopped off at this bar. | ระหว่างทางที่เราไปที่แม่น้ำ เราหยุดที่บาร์แห่งหนึ่ง แล้วเราก็เล่นพูล |
| Noah Shapiro at the "Paris review" | Noah Shapiro แห่งหนังสือ Paris review |
| Today I have to go somewhere important and tell them I already have a boyfriend. | วันนี้ ฉันต้องไปที่แห่งหนึ่งที่สำคัญมาก และฉันบอกพวกเขาว่า ฉันมีแฟนแล้ว |
| I've been leaning on a pharmaceutical company to send drugs and medical equipment down there. | ผมได้ขอความช่วยเหลือจาก บริษัทยาแห่งหนึ่ง ให้ช่วยส่งเวชภัณฑ์และอุปกรณ์การแพทย์ไปที่นั้น |
| President Obama is being flown to a bunker, somewhere in the middle of the United States. | ประธานาธิบดี โอบามา ได้รับการคุ้มกันตัว, สู่หลุมหลบภัยลับแห่งหนึ่ง ในประเทศ. |
| And somewhere, in a place reserved for the very best of us, | และ ณ ที่แห่งหนึ่ง ซึ่งสงวนไว้สำหรับพวกเราในท้ายที่สุด |
| It was gorgeous, but I thought, in America, people would never go on a Sunday to watch rocks. | มันน่าตกใจ เวลาคิดว่า มีเรื่องโหดร้ายเกิดขึ้นที่นี่ ในที่ที่สวยที่สุดแห่งหนึ่ง เราแอบเข้ามาที่อุทยานนี้ |
| There's an old parking lot where Pelican Drive meets the beach. | อืม.. มีที่จอดรถเก่าแห่งหนึ่ง ตรงที่ถนนพีลิแกนตัดกับชายหาด |
| [There has been an explosion at an abandoned warehouse...] | [ เกิดเหตุระเบิดขึ้นที่โรงงานแห่งหนึ่ง ที่มีตำรวจกำลังปฏิบัติหนาที่อยู่] |
| I think Timur's been moving his brother around from hospital to hospital and guarding him. | ผมคิดว่าทิเมอร์ ย้ายพี่ชายเขา จากโรงพยาบาลหนึ่ง ไปอีกแห่งหนึ่ง และคอยพิทักษ์พี่ชายเอาไว้ |
| I know of a good one. Cubit Fertility Clinic, there's a doctor by the name of Jane Parker. | ผมรู้จักคลินิคที่ช่วยคน อยากมีบุตรอยู่แห่งหนึ่ง มีหมอชื่อ เจน พาร์กเกอร์ |
| By February of 1945,U.S. Forces were converging on a tiny island Only 660 miles from the Japanese mainland. | กองทัพสหรัฐมุ่งสู่เกาะเล็กๆ แห่งหนึ่ง ซึ่งอยู่ห่างเกาะญี่ปุ่นแค่ 660 ไมล์ เกาะ อิโว จิม่า |
| Headed for a small coral island beten Guam and the Philippines... | ณ เกาะแห่งหนึ่งที่ตั้งอยู่ระหว่าง.. กวมและฟิลิปปินส์.. |
| I was heading to a cafe, walking across this little town square, and an insurgent opened fire. | ฉันเดินตรงดิ่งไปที่ร้านกาแฟ เดินข้ามพื้นที่กลางเมืองเล็กๆ แห่งหนึ่ง และแล้วฝ่ายกบฎ ก็เปิดฉากยิงเข้ามา |
| Well, all we can do is hope that Molly Braverman is out there somewhere, hiding from her homicidal maniac husband. | - งั้นก็ ทั้งหมดที่เราทำได้ คือหวังว่า มอลลี่ เบรฟเวอร์แมน ยังอยู่ที่ไหนสักแห่งหนึ่ง หลบซ่อนตัวจากสามี โรคจิตฆาตกรของเธอ |
| You know, Robert was just found in a recently completed site. | คุณรู้ไหม ศพโรเบิร์ตเพิ่งถูกพบ เมื่อไม่นานมานี้ในพื้นที่ ก่อสร้างแห่งหนึ่ง ที่สร้างเสร็จแล้ว |
| Salvation came in the unlikely form of this man. | ศาสตราจารย์ถ่อมตัวที่ กำหนดออกใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่ง และการตรวจสอบที่แพงที่สุด |
| I was doing drywall work in Queens-- a restaurant-- after hours mostly, off the books. | ผมทำงานทำความสะอาดผนัง ในร้านอาหารแห่งหนึ่ง... . ในควีนส์... |
| The cause of death regarding a female, who jumped from the roof of a high-rise building in Seoul's Kangnam District 7 days ago has been revealed. | สาเหตุการตายเกี่ยวกับหญิงสาว เมื่อวันที่7ที่ผ่านมา นส.ซอยตกลงมาจากตึกระฟ้าแห่งหนึ่ง ในย่านกังนัม ส่งผลให้เธอเสียชีวิตในทันที สาเหตูที่ทำให้เธฮเสียชีวิตได้ถูกเปิดเผยแล้ว |
| Then we linked a series of remote purchases to a P.O. box and set up a delivery date. | จากนั้นเราก้เชื่อมต่อ ใบสั่งซื้อทางไกล กับตู้ไปรษณีย์แห่งหนึ่ง เพื่อกำหนดวันจัดส่ง |
| Our energies are flying everywhere all at once with no rhyme or reason. | พลังของเราล่องลอย\ กระจัดกระจายอยู่ทุกแห่งหน เกิดขึ้นหายไป อย่างไม่มีปี่มีขลุ่ย |
| ♪ Where I've been ♪ | # ว่าฉันอยู่แห่งหนใด # |
| You'll be attending Kyogoku Academy, one of the most esteemed international schools in Kyoto. | เธอจะได้เข้าร่วมใน เคียวโกคุ อแคเดมี่ แห่งหนึ่ง ที่นั่นเป็นสถาบันที่น่านับถือมากที่สุดของโรงเรียนนานาชาติในเกียวโต |
| She pulled over a D.U.I. day before yesterday-- | ชายชาวรัสเซีย ชื่อ ดีมิททรี ซูบอฟ เขายังคงอยู่ที่รีสอร์ทแห่งหนึ่ง เอ! |
| He was working as a bouncer at a club at the time of the murder. | ตอนนั้นเขาทำงานอยู่ ที่คลับแห่งหนึ่ง ในเวลาที่เกิดการฆาตกรรม มีพยานเป็นร้อยคน |
| And then I drove to Astoria, and checked into a motel and... | แล้วฉันก็ขับไปที่แอสโทเรีย และเข้าพักในโมเต็ลแห่งหนึ่ง แล้วก็... |
| (Man) There is a town in Maine where every storybook character you've ever known is trapped between two worlds... | ณ เมืองแห่งหนึ่งในเมนน์ ที่ซึ่งเหล่าตัวละคร ที่คุณเคยรู้รัก ติดกับอยู่ระหว่างโลกสองใบ |
| First time we gathered, there was nine of us holed up in an apartment with spam and saltine crackers. | ตอนเรามารวมตัวกันครั้งแรก เรามีกัน9คน ซุกหัวอยู่ในอพาร์ทเมนต์แห่งหนึ่ง กับเนื้อกระป๋องและแคร็กเกอร์เค็ม |
| I just quit my job and I have a lead on a nonprofit, but it is hardly gonna pay anything. | ผมเองก็เพิ่งลาออก และแม้ว่าผมกำลังคุยกับองค์กรกุศลแห่งหนึ่ง เงินเดือนก็น้อยมาก |
| Detectives Carter and Fusco are both safe and sound at one of my properties, Mr. Reese. | นักสืบคาร์เตอร์และฟัสโก้ ต่างปลอดภัยดี ในสถานที่แห่งหนึ่งของผม คุณรีส |
| Same account was accessed two days ago at a bank across the street from the Royal Manhattan hotel. | บัญชีเดียวกับที่ถูกใช้เมื่อ 2 วันก่อน ที่ธนาคารแห่งหนึ่งตรงข้าม โรงแรมโรยัลแมนฮัตตัน |
| Crowley had me in this warehouse, and I just escaped. | คราวลีย์ จับฉัน มาไว้ที่ โกดังแห่งหนึ่ง และตอนนี้ ผมหนีออกมา |
| Helios transport pays rent on a number of apartments throughout Europe, supposedly for executive use. | ทั่วยุโรป คาดว่าเอาไว้ให้พวกผู้บริหาร มีแห่งหนึ่งในเวียนนา น่าจะไปตรวจดูหน่อย |
| And whether he's Lord Commander of the Night's Watch or a blue-eyed corpse, he's a long way from home. | และไม่ว่าจะยังเป็น ผบ. แห่งหน่วยพิทักษ์ หรือศพตาสีฟ้าก็ตาม |
| Aster Corps is one of the most powerful corporations in the world, and I believe they're involved in criminal activity. | แอสเตอร์ คอร์เป็นองค์กรที่ทรงอิทธิพล แห่งหนึ่งในโลก และผมเชื่อว่าพวกเขาเกี่ยวข้องกับเรื่องผิดกฏหมาย |
| They're communicating on an internal SMS network receiving messages from a single location, the office belonging to Ross Haskell. | พวกเขากำลังสื่อสารด้วย ข้อความภายในเครือข่าย รับข้อความจาก สถาานที่แห่งหนึ่ง สำนักงานที่เป็นของ โรส ฮัสกี้ |
*แห่งหน* ในภาษาอังกฤษ